またぜひお願いしますよ、みたいな。

「またぜひお願いしますよ、みたいな」

上司に、取引先の意向を聞かれて答える場面です。

「～みたい」は広辞苑によれば「体言や活用語の連帯形に付いて」以下のような意味を示します。
１.他の物事に似ていることを示す。
　 例：機械みたいな正確な動作

２.例を示す
　 例：京都みたいな古い街が好きだ

３.不確かな判断を表す。また婉曲的な言い回しにも用いる。（
　 例：外国へ行くみたいな話だった

冒頭の表現は、３に近いのですが、文章に付いているため、語法としては間違いです。
ただこの場合は「『またぜひお願いしますよ』というようなお返事でした」というように、先方の言葉を引用句とし、用法としては名詞と同じ役割りを持たせる意図が隠れています。

「『またぜひお願いします』とは言われたものの、具体的なことを何も聞いていない」自信のなさから、「みたいな」と表現してしまったのでしょう。
仕事上の会話は「次に起こすべき行動」がはっきり見えてくることが大事なので、以下のような言い換えが好ましいでしょう。

「またぜひお願いしますよ、みたいな」
→◯「『またぜひお願いしますよ』ということでした。やんわりと拒絶されているのか、あるいは前向きな意味なのか、うまくつかめませんでした。明日にでもさりげなく電話で確認してみます」

仕事以外の口語表現で、好ましくないことを婉曲的に言う場合にも使われています。

「それってまずいよ、みたいな」
「ええ？あの人ちょっと好きくない、みたいな」
「もういいから帰れば、みたいな」

いすれもはっきり認容されているとは言いがたい表現です。

プライベートな話し言葉で「～みたいな」を使うのは、引用句を名詞として扱うようになった最近の用法でしょうが、幅広く許容されているわけではありません。少なくともビジネスの場では「～というような」と言い換えましょう。

───ポイント

☆
誰かの言葉などを受け、「またぜひお願いしますよ、みたいな」の「～みたいな」は「～というような」に言い換えるのが望ましい。


◆最新記事一覧です＞　http://ameblo.jp/comkeigo/entrylist.html
◆主宰者のHPです＞　http://www.value-p.jp
◆主宰者のメインBLOGです＞　http://www.valuep.livedoor.biz