PAGES D'ECRITURE

フランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。

コメントとトラックバックは承認制とさせていただいております。敵対的または非友好的と判断されるコメント、揚げ足取りのコメント、URL記載のないコメント、本文に全く関係のないコメントやトラックバックは承認しませんのでご了承ください。なお、掲載許可したコメントは、エントリーにてご紹介させていただく場合があります。


テーマ:

2015年6月10日の記事 LA FACE CACHÉE DE SHINZO ABE:アベシンゾーの隠された顔  に対して、 さんという方から、コメントをいただきました。全文掲載します。

何の集会?

悪いけど…何言ってんだ?この売国極左は(笑) 日本人が大陸、半島人の捏造洗脳に騙されない様に、事実を明らかにし、日本人と国を守る事が怪しいとは、なに人ですか?(笑)
アカヒ他内部の在日とその洗脳にドップリでマスコミでありながら客観的に事実を見る事もせず、まともに調べず既に判明してる事実も自分たちの主張に都合の悪い部分は声を小さく、事実も知らない、根拠もない海外の記事をさも正しいかの様に取り上げ…
コメント欄が肯定ばかりなのも都合のいいモノばかりなのが笑えますね♪

どうせ私のコメも削除でしょう。それが、捏造の正体ですよ。どうですか?

このコメと共に拡散します。

亡国極右(推定)の方からの有難いコメントです。


この記事を読まれた、非極右の方は、是非とも拡散をお願いいたします。



いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(1)
同じテーマ 「ブログ」 の記事
最近の画像つき記事  もっと見る >>

テーマ:

お久しぶりです。

フランス大統領選挙の決選投票を目前に控えた時期に、フランスの週刊誌にフクシマ原発事故後の帰還に関する記事が掲載されました。
 

週刊誌 L'Obs (旧 Le Nouvel Observateur)の2017年4月26日(通巻2378)に掲載された、

Les revenants de Fukushima (福島の帰還者たち)という記事です。
なお、revenant という名詞には、「幽霊」「久しぶりに戻ってきた人」という意味があるようです。(複数の辞書を参照しましたが、大体似たような記述でした)

 

文中に登場する日本人の方々については、テレビ番組に出演されたり、公開のHPやSNSで実名が公表されている方、あるいは公人の方で、漢字の氏名が判明した方については、漢字で表記させていただきました。(敬称は省略しました)

 

誌面の欄外に大きめの文字で引用されさている文は、本文の約の中で太字にしておきます。

 

今回は特に大急ぎで訳したこともあり、いつにもまして、不十分な点が多々あることと思いますが、ご了承ください。

 

 

 

 

 

 

GRANDS FORMATS

 Les revenants de Fukushima

 Six ans après la catastrophe nucléaire, les autorités incitent 120 000 Japonais à rentrer dans les villages fantômes qui cernent la centrale. La plupart refusent de rejoindre ces terres sinistrées. Reportage

 

(核の大惨事から6年後、当局は12万の日本人に、原発を取り囲む幻影の街に戻るように促す。大多数は呪われた地に戻ることを拒否している。ルポルタージュ)

 

DE NOTRE ENVOYÉ SPÉCIAL AU JAPON, ARNAUD GONZAGUE

 

  およそ百人がまるでただ一人のように一斉に『故郷(ふるさと)』を歌いだす。全ての日本人がこの生まれ故郷を讃える歌を聞いて育った。そしてこの歌はいつも、特別な感情を湧き起こす。フクシマ原発から40キロメートルにある飯館村のm役場で、3月30日の朝、それはいつにもましてはっきりしていた。白髪頭の集まりが「近いうちに、私は自宅に戻る」と、大仰に話す間に、部屋の奥の大きな幕が静かに上がる。春の寒さに凍りついた原野の壮大なパノラマをベールを外す。荘厳だ。しかし突然、列席者の茫然とした眼下に、濃緑食の小山が景色の中に現れる。防水シートの下には土の詰まった数十の黒い大きな袋が眠っている。容赦なく、事故の汚された思い出が。袋には飯館の農地の放射能を帯びた土、除染部隊がパワーショベルで削り取り、周囲の農地に置いた土が詰められている。土は、2011年3月の恐るべき爆発の後、フクシマ原発の3つの原子炉から放出された勝者性物質がいっぱいになっている。INES(国際原子力評価尺度)でレベル7の核の事故は、日本全体の心に傷を残した。

  しかしそれは飯舘の祭りの日になるはずだった。というのは村は6年間の避難の後に6200人の住民に公式に再び開かれるからだ。街の入り口に1976年からその職に就いている市長の菅野典雄は、「首を長~くして待ってたよ」とか書かれた大きな看板まで立てさせた。それは公式の推奨値よりも低いということになっている空間線量をリアルタイムで表示する。「国の側には、村への帰還という大きな希望がある」、安倍晋三首相の政党、自民党に近い市長は演説で叫ぶ。実際、今日生活が再開される周辺の他の三つの街区と同様に、政府が飯舘で新しい住民を帰還させたくてうずうずしていると言うだけでは事足りない。福島第一原発を経営する巨大企業、東京電力もまた、非難してまだ戻っていない、およそ12万3千人の日本人に、今から遠慮せずに戻ることができ、戻らなければならないと納得させる必要がある。しかし任務は(ほとんど)不可能のように見える。

  村役場のホールには、高齢者、さらには、先祖の家で死ぬことを願う、非常に年齢の高い人しかいない。放射線への被曝で生じる可能性のある甲状腺のガンは、高齢者では何十年もかかると言わなければならない。若い人々を納得させることは、全く別の問題だ… 「村によれば、知る限りでは、避難者のわずか10%から20%しか帰還することを望んでいいない」と、東京に避難する住民団体の責任者、カノ・ユウイチは詳しく説明する。「子供のいる家庭では、帰還は本当に検討もされていない。被曝への不安と言うよりも、6年経った後では、村に魅力がないからだ。生活利便性の大半が不足している。それから、避難者は外で生活を再建してきたからだ。」 フクシマ原発を取り囲む村々の大部分を歩くことは、本当に、形而上学的経験に属する。空虚で、静寂な、長い街路は打ち捨てられた商店と民家の連なりでしかない。その足元では、白い防護服を着てヘルメットと長靴、顔の半分をマスクで覆った「除染作業員」の集団に囲まれたパワーショベルが動き回る。まさに西部劇のゴーストタウンだ。

  残留する放射能についてはどうなっているのか?たとえ避難者がその話題について自発的に発言しなくても、それは全員の念頭にある。「ここでは、およそ北朝鮮に近い空気が支配している」、飯舘村の森に近い谷に位置する、家族の経営する金型工場にいる、35歳の佐藤健太は悔やむ。「疑うか批判する人は沈黙するように促される。村の役人は皆、指図のままに動いている。」 災害の後、彼は発電所から60キロメートル離れた福島市に住まなければならなかった。そして、飯舘で働き続けるとしても、そこに住むために戻ることは拒否する。「我々に繰り返される言葉を私は信じない。“全て上手く行っている、全て安全だ”と。」 最後の放射性粒子を取り除くために街路に高圧洗浄機をかけ、掃除する除染作業員の行動、彼はそれを信じることを拒絶する。「周囲を見なさい」、工場を囲む森を、腕の大きな身振りで指し示しながら、彼は声を上げる。「村の面積の4分の3を占める森と山を、どうすればいいのか? 私は自然と共に生きてきて、木の実を採ったりキノコ狩りに行ったりしてきた… 今、そこに足を踏み入れないようにしなければならない。森を除染することができないからだ。」 その通りと、東京大学の放射線専門家、小豆川勝見は裏付ける。「放射性粒子は埃のようなものだ。原子炉から放出されるときは空気中を漂ってから、地面に落ちる。森を除染するためには、全ての木の全ての葉を雑巾で拭かなければならなくなる。明らかに不可能だ。」 この化学者は除染作業員が直面する、もう一つの大きな困難を強調する。放射能は一様な仕方で地域内に拡散するのではなく、多かれ少なかれ放射性の小区域で「豹紋状」に拡散するのだ。「そして、”ホットスポット“と呼ばれる最も放射性の強い場所は、風やセシウム137(放射性同位体)の挙動に応じて、常に形を変えている。住民には、放射能と共に生きることを教える必要があるだろう。自分自身で、常時、放射線量を測定できるように線量計を配布すべきだろう。」

  大惨事を早く忘れさせたくてたまらない当局が、住民をこのような義務に従わせる意図が一切ないことは明らかだ。「はっきりさせよう、政府の頭にはただ一つの目的しかない。2020年のオリンピック大会だ。我が国に今や危険はないというメッセージを日本人と世界全体に認めさせなければならないのだ」、フクシマ原発から60キロメートルにある郡山から避難した、企業家で三児の父親、そして今は東京の南西、富士山のすぐ近くに住む長谷川克己は非難する。「原発業界もまた、事故以来大部分が停止している原子炉を再稼働させるために、我々にそれを信じさせるのが得策だ。そして避難した我々は、邪魔者になった」と付け加える。

