- 松尾 芭蕉, Donald Keene, ドナルド キーン, 宮田 雅之
- 対訳 おくのほそ道
- おくのほそ道は、たぶん高校生のときから知ってはいましたが部分的にしか読んでいませんでした。この対訳版を学校の図書室に発見し、すぐに夢中になりました。俳句を書こうとする人として、やはり俳句を言葉遊びからちゃんとした｢詩」にした芭蕉を読まなきゃ。。。切り絵のイラストにも趣があり、江戸時代に戻った気分になります。
- 私が対訳を読むとき、まず日本語を挑戦して、それから英語で意味を確認します。日本人の読者は、もしかして自分だったらどういう風に英語に直せるのかを考え、そして日本文学の英訳名人キーン先生の訳を読んでうなづくかも知れません。どっちにしても、この一冊の異文化理解への貢献は大きいと思います。
- Barbara Ensor
- Cinderella - As If You Didn't Already Know the Story
- Alvin Granowsky, Alvin Grawowsky, Barbara Kiwak, David Griffin, Rhonda Childress
- Cinderella/That Awful Cinderella: A Classic Tale (Point of View)
- Esme Raji Codell, Drajan Kozjan, Drazen Kozjan
- Diary Of A Fairy Godmother
- この本はすべてCinderellaを元に作られているお話です。実は、中２で「世界のCinderella」という単元があり、生徒に読ませるかどうかを考えて読んだ本ですが、土曜のビナードさんの話の中で、「Cinderellaはよく世渡りをしたね」というコメントもあって、この本を思い出しました。
- 一冊目はCinderellaそのものですが、中学生に読みやすいと思います。イラストも印象的な黒い切り紙です。
- 二冊目は二つの話が入っています。まずは誰でも知っている典型的なCinderellaですが、本をひっくり返せば、Step-sisterの視点から見たCinderellaになって、面白いです。
- 三冊目はかわいいお話ですが、大人しかわからない言葉遊びなどが混じっているため、日本の中学生に難しいと思います。
- とにかく、世渡りする、弾力的なCinderellaにあきません。
- Ann Brashares
- Sisterhood of the Traveling Pants (Sisterhood of the Traveling Pants)
- 最近映画にもなっているようですし、和訳も出ていますが原版を読むことは一番ですね。生まれる前から友達だった四人の女友達（お母さんたちは妊娠中、同じ妊婦アエロビックス・クラスにいたため）。今年の夏休み、初めて四人とも違うところへ行ってしまいます。家族の絆、恋愛、友情、生と死、そして四人をつないでくれる魔法のブルージーンズ。
- この本を読み終わったら、お勧めのメールを三人の女友達に出しました。
- Marguerite De Angeli
- The Door in the Wall
- Katherine Paterson
- Jacob Have I Loved
- またまたなきながら読んだ一冊。今回は朝読で大きくため息を吸って、涙ぐんだ状態で朝礼に望みました。
- 第二次世界大戦中、性格が違う双子の女の子がカニ漁師のお父さん、お母さんとおばあさんとメリーランド州沖の島に住んでいます。タイトルは旧聖書の文句です。神様が一人の兄弟を愛するがもう一人を嫌うという場面です(実は、旧聖書に首をかしげる話は少なくありません)。神様を含めた他人はどう考えていても、自分はどんな人なのかは、自分で決めるしかないと分かるまで苦しむ主人公に同情を感じずにいられません。
それから、アメリカから遊びに来た友達が貸してくれた一冊を紹介します。
- Dodie Smith
- I Capture the Castle
- この話に出る姉妹は仲がいいが価値観が全然違うことに問題意識を持ち始める妹はとてもかわいらしい。初恋の戸惑い、気持ちの激しさが痛々しく描かれています。そして、一昔の若い結婚年齢は今の少子化社会を考えさせます。個人的には、主人公のいわゆるgenteel poor（高級なみの教育を受け、高級なみの価値観を持ちながら、高級なみの経済力はない）な家族やそれぞれの家族のメンバーの偏性に同情します。また、このイギリス人家族のアメリカ人家族との出会いは面白くて、声を出して笑う場面もありました。
