こんにちは。
毎朝の日課のテレビ体操。
いつも忘れないように5分前にアラームをセットしてます。
でも大体はその前にチャンネルをもう合わせてあるんですけどね
テレビ体操前に放送されているのが語学番組。
旅するシリーズやテレビで中国語、ハングルがやっているので
白湯を飲みながら見ることも。
昨日は旅するスペイン語でした。
シシド・カフカさんのショートヘアが素敵すぎ！
スペイン語・・・勉強する気はないですが、
（これ以上脳みそにキャパ無し！）
スペインと南米のスペイン語圏での
言葉の違いの例が面白かったので
ついつい見入ってしまいました。
例えば地下鉄
スペイン他多くの南米では、
metro
”tren metropolitano：大都市を走る列車”
ですが例外もあって、
ペルーでは
tren electrónico
そのまま”電車”ですね。
そしてアルゼンチンは
subte
tren subterráneo
subterráneoの英語はsubterranean
急に英語が入ります
subterranean
地下の［にある］、地下［土の中］にすむ、
見えない所にある、目に見えない、秘密の
(イギリス英語のunderground の方がわかりやすいな～）
アメリカの方が長ったらしいのは意外ですね。
だからsubway に省略したのか？
ちなみにファストフードのSubwayの由来は地下鉄ではないんですよ。
SUBWAYという名称は、
潜水艦型のサブマリンサンドイッチ
（SUBMARINE SANDWICH）を
客の好み（YOUR WAY）に作ることから。
なるほどね～
追加でもうひとつ！
切符のスペイン語はさらに割れますよ～。
スペイン
billete
コロンビア
billete
メキシコ
boleto
アルゼンチン
boleto
エルサルバドル
boleto /tiquete
英語と一緒なのは、
プエルトリコ
ticket
ペルー
ticket
では今日はこの辺で。
皆さま良い一日をお過ごしください
≪いざという時のために覚えておきたい一言の記事にリンク≫
・公共服务领域日文译写规范
http://www.moe.gov.cn/s78/A19/yxs_left/moe_810/s230/201903/t20190315_373595.html …