  富岡町の方向へ。フクシマ原発から10キロメートル、その見事な桜並木で日本中に知られる町だ。4月の初めにバラ色に輝く花を咲かせる桜の木。演壇での演説、金色の鋏によるテープカット、風船が飛ばされ、激しく音を立てる花火… まさに「さくらモール」と名付けられた、ありふれたスーパーマーケットの開業を町役場は盛大に祝った。この除幕式の朝、45歳の鎌田久恵とその子供たちは、新しい大規模小売店の特売を利用しに来ていた。この、丸顔で少年のように髪を切った主婦は、統計とは逆の行動をして楢葉町で生きることを選んだ。原発から15キロにある、大惨事の後に彼女が去らなければならなかった町である。彼女をは我々を、夫のヒラノ(訳注:一郎?)、そして5人の子どもたちのうち4人と一緒に2015年12月に許可されてから暮らしている大きな家に案内する。楢葉町の7000人の住民が全く、または殆ど戻ってきていない、ほとんど無人に近い地区で、生活にぴったりで、粗末で色とりどりの、本当に奇妙な家。「村全体で700人しか住民がいないし、この地区では3人か4人しか近所にいない。不幸にも、最も仲が良かった人たちではない」、火力発電所で働く、夫の一郎は残念がる。毎晩、13歳の息子のカズキを打ちのめす孤独を和らげるために、父は、自動車で村を一周しに連れて行く。この中学生は窓に明かりを認め、夜の生活の兆しは少し彼を安心させる。

  それにしても一体なぜ戻ってきたのか? 「なぜなら、私が育ったのが楢葉だから、私の人生がここにあるから」、久恵は言い切る。そこから離れることは、本当に心の傷だった。「避難者は、全国平均の5倍、うつ病の発症率が高い。そして自殺とアルコール依存症の増加が認められる」、救急医で福島県立医大の副理事長の谷川攻一は記す。「日本人は極めて稀にしか引っ越しをしない国民であり、したがって突然の生活様式の変化、共同体の喪失、祖先を置き去りにしたという罪悪感は非常に破壊的な影響を与えかねない。」 富岡から逃げてから東京に避難している、三児の父親である市村高志も、程度は軽いが同じ感覚を共有している。「私は帰るつもりはない。というのは、政府が公共事業で街を変えてしまい、スーパーは遠くなり、学校に行くにも車に乗る必要があり、全て複雑になってしまったから… それでも、“懐かし”さは感じる」、子ども時代の村に対する、実にニッポン的な郷愁だ。

  鎌田家の人々は、隣のいわき市に「トランジット中」だった時の決してバラ色ではなかった生活にも言及する。それはもう一つの未だにタブーとなっている話題である。時として避難者に向けられる身の毛のよだつようなおもてなしだ。鎌田夫人はいわき市で最初に感じた緊張を完璧に覚えている。「ある番組がテレビで放送された時、全て順調に言っていた。しかし避難者のカップルが受け取っている補償金の額を明らかにした。その翌日、人間関係が極度に緊張した。“あなたもそのお金貰ってるんでしょ?だったらお金持ちよね…”と言うのを聞いた。」 間もなく廃止される、国家から支給されたこの補助金は、鎌田家とは反対に、フクシマ原発からそう遠くないところに住んでいるにも関わらず一円ももらっていない市民の恨みを刺激した。鎌田久恵は続ける、「2年前、息子のコウキが生まれたとき、恐ろしいことを言われた。“もっとたくさん賠償金をもらうために子供を産んだのね。でもこの子は障碍者になるかも…”」 ある日、避難先の家主がやってきて冷蔵庫を開けた。欧米では失礼な行動とされるが、日本でも耐え難い侮辱とされる行為だ。そしてこういった「へえ、いい物食べてるね!」 家族の飼い犬でさえ餌を食べることを拒み、石を投げつけられた後には散歩することも拒んだ。「国は日本国民に、原発についても放射能についても何も説明していない」、東京の避難者団体のカノ・ヨウイチは分析する。「間違って知られていることは時に、不合理な恐怖を引き起こす。“この人たちは汚染されていないの?”などと。避難者がどれだけ苦しんでいるか、配慮される資格があるかを当局がはっきりさせた地区では、大体もっとうまく行っている。」 いわき市で、敵意に疲れ果てた鎌田久恵は力尽きた。3度にわたって、医薬品を飲んで自死することを試みた。「帰還する可能性ができたとき、家族のだれも、一秒も躊躇わなかった」、伏し目がちに、控えめに話す。「今、私は幸せだ。4月には学校も再開され、私たちの村も少し活気を取り戻す。」 我々は少し躊躇した後、敢えて不愉快な質問をする。福島第一原発が未だにコントロールされていない中で、もし偶然に、また新たな事故が起こったらどうするのか? 彼女は夫に視線を投げかける。「そのことは私たちでも話し合ってきた。子どもたちは非難させるが、私たちが今度ここを離れるのは問題外だ。もしまた事故が起こったら、そう、私たちはここで死ぬ。私たち自身の土地で。」

L’OBS No 2738-04/026/2017
 


写真の説明

(1・2ページ)
鎌田久恵と夫、5人の子どもたちのうちの二人。一家はフクシマ原発から15キロの楢葉に、2015年12月から再び住んでいる。

(3ページ)
フクシマ原発から10キロの、富岡町の旧商店街。2017年4月1日に再び開かれる4町村の一つである。

(5ページ上)
「さくら」という名のショッピングモールが新たに富岡の住民を迎える。役所もこのイベントを祝った。

(5ページ下)
飯舘村の開村式。戻ってきた住民は大半が高齢者だ。

(6ページ上)
飯舘の傍の、汚染度貯蔵地区。

(6ページ下左)
飯館からの避難民、佐藤健太。

(6ページ下右)
「首を長ーくして待ってたよ」と看板が叫ぶ。

(7ページ上)
富岡の汚染が酷すぎる地区は閉ざされたままだ。

(7ページ下左)
楢葉に戻った、2歳の鎌田コウキ

(7ページ下右)
スーパーマーケット開業祭の時の議員。

(8ページ左)
東京で生活するために出て行った富岡の元住民。「村に戻る?そんな気になれない。駅前は破壊され、廃棄物置き場にされた。」

(8ページ右)
禁止区域の田園地帯。

 


(5ページ目 左下のコラム)

 

RADIOACTIVITÉ : Y A-T-IL DANGER ?

(放射能:危険はあるのか?)

日本では長い間、空間放射線被曝許容線量(自然界からの被曝は除く)は年間1ミリシーベルト(mSv)の国際基準に決められていた。それからフクシマ原発の大惨事が起こり、今日、この基準は年間20mSvに引き上げられた。原発の周囲には多くの「禁止区域(訳注:帰還困難区域)」が残る。そこは「およそ2万年間」一般人には閉ざされると東京大学の放射線専門家、小豆川勝見は推測する。しかしこの区域の外側では、一般人に再会されたどの村も20mSvを超えることはないと、ニッポンの当局は断言する。この線量は有害なのだろうか? 一般的に受け入れられている見解では、100mSvを超える線量は甲状腺ガンを生じる恐れがあるとされるが、30mSvの大台を下回れば、危険があるかどうかは知られていない。反核団体のグリーンピースが2016年11月に飯舘村の7軒の民家の周囲で非正規の測定を行ったことを除けば。その結果、多くの場所で年間20mSvの上限を突破した。物理学者のOda Beckerが計算したところでは、飯舘に70年間居住する個人にとって、この線量は39mSvから183mSvに相当することになる。したがって村民が全面的に危険を冒すことになると断言するのは不可能だが、その反対であることを保証することもまた、不可能だ。

 

 

遠い日常No Return to Normal

福島・飯舘村の民家における放射線の状況と潜在的生涯被ばく線量 PDF) 

 


(8ページ目 右下のコラム)
 

LE RETOUR FORCÉ PAR LE PORTE-MONNAIE

(財布の締め付けによる強いられた帰還)
日本政府は福島の避難者を統計から消滅させるための失敗しようのない方法を見つけ出した。彼らが存在しないと言い、まだ自分の村に帰るのを拒否している人々を「自主避難者」と呼ぶことだ。復興大臣、今村雅弘の言葉を借りれば、「本人の責任を負う」、要するに頑固な人々。犠牲者はもはや存在しないのだから、もはや彼らに賠償金を払う必要もない。実際には一世帯で一人当たり毎月10万円(850ユーロ)もらえる。二人の子どもがいる家族には3400ユーロという、かなりの金額になる。1年以内にこの補助金は全面的に消えることになっている。「我々を無理やり帰還させるために腕をねじ上げるやり方だ」、避難した50歳の企業家、長谷川克己は非難する。私は幸いにも仕事の状況が良くて、このお金がなくてもやっていける。しかし、最も貧しい人たちは、家賃を払うためにどうすればいいのだろう? 彼らは元の家に戻るしかなくなる。」 この補助金が打ち切られないための避難者のデモ行進が行われたが、反響は殆どなかった。

 

L’OBS No 2738-04/026/2017

 


とりあえず、記事の画像にある範囲のテキストのうち、chronologie という部分を除いて、訳してみました。

何らかの参考になれば幸いです。

 

なお参考までに、

経済的、社会的及び文化的権利委員会は、日本の報告書の審査に対する「最終所見」にて、 「東日本大震災と福島第一原子力発電所事故の被害者に対する救済と差別禁止」についても勧告したことを付記しておきます。

 

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(3)

テーマ:
久し振りに更新します。
今年初めてで、もしかしたら最後の更新かもしれません。

単身赴任でほぼ完全に自炊していると、仕事が終わって帰宅して、食事を作って家事が一通り終わって運動して風呂に入ると、殆ど日付が変わる時間帯がなってしまいます。というわけで、記事の準備ができませんでした。

そんな中で、週刊誌 L'Obs に掲載されたダニエル・コーエン氏の短い論説が面白かったので掲載します。2017年1月19-25日(通巻2724)の Trump, le grand désordre libéral (トランプ、リベラルの大混乱)という記事です。


 

 

