46.1.「東西南北」に当たる英語は
「東西南北」という順は日本語での順である。英語での語順は、次のようになっている：
North, South, East, West
日本人はなぜか、東西を南北（英語的には北南）より意識しているように思われる。
英米人はこれに対し、多くの場合、north はどちらか意識しているように思われる。彼らと新しい土地に行った時、私はよく次のように訊かれるのである。
Which way is the north?
というわけで、「北」と「南」では、英語では「北」を先に挙げるのである。
「東北」「西北」は、英語ではそれぞれ north-east, north-west の順で表している。
「東西」のほうは、eastを先に言うので日本語と同じである。
45. metropolice; metropolitan
metropoliceは語形的には metro＋policeであり、その語源的意味は次のような構成になっている。
＜metro←ギリシャ語のmetere（母）＋police（都市）＞
すなわち、＜mother city＞というのが直訳。いくつかある都市の中の、その国にとっての主要都市のことで、Capital（首都）が一ヶ所であるのに対し、metropoliceは必ずしも１つだけとは限らない。
metropolitanは、もちろんmetropolice の形容詞。
米国の首都はワシントン（D.C.）であるからmetropolice であるが、ニューヨーク・シティもmetropoliceであり、metropolitan という形容詞を冠した建物や組織がいくつもある。
[付]パリやワシントン（D.C.）の地下鉄のことを住民は、metro と略しているし、D.C.の市バスは確か、metrobus と呼ばれていたと思う。
44.policeとはどういうものだったか－西洋における起源
先に43で、police department と police station とｎ違いを取り上げた。いずれにしろ、そこで働いている多くの人々は、police officer(s)である。これとの関連で、そもそも policeというものについて、その西洋（西欧）における歴史的起源に言及しておく。
旧制中学校の西洋史の時間に習ったことを思い出してみると、police は大昔のギリシャ社会での自治体制度の発達において、社会の安全、防衛、保持などのために、その任にあたる市民要員組織としてできたもので、当時のギリシャ語でこういう組織をポリス（police）と呼び始めた。＜ポリス＞＜シビタス＞＜シテー＞という相互に関連している存在であったようである。
古代ギリシャのこのような市民組織がローマ帝国でも採り入れられて、それが古期フランスに移り、それが中世の英国にも入り、英国における王制社会でどう変容して行ったのかは、私の知識を超える史実であるので、この辺でペンを置かなくてはならない。繰り返しになるが、police, city, citizenship, self-government, local governmentといったことは、社会史においてはみなつながっている。そして近代社会形成でも必要な概念（思想）であり、存在体なのであった。
「police＝警察」ですませられることではない、と言えよう。
