韓国語マスターの道!! -2ページ目

韓国語マスターの道!!

私の韓国語能力向上のために、歌の歌詞を訳したいと思います。このブログをはじめたばかりでまだ何も無いですが、少しずつ更新していくので私が訳した歌詞の中で解釈が間違っている所があれば教えていただけるとうれしいです。


https://www.youtube.com/watch?v=6RLSR8D-MSw&feature=youtube_gdata_player


우연히 내게 다가와
偶然に私に近づいてきて

감싸 안아주고
包んでくれなくて

서로 멍하니 바라보다
お互いにぼんやりと願ってみた


건낸 말 안녕
渡した言葉 さようなら

꿈속에서만 스쳐갔던
夢の中だけ よぎっていった

지금 넌 내 앞에
今 君は私の前に

사랑이 왔는데 
愛がきたのに

그댄 떠난대
君は 去るんだって

기다렸는데
待ってたのに

더 볼 수가 없대
もう会えないって

늘 바보처럼
いつもバカみたいに

흐르는 눈물이 말해
溢れる涙が言うよ

안녕 이젠 Good bye
サヨウナラ 今

Hello Hello Hello 

Hello Hello

다시 만날 땐 내가 먼저
もう一度会う時は私が先に

괜찮아 안녕
大丈夫 サヨウナラ

꿈에서라도 마주칠까
夢でも 出会おうか

두 눈을 감아요
両目を閉じるよ

사랑이 왔는데 
愛が来たのに

그댄 떠난대
君は去るんだって

기다렸는데
待っていたのに

더 볼 수가 없대
もう会うことができないって

늘 바보처럼
いつもバカみたいに

흐르는 눈물이 말해
溢れる涙が言うよ

안녕 이젠 Good bye
さようなら 今

시간이 서둘러
時間が速く

널 내게로 데려와주길
君を私の元に連れてきてくれることを

단 한번만 말해주길
ほんの少しだけ話してくれることを

믿어지지 않는 이야기를
信じられない話を

어디 있는지
どこにいるのか

내맘 아는지
私の気持ちがわかるのか

보고 싶은데
会いたいのに

(다신 볼 수 없는 곳에)
二度と会えないところで

밤 하늘에 소리쳐 안녕
夜空に叫ぶよ さようなら

사랑이 왔는데 
愛が来たのに

그댄 떠난대
君は去るんだって

기다렸는데
待っていたのに

더 볼 수가 없대
もう会えないって

늘 바보처럼
いつもバカみたいに

흐르는 눈물이 말해
溢れる涙が言うよ

안녕 이젠 Good bye
さようなら 今

Hello Hello Hello 

Hello Hello