52.3. go shopping in Shibuya
「渋谷へ買い物に行く」ことを、日本人の中には「～に行く」は go to ～だから、それに shopping を挟み込んで、go shopping to Shibuya と言ってしまう人が、かなり多くいる。
しかしこれでは、＜渋谷に行く道中、方々の店を見た＞ということになり、渋谷では、例えば映画を見た、などということになってしまう。
go shopping のshopping という語の中の動詞 shop に（方向表現ではなく）存在場所表現 in Ginza とか in Shibuya、場合によっては at Takashimaya (Department Store) のように付けるのだ、と思えばよいのである。