目からウロコのできごと(現地人とのおつきあい)

いやいやもう、

昨日、

目からウロコのできごとが

ありましたよ！

みなさんにも

お伝えしたい！

日本とドイツのハーフで

いつも興味深いコラムを発信してくださっている

サンドラさん。

(彼女については

以前もブログに書きました)

「満員電車は観光地？」をはじめ、

満員電車は観光地!?~世界が驚く日本の「日常」~ 1,274円 Amazon

我が家にもある

「ハーフが美人なんて妄想ですから！！」

↑

ぽぽちゃんが超共感

ハーフが美人なんて妄想ですから! ! - 困った「純ジャパ」との闘いの日々 (中公新書ラクレ) 799円 Amazon

など、

日本とドイツの比較文化論や

ハーフの実態などについて

興味深い文章を書いて下さっている彼女。

ドイツとオーストリアは

言語も習慣も似ている部分があるので、

ドイツ人としての彼女の視点は

在墺のわたしにも

とても参考になります。

そんな中、

昨日

彼女のツイートより

こんなつぶやきを発見。

↓

ヘフェリン・サンドラ@SandraHaefelin 

私も同感。けどたぶんそれは日本的な感覚で、「週末は家族や友達と会う」というのが普通なドイツやヨーロッパの感覚だと、「週末に会っていない人や長年会っていない人はイコール友達ではない」とう感覚の持ち主が多い気がする。 https://t.co/KHem8ITToi

2018年11月04日 16:32

ここの

「ドイツやヨーロッパだと

『長年会っていない人はイコール友達ではない』

という感覚の持ち主が多い」

というところにびっくり！

というのも

先月

「トータルパッケージという生き方」

という記事で

少し触れたのですが、

旦那さんの同僚のおうちにお呼ばれしたり、

パーティーに呼ばれたり、

みんなで一緒に飲みに行くこと、

たまーにあるんです。

私も旦那も出不精で

交友関係も

「浅く広く」よりは「深く狭く」。

だから

そんな飲みやパーティーの席で盛り上がり、

その後も個人的なやりとりが続く、

なんてことはほとんどなくて、

大抵は一回止まり。

でもね、

こういう現地人の集まりで

たいして知り合いでもない人と

場を盛り上げるって、

特に日本人のわたしたちには

ハードル高いと思いません？

ドイツ語の壁が立ちはだかる中、

興味のない相手に興味を持ち、

興味のない話に興味を持ち、

共通の話題を探し、

相槌打って、

楽しいんだから楽しくないんだか

わからないけれど、

でもそのうち

場も和み

波長もあってきて、

自分も少しずつ楽しくなり、

相手も楽しそうにしていて、

最後に

「今日は楽しかった！

またぜひ会いましょう！」

ってハグしてお別れできたら

「あーわたし、今日はめっちゃ頑張ったな！！」

って

自分を褒めたくなりませんか？笑

でも実際は

そんな相手と1、2年、

いや、それ以上会わないなんてことも

しょっちゅうあるんです。

そんな相手と街ですれ違ったり、

改めて再会したとき、

「久しぶり〜！」

と盛り上がるどころか、

(あれ、あの時の盛り上がりは幻だったのかな。。)

と思うほど

一歩引いて挨拶されたり、

はたまた

空気同然のように

まーったく気づかれないで

本人はわたしのそばを通り去って行く…

なんて経験、

一度や二度とではないんです。

わたし、アジア人だから

よくある顔でもないよね？

それでも気づかない？

いやいや、

一年前に一緒に弾いたんだけど！

それでも気がつかない？

わたしのなかでは

ハテナだらけ。

無視されるというよりは

悪意は全くなく、

本当に気づかれないという感じ。

これは一体

どういう心境なんだろう？

って ずーっと思っていました。

日本人的には、

1回会って話もしたことがある人を忘れることは

通常 失礼にあたるし

素通りなんてありえない！

自分の文化や

思考回路にないことが

理解できるはずありません。

なので、

そういう場面では

「きっとあの人はドライな人なんだ」

「記憶力がとても低い人なんだ」

と思うことで

納得していたつもりだったけれど、

きっと

実際はこうだったんです。

↓

ヘフェリン・サンドラ@SandraHaefelin 

@ciaciaglobl それです、それ。まさに文化の違い。週末になかなか会えない遠い場所に住んでいても、欧州の国々では有休が長いから時間的にも会いに行けると思われてるんですよね。それが長年ない(会っていない)というのは、友達ではないと考える人が多いかも@ヨーロッパ。

