（今回も、私小山田が感じたことを雑多につづっていきます）
83. The BeatlesのLady Madonnaの歌詞より
2022年は、イギリスのロックグループThe Beatlesのデビュー60周年です。
様々なヒット曲がある中で、1968年に発表されたLady Madonnaの歌詞で、気付いたことがあります。
この曲は、たくさんの子どもを抱えて日々奮闘する女性を描いています。その中から、３ヶ所引用します。
Monday’s child has learned to tie his bootlace
See how they run
月曜の子どもは靴ひもの結び方を覚えた
ごらん、あんなに走りまわっている
Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest
（間奏）
See how they run
レディ・マドンナ、赤ん坊にお乳をやりながら
どうやってほかの子たちに食べさせようかと思案する
ごらん、あんなに走りまわっている
Thursday night your stockings needed mending
See how they run
木曜の夜にはストッキングがぼろぼろ
ごらん、あんなに伝線している
（作：Lennon-McCartney、訳：奥田祐士）（TOCP-71015-16、2009年９月９日）
この歌詞の中に、See how they runというフレーズが３回出て来ます。
２回目のtheyはthe rest（of the children）（お乳をあげている赤ん坊以外の子どもたち）、
３回目のtheyがstockingsを指していますが、１回目のtheyに疑問を感じました。
訳は、２回目と同じ「ごらん、あんなに走りまわっている」となっているので
（こちらなど、この曲の訳詞を載せている複数のサイトも同じような訳でした）、
theyがchildrenつまり「子どもたち」を指しているのかと思いきや、
１行前に出て来る歌詞（Monday’s child has learned to tie his bootlace）には
Monday's childで単数となるので、代名詞がtheyにはなりません。
そこで、他に複数形かそれに近い名詞がないかよく見ると、bootlaceがありました。
bootlace自体は可算名詞で単数形ですが、靴がa pair of shoesのように１対で１つのものとして
扱われますので、両方の靴ひもを結んでいた可能性があります。
また、runには'to move too fast or in an uncontrolled way'（LDOCE）「速くすぎたり制御不能な状況で動く」
という意味もあります。そうすると、このSee how they runのtheyはbootlace（靴ひも）で、
runは「絡まっている」という解釈が可能です。
つまり、１回目のSee how they runは「ごらん、あんなに走りまわっている」ではなく、
「ごらん、靴ひもが（うまく結べなくて）絡まっている」という訳の方が、３回のSee how they runに
異なった意味を持たせようとした作者の意図が反映されていると思います。
