韓国語マスターの道!! -3ページ目

韓国語マスターの道!!

私の韓国語能力向上のために、歌の歌詞を訳したいと思います。このブログをはじめたばかりでまだ何も無いですが、少しずつ更新していくので私が訳した歌詞の中で解釈が間違っている所があれば教えていただけるとうれしいです。

https://www.youtube.com/watch?v=kelK-vEXnps&feature=youtube_gdata_player

그대 어디 있어도
君がどこにいても

무얼 하고 있어도
何をしていても

그저 이 내 가슴은
ただこの俺の胸は

그댈 느낄 수 있죠
君を感じることができるでしょう

사랑할 것 같았죠
愛するでしょう

사랑할 수 밖에 없죠
愛するしかないでしょう

내 눈에 
俺の目に

내 맘 그 안에
俺の心 その中に

그댄 별처럼 빛나니까
君はほしみたいに輝くから

하루 시작을 그대와
一日の始まりを君と

하루 마지막을 그대와
一日の終わりを君と

하나만 바라다
一つだけ願う

오늘이 다 가는데
今日が終わるのに

아직 사랑한다는 말 못 해서
まだ愛してるという言葉が言えなくて

조금 멀리서
少し遠くで
그대 뒤에서 
君の後ろで


웃어요
笑うよ

한 발 먼저 다가가다
1足先に近づいく

한 발 멀어질 것 같아
1足遠くなるみたい

이런 게 사랑이니까
これが愛だから

그댈 놓치면 안 되지만
君を失わなったらダメだけど

하루 시작을 그대와
一日の始まりを君と

하루 마지막을 그대와
一日の終わりを君と

하나만 바라다
一つだけ願う

오늘이 다 가는데
今日が終わるのに

아직 사랑한다는 말 못 해서
まだ愛してるという言葉が言えなくて

조금 멀리서
少し遠くで

그대 뒤에서 
君の後ろで

웃어요
笑うよ

세어봐도 
数えてみても

세지 못 할 만큼
数えられないほど

계절이 바뀌어도
季節が変わっても

메마른 내 기억을
干からびた俺の記憶を

두드리는 비 같은
しきにり降る雨みたいに

그 사람은 그대이니까
その人は君だから

하루 시작을 그대와
一日の始まりを君と

하루 마지막을 그대와
一日の終わりを君と

하나만 바라다
一つだけ願う

오늘이 다 가는데
今日が終わるねに

아직 사랑한다는 말 못 해서
まだ愛しているという言葉が言えなくて

조금 멀리서
少しとおくで

그대 뒤에서 
君の後ろで

웃어요
笑うよ