To Love You Moreは1995年10月に発売されたセリーヌ・ディオンの曲で、鈴木保奈美主演のフジテレのドラマ「恋人よ」のために書き起こされた主題歌で、CMなどにも起用され、日本国内だけでも100万枚以上の売上があります。葉加瀬太郎のヴァイオリンが印象的ですね。
セリーヌ・ディオンといえば言わずと知れた世界の歌姫でその歌声に魅了された人も多いのではないのでしょうか・・名前からするとフランス人のイメージがありますが、フランス系カナダ人です。※もちろんフランス語も堪能。
ディズニー映画「美女と野獣」の主題歌やディカプリオ様主演の大ヒット映画「タイタニック」の主題歌「マイ・ハート・ウィル・ゴーオン」で一躍世界に躍り出ました。今では曲の売上枚数は2億枚を超えるアーチストとなり資産も軽く300億円を突破しました。
「美女と野獣」の主題歌も大好きなのでどちらを紹介しようか迷いましたが、今回は日本で爆発的にヒットし、オリコンでも洋楽シングルチャート18週連続1位を記録した「To Love You More」にしました。
その歌い上げ系の素晴らしさと葉加瀬太郎さんのヴァイオリンの名演とあいまって、傑作ナンバーに仕上がっています。演歌の「骨まで愛して」系のストレートで心を直撃する歌詞ですね！日本人歌手に例えると演歌の石川さゆりさんのイメージがぴったりきそうです。
----------------------------------------------------------------------------
To Love You More
作詞：作曲 David Walter Foster/jr.Miles
愛したあなたの腕で
前みたいに私を求めて
もう一度触れてほしい
そして 思い出してみて
他に欲しいものなど何もなかったことを
行かないで 私が傷つくのがわかっているのに
あの娘は私のように愛してはくれないわ
私だけがそばに居られるの
あの娘が去れば
私がまだあなたのところにいるのに気づくのよ
あなたを想いながら待ち続けるわ
私だけが誰よりもあなたを愛したいと思っているの
必要なものをすべて捧げられるのは私だけだって
わかってくれるはずだから
あなたをどこまでも愛させて
初めて出逢った頃のように私を見て
抱きしめて！どこにも行ってしまわないように
ただ信じてくれれば
あなたの本心が望むものを教えてあげる
あなたを想いながら待ち続けるわ
私だけが誰よりもあなたを愛したいと思っているの
必要なものをすべて捧げられるのは私だけだって
わかってくれるはずだから
あなたをどこまでも愛させて
そして、二人の愛を守り続ける方法を
どんなことをしてでも見つけるから
ただ信じてくれれば
あなたの本心が望むものを教えてあげる
あなたを想いながら待ち続けるわ
私だけが誰よりもあなたを愛したいと思っているの
必要なものをすべて捧げられるのは私だけだって
わかってくれるはずだから
あなたをどこまでも愛させて
意訳：半兵衛
----------------------------------------------------------------------------
