５．「きょうだい」について

５．１．　「きょうだい」
　
　日本語の「きょうだい」という語は考えてみると意味用法に興味深いものがある。

　というのは「きょうだい」という語は漢字「兄弟」と書けば男のきょうだいのことになるが、ひらがなで表わせば性別が薄らいで、姉、妹も入るからである。

　つまり日本語の「きょうだい」はｂｒｏｔｈｅｒ（ｓ）のこともあればｓｉｓｔｅｒ（ｓ）のこともあり、更にはｂｒｏｔｈｅｒ（ｓ）　ａｎｄ　ｓｉｓｔｅｒ（ｓ）のこともある。

　ここで注意すべきことは、英語では「兄」＝ｂｒｏｔｈｅｒ、「弟」＝ｂｒｏｔｈｅｒ、同様にして「姉」＝ｓｉｓｔｅｒ、「妹」＝ｓｉｓｔｅｒと普通は表わしていて、それで済ませていて年上、年下ということについては強いて表わさないのが普通なのである。

　つまりｂｒｏｔｈｅｒ、ｓｉｓｔｅｒにｏｌｄｅｒ、ｙｏｕｎｇなどの形容詞はあまりつけずに表わしている。

　もっともｍｙ　ｂｉｇ　ｂｒｏｔｈｅｒとかｍｙ　ｌｉｔｔｌｅ　ｓｉｓｔｅｒという言い方はよく見聞きする。これは別に体の大きさを言っているのではなく、心理的なことからきているのであろう。

　５．２．　「きょうだいがいますか」「きょうがいがいない」に当る英語

　早大、慶応大、東大などでの私の講義の一部は、<基礎英語の学び直し>に当てているのだか、上記の項目に対する学生の表現は次のようなものであることが多い。

（а）Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａ　ｂｒｏｔｈｅｒ？

（ｂ）Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ａ　ｂｒｏｔｈｅｒ．／Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｂｒｏｔｈｅｒ．

　しかし、これでは不十分でｓｉｓｔｅｒ（ｓ）のほうはどうなのか、無関心でいることになる。
　５．１で解説しておいたように日本語の「きょうだい」は男性女性両方を含めたものであるから、ｓｉｓｔｅｒ（ｓ）のことも含めないとおかしい。

　このことから、（а）（ｂ）は次のように改めて表わしている。

（а）Ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ　ａ　ｂｒｏｔｈｅｒ　ｏｒ　ａ　ｓｉｓｔｅｒ？

（ｂ）Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ａ　ｂｒｏｔｈｅｒ　ｏｒ　ａ　ｓｉｓｔｅｒ．
　　　Ｉ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｂｒｏｔｈｅｒ　ｏｒ　ｓｉｓｔｅｒ．


［付］「あなたは何人きょうだいですか。」
　
　このことも大学生たちは　Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｂｒｏｔｈｅｒｓ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ？とあらわしているが、

Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｂｒｏｔｈｅｒｓ　ｏｒ　ｓｉｓｔｅｒｓ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｈａｖｅ？

とするべきである。

４．１, ４．２ 家族、親戚

４．１　ｒｅｌａｔｉｖｅとｆａｍｉｌｙ

　日本語では自分の「家族」と「親戚」ははっきりと区別されている。家族は普通は血のつながりがあり、少なくとも成人になるまで（あるいは大学入学なり就職なり結婚するまで）は同居しているものである。これに対し親戚は別居していて、もと家族の一員だったのが、結婚のために家族から独立して別居したり、その配偶者になったり、そこにできた子供たちである。

　普通英和辞典などでは「家族」＝ｆａｍｉｌｙ、「親戚」＝ｒｅｌａｔｉｖｅ（あるいはｒｅｌａｔｉｏｎ）と示しているが、英語ではｆａｍｉｌｙはｒｅｌａｔｉｖｅでもある。この関係を図式してみる。


　　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。
　　　　。　　　　　　　　　　　　　　　　。
　　　　。　　　ｒｅｌａｔｉｖｅｓ　　　　　　　。
　　　　。　．．．．．．．．．．．．．．　。
　　　　。　．　　　　　　　　　　　　．　。
　　　　。　．　　ｆａｍｉｌｙ　　　　　　．　。
　　　　。　．　　　　　　　　　　　　．　。
　　　　。　．．．．．．．．．．．．．．　。
　　　　。　　　　　　　　　　　　　　　　。
　　　　。　　　　　　　　　　　　　　　　。
　　　　。。。。。。。。。。。。。。。。。。

