私が知っているのですぐ出てくるのははこれくらいですが。。。
う～ん
日本は下を読み、アメリカは上を読む
３１アイスクリーム＝バスキンロビンス
ベンツ＝メルセデス等
言い方が違う
ベビーカー＝ストローラー
マジックテープ＝ベルクロ
ドラッグストア＝ファーマシー
オープンカー＝コンバーチブルカー等
企業名等
イケア＝アイキア
コストコ＝コスコ
ゴディバ＝ゴダイバ等
逆さ
グレードアップ＝アップグレード等
ダウングレードもあるけど、日本ではあまり使わないね。
まだ色々あります、今は出て来ませんがね。。。
後、日本は何でも略します。例えば「スタバ」
なら「スターバックス」って言わないと、アメリカ人は？？ですね。