このドラマの発端となった事件に絡んで「Blackmail」をご紹介。
シーズン1の一番最初に、主人公たちと仲良くしていた女性が
自殺をしてしまいます（！）
幸せにみえた彼女がなぜ自殺したのか…？
調べていくとそこには謎めいた脅迫状が！
といったところで、
Someone blackmailed her!
ということが判明するんですね！
これは脅迫状の色が黒い手紙だったわけではなく、
『内容が黒い手紙』という意味で、転じて訳は
誰かが彼女を脅迫していたのね！
となります。脅迫状そのものというよりは、
脅迫する、おどすという意味で使われます。
Which is more important to you, me or job!I? You could choose!!
仕事か私、どっちが大事なの？選んでよ！
↓
Stop blackmailing me...
おどすなよ…
といった感じになるかと。
ちなみに、脅迫状そのもののことは
Blackmail letter
という表現になります。
カナダ留学を検討するならcomnee