ＧＷのお楽しみ『イタリア映画祭』も終わってしまったね。
今回は初めて『イタリア映画祭・開会式』を見に行ってきたよ。
ロビーには上映作品のポスターが並んでいる。
改めてポスターを見ると、
「やっぱりこの映画のチケットも買えば良かったかなぁ。」
とか思っちゃうのです。
まずイタリア文化会館館長の挨拶があり、
その後、イスティトゥート・ルーチェ・チネチッタの
カルラ・カッターニさん（多分）からのご挨拶。
と、突然舞台に引っ張り出された『神の恩寵』のエドアルド監督。
エドアルド監督は、
この次の監督＆出演者挨拶で登場する予定だったのに、
無理やり舞台に呼ばれ、ここで挨拶をすることに（笑）。
今年は監督・出演者合わせて14人の舞台挨拶があり、
とっても豪華な開会式だった。
皆さんイタリア映画祭を開催できることの喜びや感謝を
挨拶の最初に言っていたが、
こちらこそ素晴らしい作品をありがとうという気持ちになったよ。
初めて日本に来たという監督・出演者や、
イタリア映画祭の為に来日するのが、
もう3回目になるという監督もいた。
携帯の翻訳機能を使い、
日本語で挨拶してくれた出演者の方もいただんだよ。
一番印象に残っているのは、フェルザン・オズペテク監督の挨拶。
最初に感謝の言葉や映画祭開催の喜びなどの挨拶がありまして、
『えっと、今回の私の映画のタイトルが
原題とだいぶ違うなと思いまして・・・。
え～。日本語のタイトルなんだっけ？
カプチーノ？
※ここで通訳の人が「カプチーノはお熱いうちに」と伝える。
そう、「カプチーノはお熱いうちに」！！
（原題は［ALLACCIATE LE CINTURE］なんだけど、
直訳だと「シートベルトを締めろ」になるのかな？）
前回の「MINE VAGANTI」は
(「MINE VAGANTI」直訳だと浮遊機雷、イタリアでは
「何をしでかすか分からない危険人物」とう意味で使っている言葉。）
えっと～、アルデンテ？
※ここで通訳の人が笑いながら
「あしたのパスタはアルデンテ」と伝える。
そう、「あしたのパスタはアルデンテ」！！
・・・・。
次の私の作品はきっと「ティラミスなんちゃら」
ってタイトルになるんじゃないかと思います（笑）。』
本当だよね（笑）。
日本人が受け入れやすいように邦題を付けてるのは分かるけど、
パスタ・アルデンテ、カプチーノって立て続けに
全然違うタイトルつけられたら肩の力抜けちゃうよね（笑）。
第一、イタリア人猫舌だからお熱いカプチーノ飲まないしね。
邦題って面白いね。
監督の次の映画のタイトルは
「ティラミスは一晩冷蔵庫で寝かせて」になるのかな？（笑）
イタリア映画祭2015