韓国語マスターの道!! -4ページ目

韓国語マスターの道!!

私の韓国語能力向上のために、歌の歌詞を訳したいと思います。このブログをはじめたばかりでまだ何も無いですが、少しずつ更新していくので私が訳した歌詞の中で解釈が間違っている所があれば教えていただけるとうれしいです。



https://www.youtube.com/watch?v=XKIfIVrZA0w&feature=youtube_gdata_player


恋の矢I love you/저스트
어디에 있는거니?
どこにいるんだ?

넌 아직도 내 맘이 보이지않니?
お前はまだ俺の心が読めていないのか?

네가 그리워 또 네가 보고싶어서 난 잊지 못해
お前が恋しくてお前に会いたくて俺は忘れられない


널 향한 내 맘은
お前に向いた俺の気持ちは

*I love you ,I need you 
お前を愛している、お前が必要だ

너에게 하고픈 말 가슴이 뛰는 그 말
お前に言いたい言葉 胸が踊るその言葉

Ilove you ,I need you
お前を愛している  おまえが必要だ

다른 곳에 있어도 영원히 너만 바라볼게
別の場所にいても 永遠にお前だけ眺めるよ

서툰 나의 사랑이 어쩌면 그대를 
下手な俺の愛が ひょっとするとお前を

또 밀어냈나봐
また 押し出したみたい

너만 바라고 또 너만 그리워한 나를 기억해 줘 お前だけ望んで お前だけ恋しい俺を記憶してよ

널 잊은 적 없어
お前を忘れたことがない

I love you ,I need you 
お前を愛している お前が必要だ

너를 다시 만나면 사랑이 내게오면
お前にもう一度会ったら 愛が俺に来たら 

I love you,I need you
お前を愛している お前が必要だ

바보같은 내 맘이 오늘도 그댈 사랑하죠?
バカみたいな俺の心が今日も君を愛するだろ?


조금만 더 가까이 나에게 다가와 
もう少しだけ親しく 俺に近づいてきて

미련한 내 사랑이 널 놓치지 않게
未練な俺の愛がお前を失わないように

멀리서 저 멀리서 그대 오기만 바라는 
遠くで 俺は遠くでお前が来ることだけ願う

너를 향한 내 맘 알잖아
お前に向いた俺の気持ちがわかっているじゃないか

*Ilove you. I need you 
お前を愛している お前が必要だ

너에게 하고픈 말 가슴이 뛰는 그말 
お前に言いたい言葉 胸が踊るその言葉

Ilove you. I need you 
お前を愛している お前が必要だ

다른 곳에 있어도 영원히 너만 바라볼게
別の場所にいても永遠にお前だけ眺めるよ