韓国語マスターの道!!

韓国語マスターの道!!

私の韓国語能力向上のために、歌の歌詞を訳したいと思います。このブログをはじめたばかりでまだ何も無いですが、少しずつ更新していくので私が訳した歌詞の中で解釈が間違っている所があれば教えていただけるとうれしいです。

Amebaでブログを始めよう!
https://www.youtube.com/watch?v=n7EXGqth4E4&feature=youtube_gdata_player


한참을 기다렸어
しばらくの間待った

네 앞에 서는 날을 
私の前に立つ日を


설레는 맘을 둘 수 없어
はしゃぐ気持ちを抑えることができない

아련한 기억 속에 그대는 
微かな記憶の中に君は

What a lovely you are


내게 사랑으로 와준 사람 
俺に愛で来てくれる人

그런 너를 안고 살아온 나
そんな君を抱いて生きてくる俺

늦지 않았다면 나,
遅くなかったら俺

네게 다가갈게
君に近づいてきて行くから

간절히 원한 너니까
切に願う君だから


네 마음 내게 와줘
君の気持ちを俺に戻してくれ

내 곁에 쉬게 할게
俺のそばで楽にするから

I can't do without you

기다린 내게 와줘
待った俺に戻ってきてくれ

이젠 널 지켜줄께
これからは君をまもってあげるから

I will never let you go


많이도 그리웠어
とても恋しかった

남겨진 시간 속에
残された時間のなかで

내 맘을 멈출 수가 없어
俺の気持ちを止めることができない

설레던 기억 속에 그대는
はしゃいでいた記憶のなかで君は

What a romantic you are 

못된 사랑 속에 지친 너를
悪い愛の中に疲れたお前を

이제 내가 먼저 안아줄게
今俺が先に抱いてあげるから

너만 괜찮다면 난,
お前だけ大丈夫なら俺は

네게 다가갈게
お前に近づいていくから

So I just wanna be your love

네 마음 내게 와줘
おまえの気持ちを俺に戻してくれ

내 곁에 쉬게 할게
俺のそばで楽にするから

I can't do without you

기다린 내게 와줘
待った俺に戻ってきてくれ

이젠 널 지켜줄게
これからはお前を守るから

I will never let you go

oh oh oh oh oh 
oh oh oh oh oh 
I can't do without you 
oh oh oh oh oh 
oh oh oh oh oh 
I will never let you go 

너를 부르는 두근 대는 가슴에
お前を呼ぶドキドキ打つ胸に
너를 부르는 두근 대는 가슴에
너를 부르는 두근 대는 가슴에

네 마음 내게 와줘
おまえの気持ちを俺に戻してくれ

내 곁에 쉬게 할게 
俺のそばで楽にするから 

I can't do without you

기다린 내게 와줘
待った俺に戻ってきてくれ

이젠 널 지켜줄게
これからはお前を守るから

I will never let you go

네 마음 내게 와줘
おまえの気持ちを俺に戻してくれ

내 곁에 쉬게 할게
俺のそばで楽にするから

I can't do without you

기다린 내게 와줘
待った俺に戻ってきてくれ

이젠 널 지켜줄게
これからはお前を守るから
I will never let you go