前回に引き続き、日本語に引っ張られやすい表現を紹介します。
d. ベッキーは、私の家の隣に住んでいます → Becky lives next to me.
これは直訳で、Becky lives next to my house.としてしまいがちです。
人で始めたのであれば人で、家屋で始めたのであれば家屋で統一します。
よって、Becky's house is next to my house [mine]. は可能です。
なお、Beckyは、Rebeccaの愛称です。
e. 帰る前に、その火を消して下さい → Please put out the fire before you leave.
バーベキュー（barbecue, BBQ）が、若い人の間で流行っていますが、
火の不始末から火事を起こすこともよくあるので、火はきちんと消さなければなりません。
「火を消す」は、extinguishもありますが、少し硬い表現なので、put out the fireが最適です。
「帰る」は、必ずしも go home（帰宅する）とは限りません。
家族で来て、明らかに一箇所の家に帰宅するのでなければ、表記のように
leaveかreturnを使います。
f. かつては、人のノートをコピーする大学生が多くいました →
Tｈere used to be a lot of college students who photocopied classmates' notes they took.
When I was young, a lot of college students were likely to photocopy classmates' notes they took.
「コピー」は、カタカナ語ではコピー機で行うことを指しますが、
英語のcopyは、手書きで写すことも含みます。よって、コピー機でコピーする場合は、
photcopyという語を使用します。他に、make a photocopy of～という表現もあります。
また、phtocopyの代わりに、コピー機の会社名である「ゼロックス」から、
xerox copyという表現もありますが、近年はほとんど見かけません。
もっとも、最近の学生は、わざわざコピー機を使うよりも、
携帯電話やスマートフォンのカメラで写す
（take pictures of classmates' notes with a cell-phone）人が増えていると聞きます。
なお、パソコンでよく行われる「コピー＆ペースト」は、copy & pasteで、C&Pと言う略語もあります。