SBSマネーとは、この放送局SBSで使えるお金のことです。

まずこのSBSマネーを購入(サイト内にチャージ)して

その残高でコンテンツやプランの購入を行うかたちになってます。

WEBゲームなどでよくある課金サービスと同じですねニコニコ


なので、「動画ダウンロードは○○ウォンだから、支払う金額も○○ウォンだな」

ってことではないので、注意してください。

特に残高が残ってる時には課金しすぎに注意して残高を考えながら行いましょう音譜


では早速やってみましょうビックリマーク

(課金することを勧めているわけではないので、ご自身の判断でお願いします)



まずはサイトにログインします。

サイト右上の「로그인」をクリックして、登録したIDとパスワードを入力して

右のオレンジのとこをクリックすればOKです。

パスワード入力枠の下にあるチェックボックスの

아이디 저장=ID保存、보안접속실행=保安接続実行にチェックを入れておくと

次回はIDは自動で入力されてるし、安心してログインできます音譜


ログイン出来たら最初と同じようなトップページに変わります。

次に同じく右上にある「마이존(マイゾーン=マイページのこと)」をクリックします。

いろいろ表示されてますが、今回は課金するので右の登録したIDが書かれてる枠を見ます。


私なりの韓国語

私のは今300ウォンの残高が残ってる状態ですお金

머니충전=マネー充電(のとこ)を押すと、課金方法の選択画面に移ります。



ここで課金するお金の支払方法を選択するのですが、


私なりの韓国語
一番下の赤枠のトコに日本語でも書かれてるように、

海外からの決済はクレジットカードのみになってます汗

なので、のトコをクリックしてクレジットカード決済を選択します。



別窓が開き支払う金額の選択画面が出てきます。


私なりの韓国語
最初は左:韓国語、右:英語の画面ですが、

Japaneseのボタンをクリックすれば、右側が日本語表記に変わります。

(右は翻訳画面なので、決済金額の選択時は左側にチェックを入れます。)


見てわかる通り、最低金額はその他の1000ウォン(約69円:2012.6.21現在)です。

プランによって必要な金額が変わってくるので、ご自身で必要な金額を考えて選択しましょう。

(プランの説明はこちらから


では私は今回は1000ウォン課金します。
기타(その他)を選択して、横のボックスに「1000」と入力します。
확인(確認)をクリック!



クレジットカードの選択画面が別窓で開きます。


私なりの韓国語
「下記クレジットカードの種類を選択した後、必要な情報を正確に入力してください」

と書いてます。


>の上2つは先程までの確認です

商品名   SBSマネー

金額    1000ウォン(さっき選択した金額が書かれてます)


正しければ下の部分に進みます。

違っていたら취소하기(取り消し)をクリックして金額選択に戻りましょう。


카드종류(カード種類)   ▼をクリックするといろんなカードの名前が見れます。

  ・・・が、日本でよく使われているカード名はないですよねあせる

  下の注意事項に書かれてますが

    ・해외카드-해외(VISA, MASTER)계열 등・・・

    (海外カード-海外(VISA,MASTER)系列など・・・)

  ということなので、「해외카드」を選択します。

すると次の入力項目が変更したかと思います。


카드번호(カード番号)

  クレジットカードに書かれたカード番号を

  "-"はなしで14~16桁で入力します


유효기간(有効期間)

  クレジットカードに書かれてる有効期限を▼で選択します(月/年の順)


할부기간(分割払い期間)

  金額が少なければ「일시불(一回払い)」のみになってると思います。


全部入力したら赤いの결제하기(決済する)をクリックします。

(使用しているカードによってポップアップ画面でパスワードを求められたり

 エラーメッセージが出るものがあるようです)



決済が完了すると金額選択の時の画面が、こんな画面に変わります


私なりの韓国語
名前、金額、決済方法、決済番号、SBSマネーの残高です。

確認したら、赤いの확인(確認)をクリックすると窓が閉じます。


以上でSBSマネーの購入は完了です音譜

字幕を見るのは自由に出来ますが

動画を見たりダウンロードするのには会員登録が必要です音譜

韓国のサイトなので、基本的には全部韓国語だけど

海外在住の外国人でも登録できるので登録してみましょう!!