POINT DE VUE

Trump, le grand désordre libéral

PAR Daniel Cohen

Directeur du déparytement d’économie de l’Ecole normale supérieure


 トランプの当選はリベラル秩序の終焉、エリートの権力に対する大衆の返答…などとして解釈された。しかし彼の閣僚のリストを読めば直ちに、全く違うことが起こりそうだと理解できる。トランプは国務長官としてレックス・ティラーソンを指名した。石油メジャー最大手エクソンの経営者でエネルギー市場自由化の熱烈な支持者である。財務長官、スティーブン・ムニューチンは、ゴールドマンサックスの元経営者であり、サブプライム危機で破産した家計の不動産証券を買収することで大儲けしたハリウッドの金融資本家である。労働長官、アンドルー・パズダーは、ファーストレストランチェーン、CKEの経営者であり、最低賃金の一切の引き上げに反対を表明してきた。さらに加えるなら、オリバー・ストーンの映画、『ウォール街』のモデルにもなった元トレーダー、カール・アイカーンは連邦規制に関する大統領特別顧問に指名された!…

 『エコノミスト』によると、それだけで600億ドルを超える資産を持つ偶像破壊的な億万長者から成る内閣を、トランプは自分に似せて組んだ。閣僚らは国際的な規制に対して同じ嫌悪感を抱く。気候に関するパリ協定、世界貿易機関、北大西洋条約機構の協定など。全員が規制緩和をさらにずっと先に進めたがっている。特にエネルギー、労働、金融市場について…

 ヨーロッパから見ると、トランプの当選は不平等の驚くべき増大に対するアメリカ人の不満を表していたと考えることができた。しかし不平等を減少させることはトランプの頭にあることでは明らかにない。トランプは逆に減税したがっており、その分野でレーガンの後継者であると主張している。トランプは支持者を裏切ろうとしているのだろうか、それとも、彼の成功の理由について誤解があるのだろうか?

 ハーバード大学の哲学教授でベストセラー『正義』(邦題:『これからの「正義」の話をしよう』)の著者であるマイケル・サンデルが興味深い答えを提示した。彼は説明する、左派のエリートは社会正義を弁護する。所得の再分配、学校、医療へのアクセス、誰もが社会的に上昇できるという約束…など。彼らはこの能力主義の理想が、高等教育を受けなかった人々の耳には非難、批判のように響くことを理解してない。こうした人々には特に、自分たちに似せた世界の到来を称賛する民主党のエリートの傲慢が見える。サンデルは結論付ける。トランプの支持者は、そうあることができた、またはあるべきだった状態にではなく、今あるがままの状態に対する、狂おししいまでの承認・社会的評価の狂欲求を抱いている。

 武器の所持を禁止し環境基準を押し付けようとしている民主党の「超自我」を非難することで、トランプは彼らの票を結集した。大統領の破壊的なツィートは、成文化された規制から解放された政府の新しい方法を物語る。それは彼の閣僚が持ち込む熱狂的な規制緩和計画と相性が良い。遅かれ早かれトランプは、フロイトが快楽原則に対する現実原則の復讐と呼ぶことの実験をすることになる… そうこうしているうちに、待ち受けるのはリベラルの巨大な混乱だ。

L’OBS No 2724-19/01/2017
 
今の生活では長い記事の訳は難く、このような短い記事が限界のようです。
個人的に興味深いと思った記事があったら紹介します。(多分)


 
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

1年振りに更新します。

いつものように週刊誌 L'Obs を読んでいて目に留まった、フランスの水素爆弾に関する記事に興味を引かれてしまいました。

 

週刊誌 L'Obs (旧 Le Nouvel Observateur )の2016年8月11日(通巻2701)に掲載された、 L’espion qui a livré la bombe H à la France (フランスに水爆を届けたスパイ)という記事です。

 

乱暴に言えば、

 

1967年当時、英国は欧州経済共同体(EEC)加盟を認められていなかった。それはフランスのド・ゴール大統領の拒否権による。英国のウィルソン首相は、水素爆弾を保有したがっていたド・ゴール大統領に、テラー・ウラム型熱核爆弾の情報を提供する代わりにEEC加入を認めさせるという取引を提案するが、大統領は応じない。

フランス大使館付武官という肩書のスパイ、アンドレ・トゥルーズはロンドンで、英国の科学顧問ウィリアム・クックを標的として・・・

 

というようなお話です。

 

 

bombe H 1bombe H 2

 

Révélations

L’espion qui a livré la bombe H à la France

Cette intrigue à la John le Carré, toujours couverte par le secret-défense, se déroule en 1967. De Gaulle veut à tout prix l’arme thermonucléaire alors que la Grande- Bretagne est prête à tout pour entrer dans le Marché commun...

 

VINCENT JAUVERT

 

常に軍事機密によって覆い隠されてきた、このジョン・ル・カレ風の筋書きは1967年に繰り広げられる。英国が欧州共同市場に参入する準備が整っている一方でドゴールは是が非でも熱核兵器を欲しがった…

 


それは第五共和制で最も固く守られた秘密の一つである。半世紀前の物語だが、しかし驚くべき今日性を持つ。そこではスパイ行為、原子爆弾と欧州共通市場への英国の参入候補が絡み合う。これまで断片しか知られていなかった、そして今、ロンドンで最近機密指定解除された公文書と『Obs』が初めて、フランスで入手した私文書のおかげで語ることができるようになった、意外な進展を見せる物語だ。
 

 1967年春。英国はまだ、10年前に結成された欧州経済共同体(EEC)の加盟国ではない。それでも同国は加入を夢見ていた。しかし疑い深いドゴールがいた。1963年、フランス大統領ドゴールは、英国首相、保守党のハロルド・マクミランが提出した最初の加入申請に対して、断固として拒否権を行使した。自由フランスの元代表にとって、ロンドンはアメリカ合衆国に依存し過ぎていた。特に最も戦略的な分野、すなわち核兵器に関して。今回、ブリュッセルの門を叩いたのは、意志堅固な労働党のハロルド・ウィルソンである。1967年5月2日、彼は公式に新たな加入申請を提出する。今回はどのようにして、頑固な将軍に受け入れさせるのだろうか? 何でドゴールを釣るのだろう?

 その年、ドゴールの頭にはただ一つのことしかなかった。フランスの核兵器である。攻撃力こそ、第五共和制の創設者の主要な計画だった。間もなく、それは国民国家の生命保険となり、国家元首の王杖となるとドゴールは考えた。しかしフランスの攻撃力はまだその域に達していなかった。確かに、1960年以降、フランス原子力庁(CEA)は既にサハラ、次いで太平洋のムルロアで原子爆弾をテストしていた。しかしドゴールは知っていた、フランス、したがって彼自身が、はるかに強力であり軽量でもある最終兵器、水爆(「核融合爆弾」または「熱核兵器」とも呼ばれる)を装備しない限りフランスの装備が本当に信頼できるものにはならないことを。ところがCEAの技術者たちは捗っていなかった。努力にもかかわらず、この二段式の兵器のシェーマ、より正確には、その発火装置の秘密を突き止められなかった。米軍が1952年に初めてテストし、1954年にソビエト軍が、そして1958年に英国軍がテストしていた秘密を。ドゴールは待ち切れなかった。1967年の初め、CEAの研究所を訪れた際、技術者たちに1968年にはこの種の兵器を爆発させるように要求する。彼は苛立っていた。ドゴールは知っていた。フランスが遅れをとっていて、一方で中国もまた、初めての水爆を実験する準備が整っていたことを。

女王陛下の首相、ハロルド・ウィルソンもCEAの苦難を知らないではなかった。英国軍機が太平洋上でフランスの核実験をスパイしていた。したがってロンドンでは、CEAの技術者たちが、英国の科学者が10年早く発見していた水爆の作動する原理(考案した2人の名を採って後に「テラー・ウラム型」と呼ばれる構造)で躓いていた。ウィルソンは頭を掻き毟る。そしてもし、この奇跡の構造が、連合王国がEECに加入するための鍵、餌だったとしたら? 英国の加入申請提出から数日後、ベルサイユでのドゴール将軍との決定的な改憲の数日前、ウィルソンは秘密裏に一人の使者をフランスに送る。科学顧問、ソリー・ズッカーマン Solly Zuckerman である。その任務は、ド・ゴールに「涎を垂ら」させること。水爆によって。

 

LE GÉNÉRAL PIAFFE

5月28日、ソリー・ズッカーマンは将軍の信頼篤い3人の男と夕食を共にする。軍事顧問、アンリ・ボルダス将軍、核兵器製造所長、ジャック・ロベール、そしてCEAの国際部長、ベルトラン・ゴールドシュミットのである。3人ともロンドンとの巨大な闇取引に乗り気のようだった。ウィルソンに宛てた極秘の報告書にズッカーマンはこう記している。「ド・ボルダスは、我が国が核兵器の分野で最大限に協力するという熱意が、英国のEEC加盟に対する(ド・ゴール)大統領の態度に重要な鍵となり得ると私に(語った)。」 ゴールドシュミットはさらにはっきりしていた。「(彼によると)、フランスの原子物理学研究者が未だに水爆を製造できていないために、ド・ゴールは非常に不安になっている。彼らの問題を解決することを助ける、我々とのあらゆる協力は、したがって大きな価値を持つだろう。」 ウィルソンの密使は彼らに答える。「我々が自ら開発した(熱核兵器の)原理と技術に関して(あなた方に)情報を与えることを我々に禁じるものは何もない」。何も、「政治的合意」以外は。

 2週間後、その合意も間近に見えた。ド・ゴール将軍を最も良く知る人物の一人、戦時中の自由フランスの広報官だった、モーリス・シューマンはパリの英国大使館を訪問する。原子力問題担当相としての資格で、女王陛下の全権大使、パトリック・レイリー卿に、ド・ゴールが「軍事部門における核の協力」に強い興味を示すであろうこと、しかし何も求めないことを打ち明ける。ウィルソン首相に宛て書簡で、レイリーは付け加える。「シューマンによると、あなた方が少しでも手を差し伸べるなら、将軍はその機会を捉えようとするだろう。」 だから、大きな闇取引が起こりそうに見えた。

 6月17日、ウィルソンはベルサイユでド・ゴールと会見する。英国首相はシューマンの助言に従って将軍に「手を差し伸べる」。「我々は核の分野でより多く協力しあうべきだ」、数十年間も機密のままになっている対話の間、彼はフランス大統領に投げかける。「我々の目的は、特に防衛の分野で、フランスもイギリスもアメリカの技術に依存しないことであるはずだ。」 しかしド・ゴール将軍の態度は曖昧なままであり、密かな誘いに応じない。なぜなのか? 英国の指導者を信用していないから? このような物々交換そのものを拒否するから? あるいは、後にCEAにテラー・ウラムの構造図を提供することになり、ウィルソンが健闘した取引を無駄にすることになる恐るべきスパイ作戦を、フランス軍の第2部がロンドンで開始したばかりであることを既に知っていたからか? 

