「これをお嬢様に差し上げてください」
お客様のお嬢様へのおみやげということで、「与える」の謙譲語、「差し上げる」を使っています。
「差し上げる」は「あげる」より敬意の度合いが強く、「献上する」と同位です。つまり、深い敬意を示していますが、これでは「対面しているお客様」への敬意が抜け落ちてしまっています。
さらに、自分とお客様どちらもが同じ立場で、お嬢様を敬うことになってしまいます。
以下のように言い換えるのがいいでしょう。
→◯「これをお嬢様にどうぞ」
→◯「これをお嬢様にお手渡し願えませんでしょうか」
また、品物がお菓子などで「一緒に食べてください」という意味で使うのなら
→◯「お嬢様とご一緒にお召し上がりください」
もちろん、会話とは動作が付随するもの。単独で言葉が歩くことはありませんから、差し出して次の言葉を添えても意図は伝わるでしょう。
→◯「これ、お嬢様にきっとお似合いと存じます」
→◯「お嬢様にこれをお気に召していただけるとうれしいのですが」
───ポイント
☆「これをお嬢様に差し上げてください」は自分とお客様両方が、お客様のお嬢様に献上する意味となり、間違った表現です。「これをお嬢様にどうぞ」「お手渡し願えませんでしょうか」「お嬢様とご一緒にお召し上がりください」などと言い換えましょう。
◆最新記事一覧です＞ http://ameblo.jp/comkeigo/entrylist.html
◆主宰者のHPです＞ http://www.value-p.jp
◆主宰者のメインBLOGです＞ http://www.valuep.livedoor.biz