2018年11月04日 23:45

これで今までの「？」が

ぜ〜んぶ繋がります！

ということは、

そんな状況で

無視されたからといって

軽く傷ついたりなんてナンセンス。

逆にわたしなんかは

めげないで自分から声をかけたり、

ハグしたり、

旦那さんの

「君の長所はnett(感じが良い)なことだから！」

という言葉をかたくなに信じて

実行してきたのに、

そんな印象づけることも

全く必要なかったわけです。

ハグしたところで

相手にとってわたしは

友達のカテゴリー

ではないのだから(笑)

全てがそういう人という

わけではないけれど、

結論としてはこう。

↓

ヘフェリン・サンドラ@SandraHaefelin 

@ciaciaglobl なんか「友情」には「実際に会うこと」が含まれていると思います、ヨーロッパでは。

2018年11月04日 23:40

もちろん、

それまでの関係の育み方にもよるので、

一定期間でも濃いつきあいがあったとか、

旦那さんの旧友とか、

身内とか親戚などは

これには含まれません。

そして

同じ状況でも

ちゃんと挨拶してくれる現地人もいるし、

全員がそう、

というわけではないのは

ご承知おきを(^_-)-☆

いや〜、文化として捉えるだなんて

面白い。

もし同じ状況を経験したことが

ある人がいたら、

そんな風に理解してみて

下さいね。

山椒と厚揚げと

お友達から

山椒の鉢を譲り受けました！

我が家にやってきたときには

「大丈夫かな・・・」

と心配だったけれど、

２、３日経って

少し落ち着いてきたもよう^^

木の芽が欲しいな〜と

思っていたので

すごいタイミング！

大きく育ってくれるといいな。

そして

ベトナムショップで

厚揚げを発見。

なんとこんな見た目に珍しく（？）

フランス産でした！

肝心のお味はというと・・・

科学の味はしなかったものの、

皮は少し固めで

中身はスカスカでした（笑）

（作った料理の写真を撮り忘れていて・・・スミマセン）

もう少しジューシーなのを想像していたので

残念！

でも厚揚げが手に入ると思えば

有り難い^^

ぽぽちゃんは厚揚げ大好きなので

大絶賛していました。

最後はおなじみのHoferで

鶏モモ肉、骨なし発見！

と思ったら、骨つきの方を撮っていました！（爆）

骨なしのもありますのでご安心を。

新商品だそうです。

これで鶏モモ肉骨なしのために

わざわざMerkurに行かなくて良いのが

嬉しい〜♪

ちょこちょこと

日本食材が増えてきている

オーストリア。

それを使う、使わないは別として

「ある！」

という選択肢があるだけで

心のゆとりが違うもの＾＾

また使えそうな食材を発見したら

レポしますねん♪

Sonnentor（ゾンネントア）で買ったもの

大好きな

オーガニックメーカー「Sonnentor（ゾンネントア）」。

買いたいものがあったので

久しぶりに寄ってみました。

１番の目的は１番右のショウガのラムネ。

これが酸味がきいていて、

酸味とショウガの辛みのバランスが絶妙！

冷えが気になる季節になってきたので、

温活の一環として

久しぶりに購入。

以前に買ったのはいつかなと

自分のブログでググったら、

５年前だった。

こういうときにブログがあってよかったなと

感じます（笑）

そして

真ん中のZimt（シナモン）は、

これからのお菓子作りに。

１番左のピンク色の胡椒は

お友達のお料理によくでてきていて、

彩りが綺麗だなあと思って

いつか買ってみたかったんです^ ^

Sonnentorの香辛料は

買って損はないと思うほど

味が全然違います！

パセリやバジル、

ディルなどのハーブはもちろん、

胡椒もとても美味しい♡

香辛料は場所を取るので

なかなか増やすことができないのですが、

久しぶりに満足したお買い物でした^^

全日本大学駅伝 青学二冠目達成！

子どもたちの秋休み最終日の日曜、