一人の影の男が、このジェームズ・ボンドばりの事件の中心にいる。アンドレ・トゥルーズAndré Thoulouze将軍、最も数奇な運命を辿った人物の一人だ。46歳の操縦士である彼もまた、自由フランスの元闘士である。非常にドゴール主義的で、プレーボーイでもある。公式には、ロンドンのフランス大使館付空軍武官だった。しかし、高級車を乗り回し、最高級のテーラーの服を着ていた。「実際、常軌を逸したスパイだった」と、息子でジャーナリストのミシェル・トゥルーズは今、打ち明ける。カナル+の創立者の一人であり、自分が持っている文書を『l‘Obs』に公開した。「死後ずっと立って、父の功績のいくつかを知った。1950年代、ローマの大使館付空軍武官だった頃、父はイタリア人パイロットとして通っていて、イタリア政府によってナセルに売却された戦闘機をエジプトに届けていた。目的は、エジプトの空港を秘密裏に撮影することだった。その写真はスエズ上陸の際にイスラエル軍に非常に役に立った。後に、父はドイツのラール空軍基地を指揮した。そこはアメリカの核爆撃機を収容していてた。夜間に、アメリカで製造された原子爆弾を、その設計を研究するために、密かに解体させた。」 とりわけ、二つの行動は、防衛機密によって常に隠蔽されてきた。1967年の作戦Hのように。

 その年、アンドレ・トゥルーズはロンドンで、英国エスタブリッシュメントの重要人物の一人と定期的に会っている。サー・ウィリアム・クック (Sir William Cook)、英国国防相の科学顧問である。二人はともに、パリとロンドンが開始しつつあった航空機産業の巨大プロジェクトであるエアバス、コンコルドと爆撃機のエンジンの計画を仕上げることを委任されていた。しかし、数か月の後、サー・ウィリアムはさらに重要な題材でフランス版ジェームス・ボンドの興味を引くことになる。この英国人は軍事研究の大御所である。何にもまして、原子爆弾では。何年か前、彼は英国の核弾頭製造所である、アルダーマストンのナンバー2だった。その任務は、連合王国で最初の熱核爆弾を仕上げることだった。1958年にそれに成功していた。したがってテラー・ウラムの原理も知っている。まさに理想的な標的だった。

 原子物理学者をエージェントとして採用するために、アンドレ・トゥルーズは、秘密資金や陰謀用のアパートメントにより、ケースオフィサーとしての装備一式を利用する。「このスパイ作戦のために、父は無制限の財源を自由にしていた」と、息子のミシェルは語る。「カンヌにアパートメントも買った。玄関が二つある1階の部屋で、クックと父は何時間もの間、秘密裏に会っていた。」 資金はド・ゴールの軍事顧問、ボルダス将軍が流していた。共和国大統領の押印とボルダスの自筆の署名が入った1968年4月11日付の書類に、彼は記している。「1967年から1968年の間に、トゥルーズ将軍は国家の利害に直接関係する問題の中心にいた。このために、共和国大統領と原子力庁が彼に割り当てた目的を達するために使い方が決められた、多くの金銭的手段が個人的に自由に使えるようにされた。」 カンヌのアパートメントの他に、この金が英国人学者に払うのに役立ったのだろうか? 謎である。

 フランス史上最も重要なものの一つであるこのスパイ事件は、その後30年の間、秘密のまま残ることになる。一握りの人々、1987年のクックの死後も沈黙を守り続ける仲間たちにしか知られることはなかった。クックの転向が噂され始めるのは1990年代の終わりに過ぎない。この転向の理由について彼の友人たちに尋ねると、誰もが、フランスに買収されたことなどあり得ない、当然に政府との合意に基づいて行動したのだと断言する。当時、1967年の文書がまだ公開されていなかった頃、こうした説明は納得できるように見えた。今日、ウィルソン首相が英国のEEC加入をテラー・ウラムの設計図を交換しようとしていたことが知られている。この秘密を、何も代価なしにド・ゴールに引き渡すように首相がサー・ウィリアムに命じたなどということは、全くあり得ない。ド・ゴールは結局、1967年11月に2回目の拒否権を行使することになるのだから(連合王国は、ド・ゴールの退任後の1973年にようやくEECに加入する)。

 したがってクックは必然的に、命令なしに行動したのである。そもそもそれは、1990年代初頭にCEA長官だったロベール・ドトレーの意見でもある。2007年に出版された回顧録の中で、彼は40年前に原子力庁ではアンドレ・トゥルーズの交渉相手だったこと、このことから、英国の核物理学者が提供した情報の最初の受領者だったことを明らかにしている。トゥルーズは彼に、サー・ウィリアムの動機を話したとされる。このスパイによれば、ウィリアムは自分の意志でそして…愛国心から裏切ったという。フランスが水爆を保有することを助けたかった、なぜなら「英国が欧州で唯一の熱核兵器保有国のままだったら、ソビエトの核攻撃の全てが英国に集中する危険があるから」。この説明は実に簡潔過ぎるようだ。ドトレー自身によれば、サー・ウィリアムが1970年代を半ばまでトゥルーズに情報を提供し続けたとされるだけになおさらである。彼は熱核弾頭の小型化に関する決定的な情報をトゥルーズに漏らすことになる。この時期を通じて、このような機密をフランス国家から金を支払われることもなく提供したというのは、ほとんど有り得ないように見える。


クックがもたらした情報はド・ゴールの夢の完成に決定的だった。1968年1月23日、CEAの核兵器担当部長、ジャック・ロベールは将軍に現状報告する。その3か月前のエリゼ宮での会見の際、技術者の進捗について楽観的ではなかった。1969年まで、さらに確実には1970年まで熱核爆弾を調整することはできないということだった。今回は、「作動することができる」ように見える「新しいアイディア」、明らかに1967年9月にクックによってもたらされたシェーマについて言及した。さらに、「68年夏には1基か2基の水素爆弾」を発射できると考えている。そして、実際に、1968年8月24日、フランスは最初の熱核爆弾をファンガタウファで爆発させる。「カノープス Canopus」と名付けられた核実験は、広島型原爆のおよそ100個分に相当する2メガトンの威力を発揮する。フランスは核大国の宮廷に仲間入りした。

 アンドレ・トゥルーズは、最後の勤務先であるアエロスパシアル社に所属するヘリコプターの事故により、1978年に死亡する。その死を知った時、ド・ゴール政権の元首相、ミシェル・ドゥブレは、アエロスパシアル社の社長、ジャック・ミッテラン将軍(訳注: 後のフランス大統領フランソワ・ミッテランの弟)に秘密の手紙を書いた。「私は、熱核兵器に関して我々の知識の進歩のために彼が果たした類まれなる奉仕の知る数少ない人間の一人だ。彼は歴史上の知られざる人物の長い続きに場所を占めたが、その役割は特定の状況で必要不可欠だった」と、ドゥブレはこの秘密の親書に記している。ミッテラン将軍がミシェル・トゥルーズに打ち明けるのはずっと後のことになる。

 

L’OBS No 2701-11/08/2016

 

http://tempsreel.nouvelobs.com/monde/20160809.OBS6015/l-espion-qui-a-livre-la-bombe-h-a-la-france.html


個人的には、

「英国が欧州で唯一の熱核兵器保有国のままだったら、ソビエトの核攻撃の全てが英国に集中する危険があるから」« si le Royaume-Uni restait seul en Europe à posséder des armes thermonucléaires, il ris-quait de concentrer sur lui toute attaque nucléaire soviétique » 

というところに重みを感じます。ウィリアム氏が英国を裏切ったのは、それだけではないようですが・・・

 

なお、Wikipedia の「テラー・ウラム型」の、「開発の歴史」の項には、

フランスが開発したテラー・ウラム型熱核兵器については、ごく少しの内容しか分かっていないが、フランスは1968年8月にカノープス作戦として核出力2.6メガトンの核実験を行っている。

と記載されています。

今回紹介した記事や、最近公開された文書などにより、この項目も書き換えられることになるかもしれません。

 

 

最後に、

1年振りにアメーバで「ブログを書く」機能を使ってみましたが、酷く使い難くなっていました。

HTMLで編集しても勝手にタグまで書き換えられるようでは、お話になりません。

しかもページ読み込みは重すぎるし、どうにもなりません。

 

少なくとも、今使っているこの変てこなエディターだけは何とかしていただきたいと思います。

 

 

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(1)

テーマ:
先週の水曜日(7月15日)、北国の某ターミナル駅近くのヨドバシカメラで買い物をして、その南側にある紀伊國屋書店に向かうと・・・

何やら香ばしい雰囲気が。


日本会議(笑)



何と、表に出てこないはずの、あの「日本会議」の幟が。

さらに、あの恐るべき妙齢の女性のお顔も・・・




日本会議(爆)



