白馬の王子って。
自分の理想の男性のコトを 日本語では
白馬の王子サマ
なんて言いますヨネ？？
白馬に乗った王子なんて想像するだけで ばかっぽいヤツしか 浮かんでこないんだケド
スペイン語にも この手の表現があって
mi principe azul： み・ぷりんしぺ・あすーる
とか、言います。
直訳は、わたしの青い王子さま。
青ってねー。
王様王子文化の本場なくせに、青ってちょっとセンス無さすぎなんじゃん？？青白い貧弱そうな王子しか想像できないよねえ？？
と思っていたら
el sangre azul: える・さんぐれ・あすーる
に由来してるらしいトカ。
こっちは、貴族とか王族って意味で使われますガ、直訳は、青い血。
大昔、貴族は日に焼けなくて、白い肌からは透けた血が青白く見えることから、そのへんの日に焼けた農民たちとオレらは一味違うんだゼ！とゆうようなことを言いたかったらしいです。センスあるんだか、ないんだか・・。
（英語とか、そのほかのヨーロッパ言語でも、青い血と表現して、貴族の意味になるらしいです。英語は苦手だからわかりましぇ～ん）
とゆーワケで
el principe blanco白い王子様
じゃ、ダメなんだね
だって青くないと、王子様とは言えないからね
しかし、青白い（貧弱な）王子って読みは、あながち間違いじゃないってゆう・・笑
ﾕｰﾁｭｰﾌﾞでmi principe azulと検索したら、こんなかわいらしい曲と出会いました
ｺﾒﾝﾄ欄に「みんなはいないって言うけど、あたしはel principe azulって本当にいるって信じてるもん」って書いてあって、かわいいなあって
うん？
ところで おまえはどうなんだって？？
あたしも、mi principe azulが一日も早くあたしの元へ現れてくれること・・・・信じています
あっはっははは
はーあ。
donde esta mi principe azul???!!!
ぷぷー
あなたはもう・・・principe azulには 出会いました？？笑
にほんブログ村
よろしければクリックお願いしまーす
にほんブログ村
★OMAKE★
歌詞が、とってもカンタンでかわいいので、載せておきます
Ya estoy cansada de esperarte
Estoy cansada de buscarte
Uuuuuuu, uuuuuuu
No ya no quiero lastimarme
Es tiempo para resignarme
Será que un día llegara
Ese sueño de mi amor
Coro:
Mi príncipe azul
No se si eres tu
El feo, el guapo
El gordo, el flaco
Y nada de eso
Es necesario tuuu
Mi sapo azul
Ya me canse de andar besando
Mis labios están fastidiados
Uuuuuuu, uuuuuuu
Todo lo he experimentado
Hasta de un sapo enamorado
Quizá se llegue a trasformar
Para rescatarme hoy
Coro:
Mi príncipe azul
No se si eres tu
El feo, el guapo
El gordo, el flaco
Y nada de eso
Es necesario tuuu
Mi sapo azul
Quizá se llegue a trasformar
Para rescatarme hoy
Coro:
Mi príncipe azul
No se si eres tu
El feo, el guapo
El gordo, el flaco
Y nada de eso
Es necesario tuuu
Mi sapo azul
白馬の王子サマ
なんて言いますヨネ？？
白馬に乗った王子なんて想像するだけで ばかっぽいヤツしか 浮かんでこないんだケド
スペイン語にも この手の表現があって
mi principe azul： み・ぷりんしぺ・あすーる
とか、言います。
直訳は、わたしの青い王子さま。
青ってねー。
王様王子文化の本場なくせに、青ってちょっとセンス無さすぎなんじゃん？？青白い貧弱そうな王子しか想像できないよねえ？？
と思っていたら
el sangre azul: える・さんぐれ・あすーる
に由来してるらしいトカ。
こっちは、貴族とか王族って意味で使われますガ、直訳は、青い血。
大昔、貴族は日に焼けなくて、白い肌からは透けた血が青白く見えることから、そのへんの日に焼けた農民たちとオレらは一味違うんだゼ！とゆうようなことを言いたかったらしいです。センスあるんだか、ないんだか・・。
（英語とか、そのほかのヨーロッパ言語でも、青い血と表現して、貴族の意味になるらしいです。英語は苦手だからわかりましぇ～ん）
とゆーワケで
el principe blanco白い王子様
じゃ、ダメなんだね
だって青くないと、王子様とは言えないからね
しかし、青白い（貧弱な）王子って読みは、あながち間違いじゃないってゆう・・笑
ﾕｰﾁｭｰﾌﾞでmi principe azulと検索したら、こんなかわいらしい曲と出会いました
ｺﾒﾝﾄ欄に「みんなはいないって言うけど、あたしはel principe azulって本当にいるって信じてるもん」って書いてあって、かわいいなあって
うん？
ところで おまえはどうなんだって？？
あたしも、mi principe azulが一日も早くあたしの元へ現れてくれること・・・・信じています
あっはっははは
はーあ。
donde esta mi principe azul???!!!
ぷぷー
あなたはもう・・・principe azulには 出会いました？？笑
にほんブログ村
よろしければクリックお願いしまーす
にほんブログ村
★OMAKE★
歌詞が、とってもカンタンでかわいいので、載せておきます
Ya estoy cansada de esperarte
Estoy cansada de buscarte
Uuuuuuu, uuuuuuu
No ya no quiero lastimarme
Es tiempo para resignarme
Será que un día llegara
Ese sueño de mi amor
Coro:
Mi príncipe azul
No se si eres tu
El feo, el guapo
El gordo, el flaco
Y nada de eso
Es necesario tuuu
Mi sapo azul
Ya me canse de andar besando
Mis labios están fastidiados
Uuuuuuu, uuuuuuu
Todo lo he experimentado
Hasta de un sapo enamorado
Quizá se llegue a trasformar
Para rescatarme hoy
Coro:
Mi príncipe azul
No se si eres tu
El feo, el guapo
El gordo, el flaco
Y nada de eso
Es necesario tuuu
Mi sapo azul
Quizá se llegue a trasformar
Para rescatarme hoy
Coro:
Mi príncipe azul
No se si eres tu
El feo, el guapo
El gordo, el flaco
Y nada de eso
Es necesario tuuu
Mi sapo azul