まずはSBSトップページ にアクセスパソコン


私なりの韓国語
右上にある会員加入をクリックします



するとズラーっと会員規約などが書かれてる画面になります。

全部の項目(3つ)で「동의함(Agree)同意する」にチェックを入れて

下まで下がっていき4つあるボタンの一番右をクリックします。


私なりの韓国語
一番右が「海外在住の外国人」の登録画面にすすめます。



登録内容の入力画面になるので入力しましょうビックリマーク
私なりの韓国語

外国人向けの登録画面なので英語で書かれてるからわかりやすいです音譜

名前

ID(4~12文字で 小文字と数字が使えます)

 希望のIDを入力して「ID check」を押して重複確認をします。

 別ウィンドウが開き【(希望ID) is available to use, please continue】と表示されたら
 continueを押して次に進みましょう。

 別の文が表示されてる時は重複してるので、別のを入れてみましょう

パスワード(8~13文字で 小文字、数字、記号(!@$% ^&*) が使えます)

パスワード再入力

 ③と同じものを入力します

性別  Male (남성) 男性 /  Female (여성)女性  を選択

生年月日  西暦/月/日

電話番号 [Country] - [Area-code] - [Phone-Number]
 Countoryは日本の国番号「81」を入力+市外局番の先頭の「0」を除いて入力

 残りは4ケタずつしか入らないので、普段と区切るとこが変わる人もいると思います

  Japan を選択

住所 ローマ字入力でOK

メールアドレス

広告受信可否 メルマガがいらない人はNOにしてください

身分証明書の確認

 日本ではあまりない事ですが、身分証明書の提示を求められます。

 スキャナやカメラで取り込んだファイル(gif, jpg)を送信するか

 FAXで送信するかのどちらかを選択します



以上で登録は完了ですラブラブ

国内のみならず登録できる環境が整っているのは便利ですね!

字幕を作るメインの動画

torrentやら動画をアップしてくれてるとこから取ったりと

無料で得ることもできるけど、探すのも大変ですあせる

人気の俳優やアーティストがゲストで出てたら結構簡単に見つかるけどねにひひ

せっかくだからSBSから高画質でGETしましょう音譜

(有料なのでご自身の判断に任せます)


SBSサイトのVODから見たい番組の放送回にアクセスしますビックリマーク

(ここまでの方法は字幕の原本をGETする の①②を参考に)


今回も「芸能」ジャンルの中の「강심장(強心臓)」を例に見てみます。
私なりの韓国語
画像右下に「3분무뇨」と書いてあるとおり番組の冒頭3分は無料で見れます。


では右下のボタンの説明を・・・

HD高画質

一般

ダウンロード

になってます。ダウンロードは「一般画質/高画質」の2種類あります。


①②で動画を見る場合(ストリーミング再生・有料)

画像の動画プレーヤーの下部分の青いの中のアイコンで

サイズなどを変えれます。

アイコンなので説明はいらないかもしれませんが、左から

(画面キャプチャー)

(繰り返し再生)

(画面設定)――면(全画面)

                 면(ミニ画面)

                 기(ポップアップ表示)

(映像情報)

(常に前面表示)

(大きさ調節)


では本題に戻って③でダウンロードする場合の説明です。

ボタンを押せば簡単にダウンロード出来るのですが、

有料なので事前にSBSに登録してSBSマネーを購入しておく必要があります。

登録方法、SBSマネーのチャージ、プランの購入については別ページに書きます。

SBSマネーにチャージした後、その金額でプランを購入する事で

ストリーミング視聴やダウンロードが出来るようになります。



過去の動画を見たい時(ダウンロードしたい時)は

動画プレーヤーのしたにならんだ過去動画のところから


私なりの韓国語
タイトルをクリックすれば、その動画がメインのページに移動します。

(プレーヤー部分がクリックした回の動画になります)