週に1回しかない休日は、紀伊國屋書店に立ち寄るのを楽しみにしていましたが、この日は入る気がしなくなってしまいました。このまま、地下鉄に乗って、買い物して帰りました。残念。


ヨドバシカメラでは、SSDを買って、動作が怪しくなってきたノートPCのHDDを換装するつもりでした。
それが順調にはいかなかったことが、この記事が今日まで書けなかった原因の一つです。

何度かの試行錯誤を繰り返して、本日早朝、ようやくHDDからSSDに乗り換えることができました。
この間の苦労話は、当ブログの趣旨から外れますので省略します。




それにしても、表舞台に登場しないはずだった極右団体が、こうして、地方とはいえ大都市の主要駅前に堂々と名前を出すようになったのは、大変残念な事態です。

この日、某国議会の某委員会で、とある法案が与党によって強行採決されました。




いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
当ブログをご愛読の皆様(いないと思いますが)、ご無沙汰しておりました。
2015年初の更新となってしまいましたが、ようやく訳し終えた記事をご紹介します。

週刊誌L'Obs (旧 Le Nouvel Observateur)の2015年5月21日(通巻2637)に掲載された、LA FACE CACHÉE DE SHINZO ABE  (アベシンゾーの隠された顔)という記事です。




Obs20150521-01


Obs20150521-02

Japon

LA FACE CACHÉE

DE SHINZO ABE



Loin de son image de réformateur économique, le Premier ministre japonais est lié à une organisation d’extrême droite révisionniste qui prône un retour à l’empire


(経済改革者のイメージと程遠く、日本の総理大臣は、帝国への回帰を称える極右団体に関係している。)


VINCENT JAUVERT




それは国際政治で、大幅に無視されているとはいえ、主要な事実だ。世界第三の経済大国である日本は、数か月前から、(総理大臣、安倍晋三も含めて)閣僚の4分の3が、歴史修正主義で権威主義の極右団体、「日本会議」と呼ばれる、目立たないが影響力のある団体に属していることだ。

 2012年12月に政権に復帰したとき、安倍晋三が、新自由主義的であると同時に戦前に郷愁を抱く強硬な右翼出身の政治家であることを知らない者はなかった。プーチンやインドの国粋的指導者モーディを称賛していることも知られていた。安倍が近かった、祖父の岸信介が1932年に大日本帝国によって併合された満州のナンバー2であり、次に戦争中に東條内閣の一員であったこと、そして結局、1945年の敗戦の後、A級戦犯として投獄されていたことも、誰もが知っていた。しかし明らかに、反動的で反民主主義的なイデオロギーへの安倍晋三の政治的根強さは過小評価されていた。「数か月前まで、安倍の最終目的は有名なアベノミクス(編集部注:安倍の名を冠した経済再建計画)によって日本経済を立て直すことだと多くの人が考えていた」、上智大学‘国際教養学部)教授の中野晃一は分析する。「今日、安倍が本心を隠さないで行動しているのか、戦後に採択された平和的で自由で民主的な憲法の根本的な改変を日本人により容易に”売り込む“、という目的のためだけに経済的成功を追及しているのではないかと疑問視されている。そうして、彼が1997年の創設時から加入している団体、日本会議に特有の、帝国主義に憧れを持つ、古い秩序への回帰を押しつける目的でも。」

 「逆説的だがこの非常に重要な団体は日本では未だに真価を認められていない」、日本版『リベラシオン』ともいえる『東京新聞』に昨年夏、日本会議に関する初めての長い記事を書いた佐藤圭は言う。「その出発から、日本会議はレーダーに現れないようにあらゆる注意を払ってきた。広告も出さないし、テレビにも出ない。戸別訪問的な活動をしながら、視線の及ばないところで前進していた。その集会はメディアに開かれていない。そして、会員たちには会談の間も、写真を撮る権利もない。」 この信じられない「ステルス性」にはもう一つの理由がある。「日本会議は、より反動的な、地方で発展してきた」と、日本の右翼運動の専門家である法政大学の政治学者、山口二郎は説明する。「大手メディアは、元々ローカルだったこの団体を見下していた。2012年12月の安倍内閣の指名と、さらに昨年秋の内閣改造後、日本会議所属の閣僚の数がさらに増えて、その強大さに面食らうまでは。それまでは田舎の、片隅のものと見なされていたこの極右団体が、日本の政治の中心にいたのだ。」

 日本会議は1997年、一つは満州侵略を率いた帝国軍元司令官によって、もう一つは主に神道の宗教団体によって設立された、二つの極右団体の合併により生まれた。「反動的で1930年代に郷愁を抱くこれら二つの集団は、日本が戦争中に行った残虐行為の過ちを告白することに耐えられなかった。彼らによれば、日本人は帝国に誇りを持たなければならなかった」と、山口二郎は説明する。「分裂したままではイデオロギー闘争に敗北しつつあったと理解したときに、合併した。」 彼らの自覚は1995年8月15日に起こった。村山首相が有名な謝罪宣言を述べたときである。その日、世界は第二次世界大戦終結の50周年を記念していた。この機会に、日本が1930年代と1940年代に、「植民地支配」を押し付けるためにアジア諸国を「攻撃した」ことを、日本の政府のトップが初めて、公に、そして公式に認めたのだ。この認識は、帝国軍が政敵奴隷に頼っていたと1993年に認めた、内閣のナンバー2、河野洋平の宣言の後に来たものだ。婉曲に「慰安婦」と呼ばれた女性たちは、朝鮮やフィリピンの村で誘拐され、強制的に軍の売春宿に住まわされた。反動主義者と超国粋主義者には、もう我慢できなかった。反論し、新しい運動、つまり日本会議を建設することが急を要した。新しい団体の事務総長職は、1970年代の極右学生のリーダーで、今も強大な力を持つ、椛島有三なる人物に委ねられた。そしてこの団体は今、3万5千の会員と200の支部を数える。



289 PARLEMENTAIRES MEMBRES

(289人の議員メンバー)

10年前に祖父が亡くなった安倍晋三は1997年に国会議員になる。お友だちと一緒に、直ちに「日本会議」に、次いで日本会議を支持する議員団体に加入する。「当時彼らは、保守のジミントーでも周辺的だった」と、中野晃一は言う。「20年近く経った今日、彼らはジミントーと内閣を席巻している。そして日本会議は、国会の40%に相当する、289人の議員を集めている…」 彼らのスローガンとは? 戦後の日本、「アメリカに押し付けられた」制度と生活様式から決別することだ。彼らは、「勝者の正義」、戦争犯罪人を裁いた東京裁判の正当性を認めない。彼らは歴史を自らの味付け、敗者の歴史を書き直したがっている。日本帝国はアジアの民衆を「解放した」と声高らかに断言したい。1938年の日本軍による南京大虐殺は作り事であり、最悪でも、民間人に変装した数百人の中国兵が死亡しただけだ(日本人も含めてまともな歴史家は少なくとも数万人の民間人が拷問された後に殺戮されたと考えているのに)。日本会議の歴史修正主義者らは、「慰安婦」は勇敢な日本兵を慰めて月末に手取りを増やして喜ぶ、単なる自発的な売春婦だったと断言する(この主題に関して帝国軍に反対する証言が圧倒的であるにもかかわらず)。



CHANGER LES LIVRES D'HISTOIRE

(歴史書を変えること)

日本会議の目的は、歴史書を書き換えることだ。有利な状況を作ることから始めた。間もなく、中学校の教科書は、歴史学者の視点と同じく論争中の問題に関して「政府の公式の立場」を言及しなければならなくなる。「別の言い方をすれば、歴史修正主義のぱっとしない教師が、南京で民間人の死者はなかったと断言すれば、それが我々の子どもたちの教科書に書き込まれることになる」、政治学者の中野晃一は説明する。教育に関して、日本会議は「愛国」教育への回帰を熱望する。彼らの夢は、1890年代の帝国時代の法にできるだけ早く近づくことだ。個人に対して天皇への全面的な服従を押し付け、将来の神風の複数の世代にわたって洗脳してきた法に。

 これで全てではない。「アメリカの圧力下で」採択された、1947年の平和憲法を、日本会議は根本的に変えようとしている。その最初の標的は、第9条だ。この中で日本は「戦争を、永久に放棄」している。国粋主義者は世界のどこでも、そして「自衛力」だけではない軍隊を望んでいる。「安倍と日本会議にとって、第9条の廃止は決定的に重大だ。なぜならこの条文が軍国日本との決別を意味しているからだ」、『朝日新聞』論説委員の大野博人は説明する。運動は既に進行中だ。昨年7月、政府は初めて、「自衛隊」が日本の国土を離れて同盟国を助けることを憲法9条が認めていると断言して、同条の解釈を変更した。それが最初の突破口だ。日本会議は他の条文、最初に婚姻における男女の平等に関する第24条と決別するために、そこに殺到しようとしている。彼らにとってもちろん、夫は全ての領域で配偶者を支配しなければならない。彼らはまた、戦前の風習に戻ることを望んでいよう。学校では、まず男子、次いで女子の五十音順で点呼されること… とりわけ、戦後の裁判で裁かれた戦争犯罪人を含む、死亡した兵士が祀られる、靖国神社に国家が関わることを邪魔する、宗教と国家の分離に関する16条も廃止することを目指す(中国と韓国の気分を害して、安倍晋三は2013年12月、首相就任1周年に靖国神社を参拝した)。最後に、明らかに、日本会議は天皇が、一種の権威主義的民主制に変質した日本の政治の中心に戻ることを望んでいる。

