メシシコ

下の子は「メシシコ」の本を読んでもらいたいといい続けたがどの本なのかわかりませんでした。上のこと私が「メキシコ？」と訪ねたら「メシシコ」しか返ってこなかったが本人が本棚で探した結果、ウミサチヒコとヤマサチヒコの絵本でした。


照沼まりえ, 小林ゆかり
ウミサチヒコヤマサチヒコ
　
でも、一ページを読まないうちに寝てしまいました。サッカーの日なのです。

杉原千畝


Ken Mochizuki, Dom Lee
Passage to Freedom: The Sugihara Story
娘はAnne Frankの英語の絵本伝記を持っていますし、大好きな漫画伝記シリーズでも読んでいますので、アンネみたいな人10万人もの命を救った杉原千畝の伝記絵本をぜひ読み聞かせたかったです。
ただし、泣かずに読むことは非常に難しいです。アンネ・フランクもそうですがアンネはオランダに住むユダヤ人として、自分の態度以外は何も変えられなかったです。一方、杉原さんはユダヤ人の問題を無視したかったら出来たはずです。自分の国の政府、自分の上司の命令を逆らって、自分はもちろん、家族まで危ない状態にさせました。安全より、人間への愛、人間としての責任感を優先したことはすごく印象的です。
　この絵本を二日の夜にかけて読みました。読みながら、娘に問いかけました。ビサを出せるかどうか、日本政府からの返事が来ました。「何だと思う？」
　「Yesでしょ。」
　「Noだった。杉原さんはどうしたんでしょう」。
　「国がNoと言っているから出せなかったでしょ。」
　と、とってもピアジェの具体的操作期らしい考え方だと思いました。小学校低学年の子どもは、ルールを破ってはいけませんという強い信念があり、ルールを破ったほうがいいときあるとは考えにくい年齢です。
　娘は、どのぐらいこの話が分かっているのか分かりませんが、読んだだけでいろいろと考えさせられてはいます。来年、再来年また読めば、理解が深まると思いますし、発達段階によって理解の仕方が違うと思います。
　だからこそ、絵本がよくできていれば、大人も子どもも何回読んでも飽きません。この本の場合、何回読んでも泣くと思います。

Swimmy


Leo Lionni
Swimmy
今朝、娘の小学校で読み聞かせの時間にSwimmyの英語版（原版）を読みました。国語教科書にあるので、二年生の皆が知っている話です。ストリーが分かっているからこそ、英単語を聞き取れるかと言うゲーム形式で読みました。Swim, big, happy, fish, sea, black, redなど、日本語になっているか日本で一般的に使われている単語が多く、子どもたちが理解できる絵本でした。
　読み終わったら、二年生の担任のひとりが英単語ゲームを導入してくださって、短い時間でしたが楽しかったです。ちなみに、バイリンガルなわが子でも、「海草」の英語が思い出せなかったがお友だちが見事に「くらげ」はjellyfishだと言えました！
　その後、授業参観でしたので図工、体育、算数の時間を見せていただきました。自分の学校が休みなのに、一日を学校で過ごしてしまいました！教育好きで仕様がない！

古本市

今日は学校の文化祭でした。古本市で三冊の英語の絵本を買いました。もしかして、自分の生徒が出した本ですが。


Andrew Lang, Errol Le Cain
Aladdin and the Wonderful Lamp (Picture Puffin)
何でもそうですが、本当のアラジンはディズニーとは違います。子どもに本物を知ってもらいたかったが、なかなか見つからないでいました。母に頼んでも、最近アメリカで売っていないようです。今日はたまたまこの美しい絵本に出会いました。ディズニーと違うし、古い言葉使いをしているから所々娘が「分からない」と言っていましたが説明したら納得してくれました。絵は昔のペルシアの細かい絵画をモデルにしており、魅力的です。 Tomie dePaola Strega Nona: Her Story

イタリアの小さな町の住民の心身ともに元気させるストレガ・ノナおばあちゃんの話です。人間を癒すのは、科学なのか、薬草なのか、マジックなのかを考えさせるストリーです。やはり、ingrediente segreto（秘密材料？）があります。