右のボタンで直接ストリーミング再生・ダウンロードも出来ます音譜


赤いで最近放送された順

青いで放送された順に並べ替えることが出来ます

韓国の放送局SBSから字幕の元となる

台本をGETするのはとっても簡単ビックリマーク

会員未登録でもOKだから活用してみましょう音譜



まずはSBS にアクセスパソコン


トップページから上の方の青いとこにある

真ん中辺りの「VOD」を選びます。


私なりの韓国語

VODはビデオ・オン・デマンドのこと

ここに過去に放送された番組がたくさんあるんです。



メインとなるメニューは上の方のココの部分

番組検索の一つの方法として紹介します。


私なりの韓国語

赤いは番組のジャンルです。大きく分けて4つ

日本と少し異なるので分かれ方を含めて左から説明すると


ドラマ』・・・現在放送中のドラマ

芸能』・・・音楽番組やバラエティ番組など

教養情報』・・・様々なジャンルの情報番組なんだけど、どう伝えたらいいかあせる

終映プログラム』・・・放送終了したドラマなど

こんな感じで分けてあります。

ジャンルの横に書いてるのは

「요일순(曜日順)」「가나다순(カナダ順・日本でいう50音順)」に並べ替えてくれるボタン(?)です
青いは番組名です。
5つずつしか表示されないので、見たい番組がない時は
ジャンルの横にある<>でページを変えましょう。

③それでは「芸能」ジャンルの中の「강심장(強心臓)」を例に字幕を見てみましょう音譜

강심장をクリックするとこんな画面になります。


私なりの韓国語
ドンと出てきたのがVODのメインの動画プレーヤーテレビです。

動画の見方については別で書くので省略します。

動画は最新の回が表示され、過去の回は下に並んでます(画像ではカットしてます)


動画の横に現在表示されてるのは番組情報です。

番組タイトル&放送回、この回のテーマタイトル、放送日、内容などですねニコニコ


そして赤いの「자막보기(字幕見本)」をクリックすると

番組情報が下のように変わります。


私なりの韓国語
これが字幕作成の元にする原本になります音譜


この文字を全部選択してコピーしてエクセルに貼っておくと便利です!!

エクセルだと貼りつけで、各節目(―が目印)で改行されて

縦にズラ~っと並んでくれます。

選択してコピーしたものを

エクセルのA1のセルのとこで貼りつけするだけですグッド!

(文字は最初白なので、エクセルで変えてくださいね)



これで原本はGET出来ましたドキドキ

字幕作成はこの会話文を元に作れば、リスニング初心者でも大丈夫ですね音譜

韓国語でなんて言ってるかわからないあせる

(日本語でどういう意味かではなく、韓国語で何を言ったかわからない)


そんな人(私も含め)に助かるのが

韓国の放送局SBSの公式サイトなんですビックリマーク


SBSといえば人気のバラエティー番組や

有名ドラマも豊富なテレビ局アップ


便利な理由は「字幕表示」があるからなんです合格

(一部ない番組もあります)

字幕表示といっても、一般のテレビで見るような

映像の下に流れているものではなく

ただただ出演者の会話が並んでいるだけ。


コレを利用すれば聞き取りが出来なくてもハングルさえ読めればOKドキドキ

読めればって言うのは、字幕のタイミング合わせの時にどこで話した言葉か見分ける為

コレをつかって字幕を作るんですビックリマーク

ドラッグで選択してコピーも可能だからメッチャ便利。


さぁこれから必要なものを準備して始めてみましょうグッド!



必要なもの(詳しくはそれぞれちょっとずつリンクしていきますあせる

↓()は私が使用してるものです↓

・見たい動画

・見たい動画の字幕(聞きとりからハングル表記出来る人は不要)

・字幕作成ソフト(Aegisub

・翻訳サイト(Yahoo!翻訳

・辞書サイト(NAVER韓国語辞書

翻訳・辞書にサイトを使うのは、インストール不要でコピペでささっと使えるからニコニコ


・Excel

最初にSBSの字幕を全部コピペして保存しておけば、

終わったとこの行の色を変えて目印に出来るからチョキ



こんなもんかなニコニコ