43.1. departmentというもの ほか

43.1.departmentというもの


この語を発音してみると「デパートメント」、なんだ「デパート」のことか、で終わってしまう人は、英語体験から言えば、入門か初級レベルの人である。

というのも、英語体験がもう少しある人なら、次のような用語を見かけているはずだからである。

（１）英米の消防自動車の横腹には「F.D.」と出ていて、これは Fire Department の略号である。

（２）「警察署」のことは police station のほかは、police department とも言っている。

[注] police station と police department の意味用法的違い
police station は建物（施設）のことを、police department はより大きな全体組織の中の一部局としての警察署のことを表す。


（３）「デパート（百貨店）」は、大型店の各「売場」のことで、これより大きな組織の中の一部局（各売場）という基本意義に適合するものである。ということは、デパートの中の売り場のこと [例]「靴売場」（shoes department）「男性服売場」（men's clothing department）

（４）（官庁の）「～省」に当たる英語は、＜department of～＞の形で表している。
「農林水産省」Department of Agriculture and Fishery
「通商産業省」Department of Industry and Trade

[注]「～省」に当たる英語は英国や米国では、＜Department of the ～＞の形で表している。日本も戦前はそう表していたが、戦後は、フランス政府の使っている＜Ministrer de ～＞を英語化した＜The Ministry of～＞の形を使っている。ministerとは「大臣」のことなので、minisitryは直訳すれば「大臣庁」とでもなるところ。

（５）大学の「～学部」のことは、
「心理学部」Department of Psychology
「物理学科」Department of Physics

ここでも大学なら学部という大きな組織の中の一部局である学科のことを表していて、先の原則に合っている

（６）市役所、府庁、都庁などの「水道局」「交通局」「衛生局」などは、大きな組織（地方自治体の一部局）なので、それぞれ

・water department
・transport department
・hygiene and sanitation department

などと表せばよい。

[付]米国ニューヨーク（New York City）の港のあたりを歩いていたら、何かの掲示（Notice）が出ていて、その公示主は Port Authority と出ていた。authority にはこういう使い方があるのだ、と知った次第である。
authority と言えば、その後ロンドンの教育庁（教育委員会と似たもの）のことを、London Education Authority と表しているのを見たのであった。


43.2.「首都」に当たる英語は知っていて当然

私の場合、中学１年次の教科書の中頃に、London is the capital of Bretain.　というのが出ていた。担当の英語教諭は、capital という語の中に、capi という部分があり、capi は、cap が頭部にかぶることを思い合わせれば、「頭」であり、頭は人間の中心であるから、地図的には＜国の首都＞と言うことと見当がつくはずです、と説明された。

42.2.列車の local service とは

42.2.列車の local service とは

列車(電車）は、その通常走る速度によって、日本語の場合「普通」「準急」「特急」「超特急」と区別されている。

この「普通」というのを英語で同表しているのであろうか。私の体験では、次のようになっている。

＜英国 British Railway の場合＞

・普通　a train stopping all the stations

・急行　express

＜米国 Am Trackの場合＞

・普通　local service

・急行　express seivice

米国で「普通」のことを、なぜ local と表しているのか、私は初めは、気の利いた理由が思いつけなかったので、米国人に説明を求めたことがある。その解説を思い出してみると、だいたい次のようなものであった。

In the States, an express train usually covers a long way, skipping minor train stations onthe way, while a slower service train only covers a shorter distance, stopping every station within a small numbers of local areas.

つまり、ここでの local は、全区間を運行するのではなく、局地的に（locally）運行している、という意味である。

[付] 日本の元国鉄（今のJR←Japan Railway）の時代から、「特急」のことを　Limited Express と表していた。東京駅の特急のプラットフォームに入選している列車の横腹（方向幕）に「特急 Limited Express」と掲示されているのを見て、英米人の私の友人たちは、何のことか分からない。急行ではあるが、何が「制限されている」のか、はっきりしないからであると苦笑していたものである。

42.1. 山手線も中央線（電車特定区間）も local railway line である

42.1. 山手線も中央線（電車特定区間）も local railway line である

日本語の「ローカル線」というのは地方を走っている列車の線のことである。「ローカル」というカタカナ語は、元々は英語 local から初め来たのであろうか。にもかかわらず、こんなんいかけ離れてしまったのであろうか。

local は、＜－地域＞ということで、＜地方＞とくのは、天気予報などで言う「東京地方」の「地方」と同じである。localは＜局所＞という日本語に近いかも。

では「ローカル線」とか、日本語で言う「地方大学」のことは、英語でどう表したらよいであろうか。私ならそれぞれ、

・a provincial railway line

・a provincial university（あるいは college）

と表すところである。

[付] provinces というもの

いま上で使った provincial という形容詞は名詞 province(s) から派生したもの。province は元々ラテン語でローマ帝国の領土内の首都ローマから遠く離れた地方のことを指していたもの。