韓国語の入力方法

翻訳するのに便利なのが、台本（）からのコピペで翻訳機を使う事

でも台本の中にはないテロップの翻訳は

自分で辞書で調べたり、翻訳機に入力しないといけません

なのでパソコンで韓国語が入力できる環境を整えておきましょう！

Webサイトでマウスを使って選択していってハングル入力が出来るなんてとこもあるけど

パソコンを設定しておけばいつでもハングル入力に切り替えられるし

慣れてしまえば日本語同様、打つスピードも速くなっていくので

せっかく勉強してるなら直接入力をやった方がいいですね

ではさっそく

私のPCはVistaなのですが、XPでもやり方はほとんど同じなので参考にしてください

①デスクトップ画面の右下にあるこの部分

KANAの横にある▼をクリックすると

こんなのが出てくるので

設定をクリックします。

②するとこんなのが開きます。

インストールされているサービスの所に韓国語がある場合は

すでに韓国語入力が出来る状態なので設定はしなくてOKです

無い場合は↓の「追加」をクリックして言語の選択に進みます。

③いろんな言語が並んでる画面が出てくるので

その中から「韓国語―Microsoft IME」にチェックを入れて

右のOKをクリックします

④先程の「インストールされているサービス」の中に韓国語キーボードが追加されたと思います。

追加を確認したら、下の右にある「適用」をクリックして

その２こ隣の「OK」をクリックします

これで設定は完了です

韓国語入力がしたい時は
←日本語入力時
JPをクリックして韓国語の方にチェックを入れます。

表示がKOになったら韓国語キーボードに切り替わってるということです。
←韓国語入力時

ハングルの部分をクリックするとアルファベット入力に変わって「A」が表示されます

最初はどの位置に、どのハングルが来るのか覚えるのがとっても大変なので、

私はキーボードの文字メインの部分だけシールを貼ってます

元々私はローマ字打ちしかしないから、かな文字はなくても問題ないからね

韓国語キーボード用ステッカーダウンロード

こんな感じわかりにくいですが、黒いキーはシールを貼ってる部分です。

シール用紙に印刷して対応するアルファベットのとこに貼っただけです

御覧の通り、翻訳入力用にしか使ってないので主要部分のみしか貼ってません

その上にキーボードカバーを付けてるから、印刷がかすれていくこともないので

キーボードステッカーを見ると気付くと思いますが

　カッコとかの記号の位置も若干変わってきます。

　画像のように部分的にしか貼ってなくて、記号を入力したいって時は気を付けてくださいね

「Aegisub」簡単な説明

字幕作成ソフト「Aegisub」の説明を簡単にやっときます。

機能全部を使わなくてもそれなりの字幕は出来ちゃうし

ほとんどのボタンはカーソルを持っていくと機能名が出るので

必要ない説明かもです

まず上の方のアイコンだらけの部分

左の方は他のソフトでも共通して見られる

新規作成・ファイルを開く・保存のボタンです。

他はほとんど使わないので、使う時にアイコンにカーソルを合わせて

表示される機能名で確認してください。

では次は左の部分：映像の表示部分です

①現在いるポジション（⑤の↑部分）から続けて再生

②次の項目で説明する音声のとこで指定した範囲の再生

③見たままですが一時停止

④プレビュー画面（字幕入力後は字幕が入った状態で表示されます）

⑤現在どの辺りを再生しているのか示してくれてます

右の部分上：音声の表示部分です

①横は時間、縦は音量の大きさを示してます

　左の方白くなってる部分は現在範囲指定されてる部分です。

　字幕を付ける時、その字幕文字が表示されている範囲になります。

　また映像表示で説明した②のボタンをクリックすると

　この指定範囲が再生されます。

②水平方向ズーム

　下げると表示時間が広くなり、上げるとズームした状態になります。

　字幕のタイミングを合わせる特に上げると

　開始点・終了点が合わせやすくなります。

③垂直方向ズーム

　こっちは縦の変化です。

　下げると縦の幅が小さくなり、上げると大きくなります。

　あまり使わないかもしれないけど、音声の強弱がわかりやすくなります。

右の部分下：字幕入力部分です

ここに字幕となる文字を入力して作業をします。

①最初はDefaultになってますが

　字幕文字の設定をすると選択できるようになり

　行ごとのフォント・サイズ変更が簡単に行えます

②文字を表示する開始時間

③文字を表示する終了時間

　②③はあまり直接入力することはないですが

　時々前の行の文と同じタイミングで開始したい・終わりたいって時は

　直接入力が早くて便利です

④字幕表示したい文章を入力するところ

⑤決定ボタンです

　各行入力設定をしたらこのボタンをクリックして次の行に進みます

　以前に設定した部分を編集入力した後も忘れずにクリックしましょう

一番下の大きなスペースは左から

字幕番号、開始時間、終了時間、スタイル（フォントなど設定した名前）、字幕表示する文字

になってます。

追加すればドンドン増えていきます

以上がよく使う機能です。

覚えなくても使ってるうちに慣れていくし、

最初に書いたようにカーソルを持っていけば機能名は出るから

さら～っと流してください

字幕作成ソフト『Aegisub』

字幕作成のソフトにもいろいろありますが

私が使ってるのは『Aegisub』というフリーソフトです

フリーソフトだけど私にはかなり使いやすくて

映像と音声の波形を見ながらタイミングを合わせられるから簡単だし便利

私はタイミングに合わせて文字が出て普通に消えるようなシンプルな字幕しか作ってませんが

カラオケの様な字幕も作れちゃうみたいですよ

しかも気に入ってるのがフォントを行ごとに変えれるってトコ

