「目に物見せる」
これは相手の目に焼き付けて思い知らせる、という意味が転じて、痛い目に遇わせてやるという意味になったものです。
これを間違えて「目に物言わせる」と使っているのを見かけます。
「目に物言わす」は、「自分の目に思いを込めて、気持を伝える」という、全く別の意味です。恋いこがれた相手に対して行う行為ならぴったりなのですが……。
恐らく「金に物を言わす」「腕力に物を言わす」などの言葉があるために、その取り違えでしょう。
「目に物言わせるぞ」では悪態をついたつもりでも、相手が拍子抜けしてしまいますね。
◆最新記事一覧です＞ http://ameblo.jp/comkeigo/entrylist.html
◆主宰者のHPです＞ http://www.value-p.jp
◆主宰者のメインBLOGです＞ http://valuep.livedoor.biz/