今日の3題です
今日は迎え火の日ですね。
子供の頃、実際に親戚の家で迎え火を焚き、「この煙に乗ってご先祖様が家に帰って来るんだよ」と聞きました。外国の人にお盆の説明をする時、この「迎え火」の話にはとても興味を持ってくれますよ。
日本の文化に興味を持ってくれるのは嬉しいものです。英語で自由に説明ができるよう、英語表現クイズを楽しみながら語彙を広げて下さい
Here we go! 
夏休み明けて戻ってきた人々。長い休みの後って、机の上に何やら書類が積まれていてどこから手をつけ良いやら･･･
こんな顔でfreezeしたくなります。
それでも何とか今日を乗り切るモチベ。なんかモチベが欲しいので隣の席の同僚に聞いてみました。
"Why don't we order pizza delivery for lunch?"
彼女は大賛成で、こう言いましたよ
1)「同じ事考えてました！」
( ) ( ) think alike.
ヒント：複数形で「偉大な頭脳」と言って下さい。mで始まる単語です。
(Great) (minds) think alike. L
直訳すると「賢者達は同じように考える」「偉大な頭脳は同じように考える」とでもなるでしょう。主語がmindsと複数であることに注意です。alikeはA and B are alikeのように、主語が複数になります。
「私もそう思っていました」を伝えるちょっとおちゃめで楽しい表現です。自分もgreat mindにちゃっかり含めちゃってるっていうのが、いいと思います
！
では、例文を音読してみて下さい。
A: We need an ice cream vending machine in this office.
B: Great minds think alike! With the summer heat, we really need something that cools us down.
A: 「このオフィスにアイスの自販機欲しいよね」
B:「大賛成！この夏の暑さだと、なんかクールダウンしてくれるものが欲しいから」
「がっちりマンデー」という番組では、江崎グリコがセブンティーンアイスの自販機を学校に設置してがっちり！というのを紹介していました。オフィスにも欲しい！
A: Before the upper house election, many voters voted in advance.
B: Great minds think alike! The election day fell in the middle of the three-day weekend. That was a smart move.
Ａ：「参院選の前に、多くの人が期日前投票をしたってね」
Ｂ：「みんな考えることは同じだね。今回の選挙は三連休の中日だったし、賢い選択だね」
この場合は、自分が必ずしも入っていないですが「みんな同じ事考えるね」という時に使えます。
では、次の問題です。
先ほどのアイスの自販機。17種類もあったら選ぶのが楽しいですね。同じく種類が多いアイスのフランチャイズ、サーティワンでは31種類。友達や同僚とも「どのフレーバーが好き？」という話になりませんか？
2)「一番おいしいアイスのフレーバーを選ぶ時は、好みが分かれる」
Choosing the most delicious ice cream flavor is a ( ) ( ) ( ).
ヒント：「好みの問題」と言って下さい。
Choosing the most delicious ice cream flavor is a (matter) (of) (taste). V
答えはA is a matter of tase. 「Ａは好みの問題だ」「Ａについては好みが分かれる」という意味です。
A: I like to eat cold ramen noodles with a bit of marmalade on top.
B: Really? I wouldn't do that, but it's a matter of taste.
A: 「冷やし中華にちょっとマーマレード乗っけて食べるの好きなんだ」
B: 「そうなの？私はやらないけど、好みの問題だもんね」
このようにa matter of Aといういい方は、「まあそれもわかるが」と相手を否定しない優しい相づちだと思いますよ。
ちなみに「冷やし中華（醤油だれ）＋マーマレードのトッピング」はテレビで紹介されていて、早速やってみました。I got addicted to it! 本当に合う！お試しあれ！
ではあと2つ、ＮＨＫラジオ英会話とNHKラジオ実践ビジネス英語で紹介されていた｢○○の問題」の例文をどうぞ。
「それは見解の相違だ」
It’s a matter of opinion. L M
「ある程度、それは認識の問題だ」
To some extent, it’s a question of perception. E
では、最後の問題です。
夏は高校野球の甲子園を始め、様々なスポーツの大会が行われます。友人が学校のバスケットボールチームの選手として夏の大会に出場します
応援に行きますが、勝てるかな･･･？
相手は強豪校とはいえ、うちのチームだって毎年県大会の上位に食い込む実績があるのだから･･･
2)「見込みは五分五分だ」
The chances are ( ).
ヒント：「偶数」は何number?
The chances are (even). K
evenは「平らな」の他に「五分五分の見込み」という意味を持ちます。
「見込みが五分五分」even chance, even odds、「互角の試合」even gameなどと使われます。
チャンスは･･･
「見込みは五分五分だ」The odds are even. Pが出てきたところで、チャンス、可能性が高い、低い、を見てみましょう。
先ほどの、アイスの自販機で会話をしていきます。
1)から順番に、Aさんの質問に答えて下さい。
A: Do you think an ice cream vending machine will be installed in our office?
1)「可能性が高い」
Chances are high/strong. H
There's a good chance.
2)「可能性が小さい」
Chances are slim /low. H
There's a slim chance.
There's a slight chance.
3)「可能性はほぼない」
There's little chance.
There's almost no chance.
4)「ないない！」
Not a chance!
Fat chance!
2つ目は不思議な表現ですよね。fatなら十分ありそうなのに、反語的に使われるもので「無理だね」「まさか」です。
5)「可能性は五分五分」
Chances are even.
皆様のオフィスは、どうですか？