最初に文字のフォントやサイズの設定をしてその設定名を決めておけば

行によっていちいち設定しなくても

その設定名を選ぶだけでいいから簡単で便利

例えば、私の場合はバラエティ番組の字幕を作ってるから

出演者の会話もあればテロップもあるわけで・・・

全部同じ文字の感じだと

何が喋った言葉で何がテロップで表示されたものかわからない

だから「セリフ」「テロップ」で分けて設定を作っておいて

選びながら入力してます

（もっと分けても良かったかなって思うけどいっぱいありすぎも見にくいかな）

他にも背景が黒っぽい時（人物の服の色が黒）とかに

黒い文字だと見えないから「セリフ白」とかで設定しておけば

その部分だけ白文字字幕に出来たりするのがいいですね

ではダウンロード先などはコチラのサイトを参考にすると

私が説明するよりわかりやすいと思うので以下からどうぞ

G-MARK Aegisub からダウンロード

このソフトは字幕の合成（作成した字幕を動画に合成して字幕付きの動画ファイルをつくる）

　　までは出来ないみたいなので、

　　字幕が完成したら字幕合成のソフトを使って合成する必要があります。

　　合成しないと動画プレーヤーで再生しても字幕は表示されません

実際にVODをダウンロードしてみよう

予めSBSへの登録・SBSマネーの購入を済ませておいてください。

登録方法はコチラを参考に

SBSマネーの購入方法はコチラを参考に

①では見たい番組のVCDの画面に進みます。

今回ここでの説明では강심장 124회（強心臓 124回）を例にやっていきます。

こんな画面が上の方にありますね？

左上に番組名と放送名が書いてるので確認しましょう。

もしくは右の番組内容欄で確認したり

冒頭３分は無料で見れるので動画の再生ボタンをクリックして確認しましょう。

ダウンロードする番組で間違いなければ

画像で↓の다운로드（ダウンロード）ボタンにカーソルを持っていきます。

ボタンの下に「일반화질 / 고화질（一般画質／高画質）」というのが現れます。

好きな方を選んでくださいね！

②初めてダウンロードする時・以前購入したプランの期限が切れてる時は

画質を選択すると、購入プランの選択画面が表示されます

プランの説明はこちらを参考に してください

事前に課金しておいたSBSマネーで支払うかたちになってます。

では私は今回は②の枠の方（単発のプラン）を選びますね

チェックを入れたら④に選択してる内容が表示されます。

確認したら⑤のボタンをクリック

ダウンロード用のソフト（conting）が開くので、初めての時や

パソコンのアクセス許可メッセージが出たときは了承やOKの方を選んでください。

③contingというダウンロード画面はこんな感じです

①の部分はダウンロードした動画の置き場所です。

自分のわかりやすい場所を指定しておきましょう。

（左のボタンから指定画面に入ります）

②のボタンをクリックしたらダウンロードがスタートします

（ダウンロードするファイル名が文字化けしちゃってますが問題ないです）

以上で終了です

今回私がダウンロードした番組は「高画質/1時間19分34秒の番組」で1.21GBでした

あとは番組をトコトン楽しむのみです

購入したプランの期限を忘れないようにしましょう

取り放題の人は早いうちにバンバンダウンロードしちゃうとか

忘れてて期間終わったなんてもったいないからね

ここで一つ

急に現れたconting。

これはダウンロードサービスでSBS conting というサイトから来てます。

このサイト経由でも番組のダウンロードが出来ます

またドラマの1～4回まで無料ダウンロードや

ニュースは365日無料といったサービスもあるので活用してください

SBSで登録したIDとパスワードで使えます

動画を見る（ダウンロードする）為のプラン

②の部分は「単発の購入」です

700ウォン（約48円：2012.6.21現在）/48時間以内３回利用となってます。

直訳するとあまりよくわかりません。

SBS contingという所経由で行くとわかりやすいのですが

番組サイズによって金額が（500ウォン・700ウォン）ことなってるので

コチラは１本あたりの購入と思ってください

③の部分は期間での購入（日数を定めた定期券）利用です。

見たい番組がたくさんある時はコチラがお得です

上から（日本円は2012.6.21現在）

＊自動決済定期券（加入日～30日間）

　　13500ウォン　（約931円）　（10％割引）

　30日ごとに自動でSBSマネーから購入・更新されます

＊期間制　30日（加入日～30日間）

　　15000ウォン　（約1034円）2000P支給

＊期間制　90日（加入日～90日間）

　　40500ウォン　（約2792円）

＊期間制　180日（加入日～180日間）

　　76500ウォン　（約5275円）

＊20GB　利用券（180日間有効）

　　12500ウォン（約862円）

＊50GB　利用券（360日間有効）

　　35500ウォン（約2448円）

これらは24時間いつでもダウンロード可能のプランですが

上の４つは容量の制限がないプランで

下の２つは選んだ容量までの制限があります。

あいまいで申し訳ないんですが「容量」ってのがイマイチわかってません

ダウンロードした番組のサイズで考えていいと思うんですが・・・

なのでそういうことにして以前ダウンロードした動画のサイズを例に書いときます

（高画質でのダウンロードです）

51分10秒の番組で799MB

1時間1分38秒の番組で961MB　　でした

20GBコースで１時間番組が23本くらい

50GBコースで58本くらいって感じですかね。

期間や見たい番組の本数で、最適なのを選んでくださいね