 安倍とそのお友だちの反動主義者は、どこまで行くことができるだろうか? 日本の誰もが、第二次世界大戦終結70周年記念の8月15日に首相が発するに違いない声明を待っている。前任者たちの宥和的な宣言と、どの位まで距離を置くことになるだろうか? 「ホワイトハウスは、地域の他の同盟国を失う恐れがあるため、余りにも反動主義の臭いがすることは受け入れられない。」 そして、国民がいる。安倍の目的は、2016年7月の参院選を利用して、国会で憲法を変えるために必要な圧倒的多数を得ることだ。それができるだろうか? 「日本会議はエリートの運動だ」、中野晃一は言う。「大多数の国民は、その思想の大部分に反対している。しかしその受動性のために、特にアベノミクスが上手く行っていれば、国民はされるがままになりかねない。」 少なくとも今のところ思いがけない人物が抵抗勢力になり得る。81歳の天皇、明仁だ。日本会議が政治問題に戻るのを待っている、その人である。さる1月、新年の祝辞に際して、天皇は行間で、歴史の反動的な解釈に反対であることを示した。2月、長男である皇太子、55歳の徳仁殿下はさらに雄弁だった。極めて稀な記者会見の席で、皇太子殿下は、戦争の歴史が「正しく伝えられる」ことを望んだ。逆説的に、皇室は今や、日本の自由民主主義の最も優れた盾となっている。


L’OBS/No2637-21/05/2015


あくまでも、フランスの週刊誌の記事を紹介しただけですのであしからず。
それにしても、ここに書いてあることを知らない日本人がいるのかどうか知りませんが、知っていてあれだけの支持率だとしたら恐ろしいですね。

国民の権利を含む、日本国家に対する最大の脅威はアベシンゾーとジミントーだと思っていましたが、実は一部を除く日本国民そのものが脅威だったりして・・・(以下略)



個人的には今年に入って、特に4月以降、いろいろなことがあり過ぎました。紆余曲折を経て、東京から直線距離で800km以上離れた某地方都市に単身赴任することを強いられています。家族と暮らしていた頃は、たとえ片道100㎞以上の通勤を強いられていても、夕食は原則として自宅で、という生活をしていたせいか、単身赴任になっても外食できません。というわけで、慣れない自炊をする羽目になりました。

通勤時間は短くなったのに、家事に要する時間が増えて、生活時間は以前よりも窮屈になりました。

結果的には、ほぼ完全に「糖質ゼロ」の食事をすることになって、体重がさらに1キロ減って、腹囲が70cmを切りました(胸囲は96cmのまま)・・・

こんなことをグダグダ書いても誰も興味がないでしょうから、ここで終わりますが、このような事情から、今後も滅多に更新はできないことでしょう。



【追記】 (2015年6月16日)
ふと気づいたら、ものすごいアクセス数になっていました。
SNS 恐るべし、というところでしょうか。

一方、SNSと殆ど縁のなかった私のような人間だったら、この記事にアクセスするきっかけは、やはり検索エンジンということになります。

私自身、このブログの過去の記事を探すときにも、わざわざgoogle で検索したりしています。

そこで気付いたのは、この記事を検索する際、「アベシンゾー」では検索できても、「安倍晋三」では検索できない可能性があることです。
同様に、「隠された顔」ではできても、「隠れた顔」ではできなかったことです。

「安倍晋三の隠された顔」
「安倍晋三の隠れた顔」
「アベシンゾーの隠された顔」
「アベシンゾーの隠れた顔」

このような検索でも引っかかるようにしていただきたいものです。(今さら大勢に影響はないでしょうけど)



いいね!した人  |  コメント(20)  |  リブログ(4)

テーマ:
トマ・ピケティ Thomas Piketty の『21世紀の資本』(当初、『21世紀の資本論』とされていた)の日本語版が、12月9日に発売予定と発表されましたが、12月6日の時点で、少なくとも千代田区の書店では発売されています。

これを記念したわけではありませんが、「ゼロからのピケティ」とでも言うべき記事を紹介します。

今では単に L’Obs という名称が表紙になってすっかり別物になってしまった週刊誌、旧 Le Nouvel Observateur の2014年11月20-26日(通巻2611)に掲載された Piketty Gourou mondial という特集の中の短い記事、 Piketty pour les nuls (ゼロのためのピケティ)という記事です。






obs20141120-02 obs20141120-03 obs20141120-04




PIKETTY

POUR LES NULS


“Le Capital au XXIe siècle” décrit comment nous marchons vers une société aussi inégalitaire qu’au XIXe siècle. Explications

DONALD HEBERT


(『21世紀の資本』は、我々がどのようにして19世紀と同じくらい不平等な社会に向かっているかを詳述する。)


Sa méthode

(方法)

ピケティは18世紀から現代までの、およそ20の先進国の租税データを集大成した。そこから、所得と資本の分配という、富の再分配に関する貴重な情報を引き出し、その後にいくつかの教訓を導き出した。


Ses constats

(結果)

1. 20世紀初頭には、産業革命が労働者の賃金を上昇させたとはいえ、欧米諸国は非常に不平等だった。資本がごく一部の家系だけに所有されていたからである。例えばヨーロッパでは、最も裕福な10%が所得の45%、資産の90%を手にしていた。

2. 政界大戦と大恐慌により、資産生活者の資産が消滅し、不平等は大幅に縮小した。アメリカ合衆国では1950年代に、最も裕福な10%が所得の35%を受け取っていた。1910年から1920年には4%の層だった。

3. 栄光の30年の間、不平等は相対的に低い水準に留まっていた。常軌を逸した成長と効果的な税制・社会制度が実施されたことにより、資産を形成することができた中流階級の出現が可能になった。

4. 1980年代から、不平等が急激に増大した。アメリカ合衆国では、高額所得者と相続への課税が大幅に減らされた一方で、「スーパーマネージャー」のボーナスは爆発的に増大した。その結果、2000年代以降、最も裕福な10%の層が再び総所得の45%を占めるようになる。不動産資産の保有者が前世紀までの地主に取って代わり、とりわけヨーロッパと日本で、能力よりも相続が再び有利になった。

5. 低成長の下で、利子、配当、賃料、値上がり益と言った資本所得が、労働収入を上回っている。ヨーロッパでは特に資産が集中し、特にアメリカでは、労働所得が集中する。そして大金持ちは小金持ちよりもはるかに早く資産を増やす。結局、国家は借金漬けになるが、私的資本は公的債務よりもさらにずっと早く増加してきた。


Ses préconisations

(推奨事項)

1. 非常に累進度の高い税制を確立する。年40万ユーロを超える所得に対しては、1930年から1980年までのアメリカ合衆国がそうだったように、80%の大台の税率を課す。

2. 巨額の資産に対する累進課税を確立する。可能なら世界レベルで、そうでなければ大陸レベルで。100万ユーロを超えた分の資産には1%、500万ユーロ超には2%が課税されることになる。

3. ヨーロッパでは緊縮策を中止し、成長水準を引き上げるために教育に投資する。


L’OBS/No2611-20/11/2014


原著が950ページ、英語版でも700ページ、邦訳も700ページ近くある本を読み通して全て理解することは困難です。まして経済学の門外漢にとっては。

以下に挙げた『ピケティ入門』の著者が言うように、一部を取り出して都合のいいように(例えば、格差を肯定するために)利用する人間も続出するでしょう。そのためにも、手短な入門書も役に立つと思います。さらに理解しやすくするために、今回引用した記事が役に立つことを祈っています。



21世紀の資本/トマ・ピケティ
¥5,940
Amazon.co.jp

ピケティ入門 (『21世紀の資本』の読み方)/竹信 三恵子
¥1,296
Amazon.co.jp












いいね!した人  |  コメント(1)  |  リブログ(0)

テーマ:
先週の『週刊東洋経済』は、「分裂する大国 アメリカ」という特集でした。


週刊 東洋経済 2014年 11/1号「分裂する大国 アメリカ」
¥690
Amazon.co.jp

約1か月前の、週刊誌 Le Nouvel Observateur の2014年10月2-8日(通巻2604)には、アメリカの作家リチャード・フォード氏の対談が掲載されていました。LA PROMESSE BAFOUÉE D’OBAMA (オバマの蔑にされた約束)という記事です。上記『東洋経済』の特集記事に触発されたわけではありませんが、とりあえず訳してみました。




obs20141002-2 obs20141002-3




LES DÉBATS DE L OBS

EXCLUSIF

L A PROMESSE BAFOUÉE
D
OBAMA

Le grand écrivain Richard Ford, remarquable portraitiste de l'Amérique profonde, parle de son président, de son pays et de injustice

(奥深いアメリカの肖像を描いて注目すべき、著名な作家リチャード・フォードが、大統領と自らの国、不当性を語る)

PROPOS RECUEILLIS PAR FRANÇOIS ARMANET



Le Nouvel Observateur それぞれの本で、あなたはアメリカ中産階級の類まれな観察者として認められてきました。この奥深いアメリカは今日、どのような状況でしょうか?
Richard Ford どの人種集団もひっくるめて、アメリカ人は皆、自分の生活が今あるよりも良くなるはずだったという感情を共有しています、ごくわずかな特権階級や強者を除いて。騙し取られた、蔑にされた約束、という感情を。確かに、我々は自分自身のことしか考えられない。しかし私は絶えず、事態が本来あるべきだった状態ではないという感覚に直面しています。黒人にとって、あるいはメキシコ人移民にとって、この社会的不公平の感情は正当です。しかし白人中産階級でさえも騙されたと感じ、急進化し、極右思想に転向しています。国民国家という思想の危機の原因はそこにあります。オバマの大統領当選は私がこれまでに経験した最も重要な政治的事件の一つです。それでもこの当選は蔑にされた約束という印象を強めるだけでした。最もオバマを憎んでいるのが誰かご存知ですか? 黒人です。最近、アラバマ州の小さな黒人向け大学の学長と飛行機に乗りましたが、彼はこう言いました、「オバマは我々に何もしてくれなかった。」 これはもちろん、間違いです。しかし黒人は、オバマが十分にはしなかったという気持ちを抱いています。含みを帯びた判定の代わりに、全面的な拒絶が観察されます。
人々が毎日オバマに何かを要求しているという印象があります。彼が多くの努力をしていると、私は本当に信じていますが、毎日の奇跡を彼に期待することなどできません。さらに、有権者は非常に多様であり、彼を憎む共振駅な人種差別主義者をも含みます。ある著名な法律家が言ったように、「自由の精神は、敵対者に余地を残しておく能力から成る。」 これこそオバマがしようと努めていることです。たとえ敵対者が醜い動機を持っている時でも。