　
　また語法的に注意すべきことは、ｆａｍｉｌｙは集合名詞（集団名詞）であるのに対し、ｒｅｌａｔｉｖｅ（ｓ）は、親戚の一人ひとりのことである。

　以上のような違いに気づいたのは、きっかけがあったのであった。

　ある米国人と会話していた時に、次のように言ったからである。

　”Ｏｎｅ　ｏｆ　ｍｙ　ｒｅｌａｔｉｖｅｓ　―　ｍｙ　ｂｒｏｔｈｅｒ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　Ｓｔａｎｆｏｒｄ　Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ．

　日本語では自分のきょうだいは親戚ではないのと対照的である。

　４．２　「４人家族」

　これを英語では簡単にｆａｍｉｌｙ　ｏｆ　ｆｏｕｒと表わしているｆａｍｉｌｙ　ｏｆ　ｆｏｕｒ　ｐｅｏｐｌｅの短縮形であろう。もちろん文の形でＴｈｅｒｅ　ａｒｅ　ｆｏｕｒ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ．とあらわしてもよい。

　［付］日本語で「私の家族」という時、「私」はその中に入るのか、それとも「私と（私の）家族」のことなのか曖昧である。英語のｍｙ　ｆａｍｉｌｙもその点同様である。厳密に表わしたい人は、ｆｏｕｒ　ｐｅｏｐｌｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｆａｍｉｌｙ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ　ｍｙｓｅｌｆ．などと表していることもある。
　本項目で家族の構成人数を表わすのにｐｅｏｐｌｅを使っておいたが、このｐｅｏｐｌｅをｍｅｍｂｅｒｓとしてもよい。

　Ｈｏｗ　ｍａｎｙ　ｐｅｏｐｌｅ［ｍｅｍｂｅｒｓ］　ａｒｅ　ｔｈｅｒｅ　ｉｎ　ｙｏｕｒ　ｆａｍｉｌｙ？
　

３．１～３．３ 父・母を英語で表現すると？

　３．１　Ｆａｔｈｅｒとｍｙ　ｆａｔｈｅｒ　／　Ｍｏｔｈｅｒとｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ

　いずれも前者（Ｆａｔｈｅｒ、Ｍｏｔｈｅｒ）は、家庭内で父や母のことを言う時、あるいは対して呼びかける時の形である。

　後者のほうの形（ｍｙ　ｆａｔｈｅｒ、ｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ）は、家庭外で自分の父や母のことを言う時に使う形である。

　家庭外でＦａｔｈｅｒ、Ｍｏｔｈｅｒとｍｙ抜きで使うと、子供っぽい言い方に響くようである。

　３．２　Ｄａｄｄｙ　；　Ｄａｄ　／　Ｍｏｍｍｙ　；　Ｍｏｍ

　語頭のＤ、Ｍは小文字にしてもよい。よく知られているように、ｆａｔｈｅｒ、ｍｏｔｈｅｒのことを、家庭語としては表記のように表わしている。それぞれの形では前者のＤａｄｄｙ、Ｍｏｍｍｙの方が、子供っぽいとか甘えた気持ちを込めた形である。

　つまり

　Ｄａｄｄｙ　⇔　Ｄａｄ　⇔　Ｆａｔｈｅｒ　／　Ｍｏｍｍｙ　⇔　Ｍｏｍ　⇔　Ｍｏｔｈｅｒ

　という異変形シリーズになっていて、１２歳になった頃からネイティブ・スピーカーはこれらの形を使い分けている。彼らは幼児の頃からこの順に習得していき、間もなくそれぞれ３形を状況（場面）やその時の自分の気持ちによって、適切な形を選んでいるのである。

　娘が父親になにか買ってもらいたいならＤａｄｄｙと呼びかけ、その同じ娘が父親に「紹介したいボーイフレンドがいるの。」と切り出す時などはＦａｔｈｅｒと呼びかけるなど、いわゆるＣｏｄｅ－ｓｗｉｃｈｉｎｇをするのである。
　

　３．３　「父と母にあたる英語の項」

　英米の幼児向絵本ではたいていはＭｏｍ　ａｎｄ　Ｄａｄ（つまりＭｏｔｈｅｒ　ａｎｄ　Ｆａｔｈｅｒ）と日本語とは逆の順に表わしているのである。