今回は、名前に関する表現を紹介します。



a. 姓(苗字):surname, family name, last name

b. 名:first name, given name

c. ミドルネーム:middle name (s)


d. お名前は何ですか → May I have your neme?

Can I have your name? や、Please give me your name? とも言います。

What is your name?は警官の尋問か、小さな子どもに聞く時に使うので、一般的に避けるべきです。



e. お名前はどう綴るのですか? → How do you spell your name?

f. アキ子のアキはどう(漢字)で書くのですか? → What is the Chinese character (s) do you use for Aki of your name?


日本人など漢字を使う人に聞く時は、上記のように聞くといいでしょう。



g. 日本人の多くはミドルネームを持っていません → (Most) Japanese people don't have any middle names.


h. (これから)私のことをファーストネームで呼んで下さって結構です

→ You can call me by my first name (from now on).

How about calling me ~?とも言います。



i. ここにサインを頂きたいのですが → May I have your signature here?

簡単に、Please sign here? とも言います。

なお、有名人に求める「サイン」は、 autographです。


j. サインの下に名前を活字体で書いて下さい → Please print your name under your signature.

「ブロック体」(block capital letters)は、通例は全て大文字です。



今回は、対比的な事物を並べて言う時に、日本語と英語で異なるものを紹介します。






a. 私の父と母 → my mother and father


もしくは、my mom and dad です。mama, papaは幼児が使うことが多いです。






b. 昼も夜も → night and day


アメリカの作曲家コール・ポーターの、代表曲の1つにもなっています。


但し、day and nightと言う場合もあります。






c. 老いも若きも → young and old




d. 東西南北 → north, south, east and west


俗説で、newsは、この方角の頭文字と言われたことがありましたが、


それは間違いです。newsは、new(新しいこと)に複数形のsが付きました。




e. 西北(北西) → northwest


f. 北北西 → north-northwest


g, 南東(東南) → southeast




h. あちこち → here and there




i. 売買 → buy and sell


ちなみに、「人身売買」は、human traffickingと言います。


「古本売買」の看板は、"Books bought and sell" や、"Used books""Secondhand books"などと書かれています。





9月に入って、まだまだ暑い日が続きます。今回は、気温の言い方、冷暖房の表現を紹介します。



a. 今の気温は何度ですか? → What is the temperature now?


b. (摂氏)25度です → It is 25 degrees Celsius.


日本では、摂氏ですが、欧米は華氏(Fahrenheit)を使うことが多いです。

華氏から摂氏への換算は、


(F - 32) ÷ 1.8=C


という公式もありますが、覚えにくいので、


60 °F≒15 ℃


を基準にし、華氏が10°F増減する度に、摂氏を5 ℃増減させてやれば、だいたいの気温が算出できます。

(この項、http://how-far-weve-come.blogspot.com/2009/12/fahrenheit-vs-celsius.html を参照)



c. この部屋は冷房しています → This room is air-conditioned.


冷房に、coolerは使いません。"cooler"は、「冷却器」「留置所」「氷で冷やしたアルコール飲料」などの意味です。

もし、「冷房中」という表示をしたい時は、"Air-conditioned" と言います。

反対に、「この部屋は暖房しています」は、This room is heated.で、表示は "Heating"です。



d. 暑いので、冷房をつけて下さい → It's very warm, so let's swtich on the air conditioner.


部屋などが暑い場合は、hotよりも、very warmを使うことが多いです。

寒いは、coldです。