あなたの国の現在の問題はかなりの部分が貧富の格差の拡大によるものだたと考えますか?
もちろん。それ(格差の拡大)は私がどうしても書きたい要因、とりわけロナルド・レーガンによって撒き散らされたアメリカの巨大な嘘、の結果です。レーガンによれば、富裕層が豊かになれば貧困層も豊かになるといいます。格差が拡大すればするほど、嘘も強くなり、我々にとって致命的なほどになりかねません。アメリカ人は自分にとって何が良いことなのか知りません。歴史的に、この国は18世紀から、公共の物事と国家の問題に対する利害にかけています。それらが我々に関係ないかのように。我が国の短い歴史を通じて、我々は国家を喧しいもの、されには有害なものと認識してきました。そして国家に無関心でいられると信じています。アメリカ社会の根本そのものを崩すのは、この真実の歪曲であり、歴史的な嘘です。不幸にも、オバマ大統領は半ば無邪気に、そのように振る舞っています。彼は優れた人物です。私は彼に二度も投票しましたし、もし再び立候補する権利があるならもう一度投票するでしょう。しかしたとえ意識していたとしても、彼にはこの事態を変える意思はありません。そして同じような場合に、アメリカの歴史では、問題を解決する最も良い手段はいつも、戦争を始めることです。状況を劇的にし国民を熱狂させるのです。

前任者らと違ってオバマは好戦的ではありません。イラクとシリアに介入する決定を下し、ドローンの使用を強化して、グアンタナモを閉鎖もしなかったしパトリオット・アクトを廃止しなかったにしても。この偽の平和主義者をどう思いますか?
彼は善意に満ちた理想主義者、進歩主義者ですが、統治するよりは選ばれる才能に恵まれていると思います。彼を弁護すると、国民の中の反国家主義的部分はオバマより強い。ティー・パーティー、極右は、国家は戦争すること、国土を防衛することだけに役立つと考えています。オバマはそれよりも複雑な国家観を持っていますが、絶えず野望を後退させるように強いられています。介入できる領域があまりにも限られているために、もはや何をすべきかもわからないはずです。手を縛られて、彼の代わりにだれであっても、途方に暮れるでしょう。偉大なリーダーであることが明らかになっていたら、恐らく解決策を見出していたでしょう。しかし彼がそのような器であるか、私には確信がありません。

あなたはオバマが具体的な現実から切り離されたインテリのままでいたと考えますか?
いずれにしても、彼が対決を好んでいるとは思いません。根本的には、彼が何を考えているか我々は知りませんし、彼の意図もわかりません。しかし、結果から判断すれば、政敵に抵抗することができず、国家元首としては失敗したと言えます。

この夏は、ガザ危機、イスラム国の成功、ウクライナ、ミズーリ州ファーガソンの暴動…と、オバマにとっての試練でした。あなたは彼が変革を約束したから投票しました。変革することに成功したのでしょうか?
オバマの大きな勝利は国家レベルで展開され、同性婚に関するk十です。近東では、いずれにしても、アメリカは状況を掌握するのに常に苦労してきました。ファーガソンに関しては、確実にもっと有効に対処できていたはずです。残念ながら、白人警官が黒人青年を射殺することは全く目新しいことではありません。このような悲劇は、我々が現実の中に見る理想化された始祖うに反するから騒ぎになるのです。しかし、距離を置いて見る必要があり、歴史の文脈に置き直してみるべきです。この種の逸脱は10年間で既におよそ20回も再発していたはずです。私はファーガソンをよく知っています。その近くで法律の勉強をしていたからです。急激に変わりゆく郊外の住宅地です。ますます多くの黒人が住み着くために、白人が退去し始めています。とりわけ警察の人種差別は風土病のような社会問題であり、突然、メディアを賑わす事件となって際立つことがあります。それに反して、オバマや法務長官んは問題の根っこに気づいているのだから、それを根絶するための長期的な作業に取りかかるべきでした。

あなたはミズーリ州ジャクソンで生まれ育ちました。1950年代に学校に通っていた時、黒人とは全く接触がありませんでした…
ありませんでした。本当にアパルトヘイトの状況であり、悪化する一方でした。というのは、この人種隔離政策はさらに増強し、爆発し始めていたからです。もちろん黒人が最初にそのことに気づいていました。彼らが社会的に不利だっただけになおさら、最初に苦しんでいたからです。しかし白人でさえも、公民権運動に照らして、そこに道徳的不正を見出し始めていました。南部の白人は不条理で疎外された実存を生きていました。彼らが嘘、歴史的で道徳的な嘘の中で生きていたからです。それが、高校卒業後にミシガン州の大学に行くことを選んだ理由です。

この時代について、不公平に対する特別な感受性を持ち続けていたのですか?
そうだと思います。人種隔離政策は私の個人史の中で、不公平の原型そのものを成してきました。それはつまり、人が持っていることも持っていないこともある他者に共感する能力は、先天的な感覚であると私が信じているということです。母は私にいつも言っていました、「リチャード、あなたは優秀な弁護士にはなれない、心が優しすぎるから」と。私は法律に強くひかれていましたから、この言葉には激怒しました。しかし真実でした。私は道端で怪我した亀を助けるために車を止めるような人間でしたから。反対に、Graham Greeneは、作家は皆、氷の針を心に抱いていると言っていました。この二つとも、私の中では真実だと思います… 私はこの二つの傾向の間で分裂しているのです。

あなたは10の州で生活し、およそ10回も引っ越しました。ジャクソンで生まれ、ミシガン州で勉強し、ニュージャージ州で生活し、プリンストンで教え、ニューオーリンズ、ニューヨーク、デトロイト、メーン州、モンタナ州、カリフォルニア州に住んできました… 合衆国を構成するこれらの不均衡な場所を結集させるのは何でしょうか?
何よりもまず、一つの言語、一つの通貨、共通の連邦行政機関、さらには相対的な地理的近さです。それだけではなく、建国の父、ジョージ・ワシントン、トーマス・ジェファーソンやベンジャミン・フランクリンから受け継いだ考え方もあります。これらの領土が別々に発展するよりも、連邦になることで経済的に多くのものを得てきたという考えです。しかしこの、統合へ意志、共通の利益という意識は崩壊し始めています。妻が最近私に言いました、「モンタナとフロリダが結びついたままでいる理由は、本当はない」と。多くの人がこのような感じを抱いていると私は思います。一般に受け入れられている考え方に反するので、口に出して言わないとしても。モンタナ州の住民にとって、ワシントンで決められることによって自分の生活が影響されるのを認めることは、当たり前のことではありません。南北戦争は、アメリカ合衆国の建国から1世紀足らずのうちに勃発しました。当時、この分離主義の誘惑は破廉恥にさえ見えかねませんでしたが、今日では、それほどでもありません。アメリカの思想の中心に、このような連邦に意味があるのかという、潜在的な疑念があります。アメリカ人にはこの疑問を抑え込む傾向があります。しかし、国家だけがこの連邦の唯一の存在理由であるにもかかわらず、1776年を受け継いだ統合の意志は、内心で、連邦国家への拒否感に衝突します。ミシガン州の北部には、分離することを望む小さな半島があります。それに私は、自分が住むメーン州の地域は、地理的まとまりを理由に、カナダの一部であるべきだと思うことがあります。

2008年、あなたは、ジョン・マケインが当選したらカナダに移住したいと断言していました…
実際にそうしていたでしょう! 個人的に、カナダは、合衆国の行き過ぎを免れた、寛容のオアシスに見えます。たとえ石油経済の発展がアルバータ州のような一部の地方を一種のファー・ウェストのようなものにしても、テキサスの、より一般的にはアメリカの狂気からは程遠いままです。2、3年前、ミシシッピーの大学で教えていた時、学生に武器を所持しているか尋ねました。自分も持っているということにして。彼らは神経質そうに笑っていました、なぜなら一部の学生は確実に武装していたからです。いずれにせよ、完璧に合法です。銃で武装したまま、大学に、教会に、レストランに、保育所に入ることができるのです… そして誰もが、そのことを普通だと思っています。しかし結局そうではない。アメリカ人の60%はこれが異常だと思っています。しかし我々は極右のなすがままです。そしてニューオーリンズに住んでいた時、誰かを街中で射殺してしまったら、死体を自宅に運び込めと言われていたでしょう。というのはこの場合、正当防衛になるからです! 