- この作家は「百一匹わんちゃん」の作家でもあり、子どもと大人のこころをつかむストーリを作る達人です。
ノベル章受賞者ワンガリさんは日本の「もったない」を高く評価したが実はどの伝統文化にももったいない発想はあると思います。例えば、翌朝ご飯に食べるフレンチ・トーストは古くなったパンをもったいないしないようにする方法でした。
家では、先日子どもたちはパンお耳を取ったパンでサンドイッチを食べたがっていたので、パンの耳が大量に残っていました。昨日の夜に、そのパンの耳を２センチぐらいに散って、バターを塗ったバケツに入れて、上にバナナのスライスと刻んだ板チョコ（チョコチップより安いから大体チョコチップ代わりに刻んだ板チョコを使っています）をふりかけ、卵２個と牛乳をかき混ぜ、上に注ぎました。ホイルに包んで、今朝１８０度のオーブンで２０分焼きました。先日パンの耳を避けた子どもたちは全部をきれいに食べてくれました。
世界一に韓国の青磁陶器を愛した続けてきた日本人にとって、この話は面白いと思います。１２世紀の韓国（高麗時代）に、親を失った少年が陶芸家のお手伝いになり、陶芸家を目指しながら成長して行く話しです。
- Linda Sue Park
- A Single Shard (Newbery Medal Book)
- この遠い国の大昔をとても分かりやすくできることは作家の腕を語っています。やはり、Newbery賞受賞作です。
なんと葉っぱ輝く名前の通りのGolden Weekになってきました。
昨日の雷も、家に帰ってきてから始まったので、とてもcozyな気分になりました。子どものとき、雨の日（外で遊べない日）母がポップコーンとココアを作ってくれたことを思い出して、娘とそれをおやつにした（息子が寝ていました）。
そして今日はすっかり晴れてきて、お庭で遊んだり、風が通るように窓を全開にしています。明日も休みっていいですね。
今夜、ニュースが終わったら子どもたちがイギリスの恐竜についての番組を見ていました。恐竜の話になったので、読み聞かせの絵本はこの二冊にしました。韻を踏んでいる言葉に細かい絵、そしてお姉さんは恐竜の名前を絵の中に探すのが大好きです。実は、中１の授業の質問文の紹介にも使っていました。
- Jane Yolen, Mark Teague
- How Do Dinosaurs Say Good Night?
- Jane Yolen, Mark Teague
- How Do Dinosaurs Get Well Soon?
今日、久しぶりに会った友達と本の話をしていれば、お勧めの本としてこの本を挙げました。フィックションですが登場人物（アメリカ人女子印象派画家Mary Cassatt, フランス人印象派画家ドガ、若草物語を書いたアルコットの妹May Allcott等）は皆歴史的人物。本の中にMary Cassattの絵のカラー写真数枚あり、読んでいるうちにその時代のパリに入ってしまういい気分の一冊です。（ちなみに、プロフィルの絵もMary Cassatt作です。）
- Harriet Scott Chessman
- Lydia Cassatt Reading the Morning Paper: A Novel
子どもに読み聞かせているMary Cassattについての絵本もあります。小学生の女の子のレポートのように書かれているこの絵本は子どもにわかりやすく、大人にでも楽しい本です。
- Jane O'Connor, Jennifer Kalis
- Mary Cassatt: Family Pictures (Smart About Art)
しかし、娘のもっとも好きな画家についての絵本はLinneaではないかと思います。
- Christina Bjork, Claude Monet, Lena Anderson
- Linnea in Monet's Garden (Linnea Books)
- 生まれたときにLinneaの人形と一緒にもらった娘は、本当に小さいときからこの本が大好きです。２・３年前、渋谷のBunkamuraにモネ・ルノアールの展覧会に娘を連れて行きました。入ってすぐルノアールの絵でした。やっとモネのある部屋に入ったら、娘が大きな声で「モネだ！」と叫んで、注目を集めました。もちろん、美術館の中で叫んではいけませんけど、モネがわかる娘を持つ親として恥ずかしくはなかったのです。