Kate Greenaway

A Marigold Garden

　Kate Greenawayの絵は小さいときから母が好きで自分も好きになり、今でも見るのが楽しいです。娘も一目して、「いい本だね、ママ」と言ってくれました。

子どもはつらい？


Judith Viorst, Robin Preiss Glasser, Robin Preiss-Glasser
Alexander, Who's Not (Do You Hear Me? I Mean It!) Going to Move (Aladdin Picture Books)
　大人のロジックと子どものロジックが違うという事実に毎日立ち向かう中で、このような絵本で子どもの立場から見れるようになります。親に遠くはなれたところに引っ越すと言われても、主人公のAlexander君は絶対にどうしても引っ越さない！
　面白いことには、ある場面でそのようなことを両親に言っていて、親の顔や言葉は優しいです。娘がそれを見て、What bad parents! They don't get angry!と言いました！時には、子どもに怒ることは親の愛のしるしだと分かっていますかね。

Thanksgiving

季節ごとに、母と祖母がアメリカから季節関連グッズを送ってもらいます。今月は感謝祭なので、感謝祭の絵本をくれています。

　まず、アップルパイという関連性を持った絵本は、お姉ちゃんが弟に読み聞かせました。


Wendy Wax
Piggley Makes A Pie (Ready-to-Read. Level 1)
多くの名詞の上に絵が会ったので弟も「読めました」。このレベルの本ならお姉ちゃんはほとんど自分だけで読めます。
　そして、board bookであるTurkey Timeを読み聞かせました。終わったら「短い！」というクレームがありましたが、お姉ちゃんの本を読み始めたら弟が寝ていました。


Jodi Huelin, Kelly Asbury
Turkey Time (Thanksgiving Board Books)
Carol Antoinette Peacock, Doris Ettlinger Pilgrim Cat この絵本はMayflower号を乗った女の子と飼っている猫を描きながらアメリカの最初の感謝祭の伝説を伝えてくれます。バイリンガルの娘の質問：どうしてイギリス人はインディアンの言葉が分かったの？ 私の答え：分からなかった。でも、先にアメリカに行ったイギリス人に会ったインディアンの人が英語を少し覚えたので、英語でしゃべっていました。 やはり、絵本のなかに同じような説明がありました。 とにかく、パンプキンパイを食べたくなりました！

キラキラ

そう。英語の本なんですがタイトルはKira Kiraです。１９６０年代の日系アメリカ人姉妹の話です。生徒がBook Reportで勧めてくれたので読んでみました。最初は、「まあまあ」と思っていましたが今日、朝読の時間に恥ずかしいくらい涙ぽろぽろでした。
感動ポイントその１：家族の絆。お父さん、お母さん、お姉ちゃん、妹、そしてジョージア州に引っ越してから生まれる弟。日系の家族なので、ある意味でうちのバイリンガル・bicultural家族に似ているところがありました。時には厳しい、時には優しい両親と妹の面倒をみるお姉ちゃん、弟の面度を見る次女、そしてお姉ちゃんが病気になったとき、家族全員で守ってあげようとします。おじさん、おばさん、いとこ達も登場します。
感動ポイントその２：アメリカ移民の熱心な働きぶり。今の日本には、この本の主人公のお父さん・お母さんほど働く人はいないでしょう。今のサラリーマンパパは「家族のためだ」と言うけど、この本のお父さんとお母さんの場合、本当にそれが肌で感じられます。
感動ポイントその３：主人公は、成績が良くなく、ちょっとわがままで、普通の女の子であること。とても信じやすい人物だからこそ、彼女と同情できます。


Cynthia Kadohata
Kira-Kira (Newbery Medal Book)

作家は大人向けの短編小説も書いているようですから探してみたいと思います。

古代エジプト

この2日は弟は速く寝てしまって、お姉ちゃんはAncient Egyptの「絵本」を選んでいます。絵本と呼んでいいのかわかりませんが絵のある本です。内容は「お話」ではなく、古代エジプトの日常生活、宗教、貿易などについてです。実は、子供向けなんですがとてもよく出来ているのでアメリカの高校一年生（日本でいう中３）の西洋史の第一単元に使っていました！

　絵を通して歴史が生き生きしてきますし、硬く、つまらないものではなくなります（とは元歴史教師の私は思います）。とにかく、娘が大好きな本ではあります。