2005年、ニューオーリンズを廃墟にしたハリケーン・カトリーナの直後、あなたは我々に素晴らし文章を書きました。あなたの次の本、『Let Me Be Frank With You』は、あなたの作品の登場人物フランク・バスコンブを再び登場させていますが、今回はハリケーン・サンディが通り過ぎた後に繰り広げられています。
そうです。私はサンディを直接経験しました。カトリーナの場合とは違ったものでした。そしていくつかの印象を抱きました。特に、メディアが気づくことなく、ハリケーンがどのようにして密かに個人の生活に影響したかに注目しました。見かけ上は異質な出来事の間に隠された関係を暴くことが文学の力の一つです。エッセー、『自己への信頼』でラルフ・ワルド・エマーソンが言っていたように、「本性は観察されることを好まない。」 実に単純ですが非常に深い言葉です。これは、想像力が本性の影響を取り出すことができるということを意味します。本質がその影響を暴き立てないにもかかわらず。私の小説ではフランクはニュージャージー州の小さな町にいます。ある秋の日の午後、一人のアフリカ系アメリカ人女性がフランクを訪ね、ずっと前、彼が子供だった頃にその家に住んでいたことを打ち明けます。ハリケーンのために家を追い出された彼女はフランク隣人たちの家に泊めてもらい、かつて父親が母と弟を殺害したこの家に再会する決意をしました。彼女自身が、学校に行っていたおかげで死を免れたのでした。こうして、全く予期せぬ仕方で、彼女を悲劇の舞台に再び連れて行くのがハリケーンだったのです。しかし二つの出来事を関連付けるのは私です。

(以下略)


LE NOUVEL OBSERVATEUR DU 2 AU 8 OCTOBRE 2014, N° 2604



上記の『週刊東洋経済』2014年11月1号の特集、「分裂する大国 アメリカ」の中で、

p.34 からの、『Part1 現地報告アメリカ2014 オバマの夢から覚めた迷える大国はどこへ 1%と99%に分裂 格差に翻弄されるニューヨーカー』
という記事の中では、例の『21世紀の資本論』が登場します。
(pp.37-)
「ピケティ本は聖書だよ」
「部屋の巨象がわかった」

 
 10月3日。金曜日の夜だというのに、マンハッタン西16丁目のニュースクール大学講堂はニューヨーカーで埋め尽くされていた。ざっと300人はいるだろうか。
 この日登壇したのは、フランス人経済学者トマ・ピケティ教授だ。3月に米国で発売された著書『21世紀の資本論』は、700ページに及ぶ分厚い経済書にもかかわらず飛ぶように売れた。3世紀間のデータを用いて不平等の構図を解いた専門書が、米国人の心をつかんだのである。
 その一人、50代のマーク・サリバンさんはピケティブームをこう分析する。「米国に『巨象が部屋にいる』という表現がある。その存在に誰もが気づいているのに、誰もそれに触れない状態だよ。この本は、不平等が今そこにある現実だと認めた。本を買った人のほとんどが読みこなせないだろうけれど、これだけ売れるのは多くが『これは持っておかないといけない』と感じているから。聖書みたいなものだよ」。
 かつて格差といえば、持つ者と持たざる者の差だった。今はそれが「1%と99%」という形を成す。そして、中間層は99%のほうに含まれるのだ。米エコノミック・アナリシス・アンド・リサーチ・ネットワークの調べだと、09~11年の所得上位1%の所得額上昇率が11.5%だったのに対して、下位99%はマイナス0.7%になっている。
詳しくは本誌をご覧ください。







Capital in the Twenty-First Century/Thomas Piketty
¥4,725
Amazon.co.jp


いいね!した人  |  コメント(3)  |  リブログ(0)

テーマ:
今さら「実は」と言われても困ります。


実は先進国トップの貧困率だった日本。貧困の波は年収500万円サラリーマンにも押し寄せている

 今までSPA!では何度も「貧困問題」について特集してきたが、年収500万円という平均的なサラリ..........≪続きを読む≫
以前からこの国は、所得再分配後に貧困率が上昇する、稀有な国として知られていました。

シングルマザーの就労率は世界トップクラスなのに、逆に貧困率は先進国トップというのも、某与党やそれに追随するマスゴミが知らせようとしないだけで、このブログの始めの頃から周知の事実でした。

今さら「実は」と言わないでください。

「アベノミクスで景気がよくなったといわれても、それを実感できているのは、一部の富裕層に限った話。雇用の流動化を進める安倍政権が目指すのは、1%の富裕層が富を独占するアメリカのような超格差社会です。すでに、正社員の労働環境も不安定化しており、中間層が下に落ちてきています」

これはその通りですが、こんなのを目指すアベノミクス(なんて恥ずかしいネーミング)を叫ぶ政権を、この週刊誌の出版社の親分である某メディアは散々支持してきたのではないですか?




いいね!した人  |  コメント(3)  |  リブログ(0)

テーマ:


3年以上前のことで自分でも殆ど忘れていた2011年9月11日の Norvège : la bonne réponse ノルウェーの優れた答え  で話題にしたノルウェーのイェンス・ストルテンベルグ首相(当時)が、2014年10月1日にNATO、北大西洋条約機構の事務総長に就任したことに関する話題を、全くの気まぐれですが、取り上げます。


週刊誌 Le Nouvel Observateur の2014年10月2-8日(通巻2604) に掲載された BONS BAISERS DE RUSSIE (ロシアより愛をこめて)という記事です。



obs20141002-1




MONDE

OTAN

BONS BAISERS DE RUSSIE



Le nouveau secrétaire général de lAlliance atlantique, Jens Stoltenberg, a-t-il été un agent du KGB ? Les Russes le suggèrent. Leur but ? Discréditer leur principal adversaire


(大西洋同盟の新事務総長、イェンス・ストルテンベルグは、KGBのエージェントだったのか? ロシア側はそう示唆する。その目的は? 自分たちの主要な敵の信用を失わせること。)

PAR JEAN-BAPTISTE NAUDET


 クレムリンは大喜びだ。ウクライナ紛争以来熾烈を極める新たな東西の戦争で、モスクワは一つの見事な点に注目したところだ。それを信用すれば、10月1日に就任したNATOの新事務総長、55歳のノルウェー人イェンス・ストルテンベルグは、偉大な「「ロシアの味方」だというのだ。もっと言えば、彼はKGBのエージェントだった! ソビエト次いでロシアの拡張主義を抑え込む役割を担った、北大西洋の強大な軍事同盟が弱体化し、不安定になり、笑いものになるようなものだ。確かに、ノルウェーでは「情報」は否定され、「情報操作」とさえ言われている。しかし都合の悪いことが行われ、疑いが広められる。労働党で左翼の、ノルウェーで二期首相を務めたイェンス・ストルテンベルグの長文の紹介記事で9月中旬に事件を「暴露」したのは、非常にまじめなロシアのビジネス系日刊紙、『ヴェドモスティ』だった。「1990年代、ストルテンベルグはステクロフ(ガラス職人)のコードネームで、KGBのエージェントと定期的に接触しながら、ソビエトの情報機関のために働いていた」と、『ヴェドモスティ』は記すが、情報源は全く示していない。オスロでは、ロシア専門のスター記者、アスネ・サイエルシュタッドが憤慨する。「ここでは、2003年から、マスコミから出てきた古い話だ。KGBはストルテンベルグに“ステクロフ”と名付けて標的に選んだ。1990年代、当時国会議員だったストルテンベルグは、確かに、在オスロ・ソビエト大使館の二番目か三番目の書記官と正統に会見していた。しかし、ノルウェー秘密警察が彼に、その外交官がKGBであることを警告してからは、あらゆる接触を絶った。ストルテンベルグがモスクワのスパイだったことは決してない。」 ノルウェー情報機関によって確認された解釈である。

 多くの進歩派の欧州の同様に、ストルテンベルグはソビエト側と良好な関係を維持していた。策略はロシア情報局の極めて古典的な手法だった。左派政治家のソビエト連邦の「外交官」とのありふれた接触を、彼らがKGBのエージェントとして通用させるために利用することだった。この策略は1990年代に社会党のシャルル・エルニュに対して利用された。確かに、これら「革命家」の進化は面白い。例えば、若い頃、ワシントンが主導する軍事同盟の新事務総長、イェンス・ストルテンベルグは、急進左翼と一緒に、ベトナムにおけるアメリカの戦争に反対し、ノルウェーのNATOへの加盟に反対してデモに参加していた… しかし、こうした細部が際どいからといって、彼らがKGBの元エージェントから転向した左翼活動家ということにはならない。

 抱擁しながら窒息させるかのように、ストルテンベルグがロシアの「大切な友人」のままでいたことにモスクワが固執するのはそのためだ。そして誰もが彼の宣言に従う。NATO駐在のロシア大使、アレクサンドル・グルフコは言う、「ロシアは首相だった時のイェンス・ストルテンベルグとともに、生産的に働いてきた。我々の彼との共同作業の経験は以上にプラスだった。彼の内閣の下で、両国関係の強化のために多くのことが行われた。」 ストルテンベルグとの素晴らしい関係を強調し、漁業分野、とりわけバレンツ海でのタラの保護に関して結ばれた基本的な合意を繰り返すために、ロシア首相、ドミトリ・メドベージェフ、次いでウラジミール・プーチン大統領が矢面に立った… ロシアと国境を接する国の出身としては初めてのNATO事務総長は、とりわけ燃え盛るウクライナ問題に関して、モスクワに対してより柔軟になるだろうか? この問題に対する彼の発言はむしろはっきりしている。モスクワに対する制裁に賛成する発言をした。ウクライナのNATO加盟の可能性にすら言及している。クレムリンにとっては脅しともとれる仮定であり、一部の観測筋によれば、火薬に火を点けることも有り得た。それでも、妥協の名手でありロシアと交渉することに慣れているストルテンベルグは、ウクライナ危機の出口を見出すための策を得ることができよう。「安全保障に関して、イェンス・ストルテンベルグにタカ派の要素は見られない」と、ノルウェーの新聞「ネッタヴィセン」の記者、グンナル・スタヴルムは断言する。「国際紛争の増大の時代の後に、NATOの主要国は妥協の準備ができた事務総長を望んでいることを、イェンス・ストルテンベルグの選出が示している。」 クレムリンは、かくも良き「友」が差しのべた手を、しっかり掴むだろうか?


LE NOUVEL OBSERVATEUR DU 2 AU 8 OCTOBRE 2014, N° 2604









いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。