この先この英語はどうなってゆくのか

こう思わされるトピックがいくつかありまして、そのひとつが

「第4文型にできない他動詞」というもの。

本日定時直前に入った事前翻訳予約のメールに、

依頼主と他部署とのやりとりが添付されていて、

その書き出しが、

I was explained the emergency of ... by Mr. ...

まぁPCのフタを閉める直前だったので、じっくり読み込んではないのですが＾＾；

explainは他動詞ながら、SVOCの第3文型だけをとり、

SVOOの第4文型はとらない、とされています。

○　He explained the situation to me.

×　He explained me the situation.

そのため、間接目的語を主語とする受動態も作れない、と。

○　The situation was explained to me.

×　I was explained the situation.

しかしながら、この用法はおそらく（確かめてませんが）、

日本の英語教育では取り上げられてないし、

ビジネスシーンでも気にされてる気配がないような気がします＾＾；

ある種の可算名詞・不可算名詞の区別と同様、あと50年もすれば

世界中で誰も気にしなくなるのかもなー、

と思う、白露をすぎた熊本の夜更けなのでした。

10th Anniversary

今日は我が家の大黒二本柱（違）結婚十周年記念日でございました♪

すいーとてん・ホニャララなんてのは望むべくもないですが＾＾；

帰りに息子と地元の洋菓子屋さんでホールケーキを購入＾＾ｖ

店員さんに「プレート、どうしますか？」

ときかれ

「"Congratulations!"でお願いします」

と返しましたが、

”You must be tired!"

の方が良かったかしらん＾＾；

実際にはこれ「お疲れ様」の意味では通じないと思いますが、

ウチのだんなは今まさに "You must be tired!"といいたくなるくたびれたルックスです。

ケーキのお味はさすが、酪農王国！

とーってもミルキー♪

ごちそうさまでした！

初めての引き分け♪

土曜日は一号剣道で九州デビューでした♪

この春休み、引越し当日（T　T)に島で主催された「瀬戸内少年剣道大会」が

彼の試合デビュー。その時は見事に「秒殺」されて帰ってきましたが、

今回は、何とか引き分けて団体戦の責務を果たしていました＾＾；

今日は試合後初の練習日で、全員大変気合の入った稽古っぷり＾＾

一号も帰宅してさえやたらと良い返事「はいっ！！」が返ってきて気持ち良かったです。

ま、今日だけだと思いますが＾＾；