秩父宮賜杯　全日本大学駅伝が開催されました！

ご覧の通り、

青学が優勝して

目標を掲げる大学駅伝三冠のうち、

二冠を達成！

あとはお正月の箱根駅伝を残すのみ。

って私、

それほど陸上ファンでも

なかったんですけどね（笑）

以前「出雲駅伝が終わった！」の

記事でも書いたように、

タンタンが大学駅伝(青学推し)に

ハマってしまい、

この日も彼は

「あ〜、寝て起きたら結果が出てる、、、

ドキドキしてなかなか寝れない・・・」

と言いながら

ベッドに向かっていきました。

そんな話を毎日聞かされていたら

私だって

それとなく気になってしまう（笑）

そして大会当日の今朝、

つまり

オーストリア時間の夜１１時に

最終区間エントリーが発表されました。

当日は補欠から３人までメンバー変更できるので、

あえて主力メンバーを補欠に残し、

対抗校の区間配置を見ながら

それに対応できるメンバーを当日変更するのも

大事な戦術のひとつ。

わたし、その発表を見て

既に寝ているタンタンのベッドに

駆け寄り、

「ちょっと！小野田が１区だって・・・！」

と驚きを

伝えにいくほど（笑）

ん？私の方がハマってる・・？^^;

生中継はAbameさんでやっていましたが、

映像の状況がよくなかったので、

ラジオに変更。

そう、文化放送さんが

ラジオで生中継してくれているんです。

まさかラジオが

こんなに便利だとは

思いもしませんでしたよ！

出雲駅伝のときは

スタートが日本時間のお昼だったので、

早朝にタンタンと２人して

興奮しながら聞いてました（笑）

今回はこちら時間の

夜中０時５分のスタート。

私は旦那さんにお許しをいただき、

リビングに布団を持ちこみ、

ラジオを聞きながら

うとうとしながら・・・

朝を迎えていました。

。。。やっぱり私もハマってるのかも

本当は

ヘルシンキのフィギュアスケートの方が

個人的には気になっていたのですが、

(羽生くんの今季世界最高得点も凄かった…！)

蓋を開けてみれば

駅伝の話しかしなかった

週末でした^^;

 オーストリア感が

全く漂わない記事で

スミマセン(笑)

さあ明日からまた平常運転！

みなさまも良い週を〜♪

オマケ:

今日のタンタンの書写は

いつもよりも

心がこもっていました！

お墓参り

今日は万霊節の日。

オーストリアでは一般的に

お墓参りをする日となっていて、

すこし前から

このようにスーパーなどで

お墓にお供えするものが

売り出されていました。

この日がそうとは知らない知人から、

「あれ、クリスマスの飾りにしては

早くないですか？」

といわれ、

たしかに

この日を知らなかったら

クリスマスのものと勘違いするのも

わかるような。

昨日、ぽぽちゃんは

お友達のハロウィンパーティーに

お呼ばれされ、

仮装メイクして行きました。

ディテール、わかりにくいですが、

口裂け女になってます^^;

お友達のお家まで

電車で行くというので

一緒にお泊りの荷物を持って

駅まで見送りに出かけたものの、

結構いると思っていた

ハロウィン仕様仮装メイクのひとなんて

誰もいない！

ぽぽちゃんの顔を見た人が

みんなギョッとしている^^;

そして

側にいるワタシは

もしかして

虐待親……？！^^;

私「ちょ、ちょっと、

なんか勘違いされると困るから

そば歩かないでちょうだい！」

ぽぽちゃん

「そんなこと言われても！笑」

なんて会話をしながら

送り出しました(笑)

ちなみに

子供たちが街を練り歩いて

家をピンポンし、

お菓子をねだるなんて風習は、

私が渡墺した頃には

なかったのですよ！

日本も大変なことに

なっていたようですが…

恐るべし、ハロウィンの風習。

明日は平日ですが、

今日が祝日なので

おやすみを取った方も

多いのではないでしょうか。

私もご先祖様に感謝して

寝たいと思います。

みなさま、どうぞ良い週末を^ ^