53.2 いくつかの店舗名を観察する（２）
（b）「クリーニング店」に当たる英語は
この表題のように問われて、何でそんな簡単なことが、と思った人は、私に言わせれば自信過剰である。英語を勉強する（あるいは研究する）人は、謙虚でなければいけない。外国語は、そのネイティブ・スピーカーではない私達には、いつまでも怖い存在である（もちろん、そんなことは気にせずに、適当な知識を駆使してどんどん使ってみることである、という立場もある。それはそれで一つのあり方ではあるが、本連続講義の目的は、そういうことではない）。
簡単なことだ、と思い込んでいる人は、cleaning shop と直せばすむことだ、と言うであろうが、私の現地体験では、cleaning shop なり store は選択屋ではない。以下、私の体験を順を追って述べる。
英米の「クリーニング店」の店頭には、以下のように出ている。
（１） Laundry and Dry-cleaning
（２） Launder and Dry-cleaner
laundryは、動詞landerから派生したもので、launderは語源的にはラテン語のlavare（=wash）から古期フランス語を経て英語に入ったもの、つまり「水洗い」のこと。
cleaningは、動詞 clean（形容詞でもある）の ing形で、＜汚れの無い状態にする＞ということ。必ずしも水を使って汚れを落とすとは限らない。水を使わずに汚れを落とす技術が dry-cleanすることである。
上の（１）と（２）とでは、いずれもきちんとした英語であるが、どちらが日本語と比べてより英語らしい表現であるかと言えば、（２）のほうである。それは（２）のほうが、私のいわゆる「パーソン型表現」だからである。
[付] cleaningと称する店は何を売っているか
中学２年次あたりで、clean your room などという英語を習うはずであるが、ロンドンのある通りに、ただ「cleaning」と掲示してある店があったので、改めてその店内をよく見てみると、そこには電器掃除機（vacuum cleaner）がいくつか並べてあったのである。cleaningではなく、cleaners と出してもよかったのではないか。