Ambiguity of Scale

For some reason I really like this image, drawn by a very simple program. I guess because it reminds me of many things. I see the surface details of some remarkable stone; seed clusters of a dandelion; soft needles of white pines; star clusters in the milky way.

なぜか、実に単純なプログラムで出来てるこのイメージが、とても好きだ。多分いろんな事を思い起こさせるからだと思う。特別なめずらしい石の表面だとか、たんぽぽの綿毛、白松のやわらかい棘、銀河の球状星団なんか。

bliss

I grew up in the countryside of Pennsylvania, where I could see no houses from my house. There was only sky, forests, and wide grassy fields. I remember the feeling of the last days of summer there, when the temperature is pleasant, the air is not humid, and the trees whisper of pending change. Songbirds would herald the fragrant blue mornings, daytime was green fading softly to the colors of still earth, the evenings were cool, charmed by the sounds of singing insects, the purple night lit only by stars.

僕はペンシルバニアの、自分の家の窓から他の家がひとつも眼に入らない、田舎で育ちました。空と、森と広く茂った草原だけ。夏の終わりの、湿気も無く気持ちのいい気候の日々、木々達のやがて来る変化の囁きを今も覚えている。ソングバード達が微かに香る青い朝の訪れを告げ、昼間の緑はゆっくりとやさしくアース色に消えていき、虫の鳴き声が魅了する夕方は、いよいよ清涼と、星が照らす紫の光だけがありました。

Darkness there was at first by darkness hidden

Evoking a sense of wonder and curiosity is the most important consideration for me when deciding what to make next. Inspired mainly by music and natural phenomena, I try to create things which are very surreal but yet somehow familiar enough to captivate and charm. The result is often both peacefully meditative and slightly disturbing! Careful control of color, shape, and timing are also important.

Sometimes my work involves narrative as well. The geometrical balance of this orange orb is shattered shortly after its creation like a billiard rack, never to return to its original pristine state. Below, the user clicks to create a grassy windswept field from a black screen. There is something magical about a black screen springing to life with a balance of mechanical precision and artistic licence.

次に何を創ろうか、と考える時、僕が最も考慮する事柄は、驚きと好奇心を呼び起こす事。特に音楽と自然現象に刺激されて、とってもシュールな、でもどこかなじみのある、魅力的でこころを虜にするものを創ろうとしてます。多くの場合、結果はピースで瞑想的、それでいてちょ～っと不穏なのに仕上がるんだけど！色と形、タイミングにきめ細かい気配りをするのも重要な点。
僕の作品は時々、物語性を持っている。このオレンジ色の円形の幾何学的な調和は、完成された後、すぐにビリヤードラックのように粉々になり、その元々の清浄な形勢にはもう戻らない。下のは、ユーザーがクリックすると、真っ黒のなにもない、から風になぶられる草原を作り出す。
いきなり活気づくブラックスクリーンは、機械の精密さとナンデモアリのアーティスト特権による、とっても不思議、だね。

video stills

These images are taken from a video documentation showcasing my work, edited by Nami . The video is very strong and was extremely well-recieved by my peers and mentors. Unfortunately video compression doesn't work well on this kind of content made of computer-drawn lines and shapes, which makes it difficult to upload. It's also difficult for me to choose so few stills from the eight minute video full of so many beautiful moments, but here are some of my favorite!

イメージはNami が編集した、僕の作品を紹介したドキュメントビデオからです。ビデオはとても説得力があって、みんなから素晴らしい評価を頂きました。残念ながら、ビデオコンプレッションは、この手のコンピュータで描かれた線や形、をウェブで見せるのにするのが上手じゃない。僕にとってはまた、８分の長さの美しい瞬間しゅんかんに溢れたビデオから絵を抜粋するのも、すっごく難しいんだけど、特にお気に入りをお見せします！

I think this "tiled pool" series is one of my most successful because it really seemed to charm all types of people into interacting with it. It is mesmerizing, beautiful, and playful all at once. The image at the top of this entry is the herringbone pool and this is the opal pool. The pool is a rectangle tiled with little squares in this case. Each square is unique and can rotate and change color in place. Thats it really, except for some rules telling each square when to change color and rotate. When the user clicks on the rectangle it is like dropping a smooth pebble into a still pool.

この「タイルのプール」は、どんなタイプの人達も興味を持って惹かれる様子からいって、僕のもっとも成功したシリーズだと思う。エントリートップにきてるイメージはヘリンボーンで、こちらはオパールのプール。プールは小さな正方形でケースをタイルした四角形です。そんだけ。ただそれぞれの正方形に、いつ、色を変えて回転するのか言いつける以外には。マウスをクリックすると、静かなプールに、なめらかな小石が落ちていくように見えます。

One of my favorite recipies

　　　1: Find a nice flat field.
　　　　素敵な平らな野原を見つける。
　　　2: Choose five points on the field.
　　　　そこに５カ所のポイントを決める。
　　　3: Stand somewhere inside all five points.
　　　　全部のポイントの内側になるどこかに立つ。
　　　4: Pick one of the points at random.
　　　　どれかひとつのポイントを選ぶ。
　　　5: Walk in a straight line towards the point.
　　　　そのポイントに向かって歩く。
　　　6: Stop when you are exactly 0.618 the distance
　　　between where you were and where you are going.
　　　　向かってる先から、きっかり0.618の割合になる所で止まる。
　　　7: Leave a mark where you stand.
　　　　立っている位置に印をつける。
　　　8: Repeat steps 4-7 atleast a few hundred thousand times.
　　　　４から７までの手順を少なくとも数10万回繰り返す。