鹿島に引越して、ちょうど１カ月。
今日は満月。
転勤１カ月後の今日、月光で光る海をダンナがみて驚いてた。
やっと私が言ったことがわかったと。
同じ風景をみて、同じように驚いて、
そういうのが、ちょっとうれしい。
先月の、引っ越してから何日目だったか……。
満月の日に、一面真っ白に光る海を、生まれて初めて見た。
満月が昇る時、まだ水平線に近い時間には、
月光が反射して海面が真っ白に輝いて。
そんな風景があることを全然知らないから、
見たときに驚いて感動してた。
その日、夜遅くに帰宅したダンナに言っても、
見てないから、言ってることをわかってもらえず。
そのときにはもう月も空に上がってて、海は暗かったし…。
見たときの気持ちの半分も言葉では伝えられずヤキモキしてた。
この風景だけは瀬戸内では見えないから。
それだけでもココに来た意味はあったかも。
しかし、部屋の中はまだダンボール山積のままで。
いつ片付くやら。
って、私がやらなきゃな(自戒)
今回の音声は対談だったけれど。
どこまで「口語を直すか」で迷ってしまった。
「私ってぇ～～じゃないですかぁ」
自分のことを話すときにつかう言葉。
たとえるならば
「私って、パンダが好きじゃないですか。」
あなたがパンダが好きかどうか、だれも知りません。
質問文でもなく疑問文でもない。いまどきはよく聞く言葉。変な日本語。
これをどう直すか。
「私はパンダが好きではないですか」 直訳するとこれ。日本語として変。意味がわからん。
「私とはパンダがすきではあるまいか」 英語の変換失敗した日本語の文章っぽい。
「私はパンダが好きです」 意味はこれだが。断言していいのならこれ。
「私はパンダが好きですが」 かろうじてこれ？意味は近いか？
結局そのままで提出。訳せなかった。
最近の話し言葉は文語に変換できなくなってる？
あとは、「イッパイイッパイ」って単語。
自分がその行動をする余裕がない状態に使う……かな？
「手持ちの仕事でイッパイイッパイです」とか
「大会に出ただけでイッパイイッパイで、表彰台狙うなんて無理ですよ」という使い方。
表記は「イッパイイッパイ」「いっぱいいっぱい」「一杯一杯」か
単語の重複と考えて「一杯」で済ませるのか。
最近の日常会話が難しい……。
先ほど無事納品しました。
何とか納期までの時間内に納品できて、本当によかった。
今回、作業の途中でいきなりネットに入れなくなり。
一時はどうしようかと焦りましたが。
なんとか納期１時間前に”無事”納品終了。
最悪の場合は、ケータイのメールで納品しようとしてました。
テキスト形式の添付ならば、データ量も少ないからいけるはず。
……などと考えてました。
今回は、納品の６時間前、
聞きなおしの途中で単語の検索に入ろうとしてＩＥを開いたら、
いきなりサーバーに繋がらない状態に。
まず、電話での通話はできることを確認して。
電話が不通になってない。
ＰＣやルータの接続確認しても問題なし。
ADSLもＴＡも、電源入れなおしをして、何度もリセットしてもダメ。
結局ルータの設定が間違っていたらしく、
改めて設定しなおしたらネットにつながりましたが。
でも、
昨日までも毎日ネットに入ってたんですけど。
今日いきなり「サーバエラー」になったのは、いまだに納得が？
１０分ほど前まで何の問題もなくネットに入れましたよ。
何で急に今更認証エラーで引っかかるんだろう……？
納期前に納品できたからいいけど。
引っ越してからPC環境が安定しません。
そしてプリンターの電源ケーブルも見つかりません（泣）
音声が遠いmp3でしたが、
サウンドエンジンで、いじくっているうちに、人間の音声が大きくなった。ラッキー。
さて、何をどうしたらこうなったのやら……自分でもわかってない。
確か、雑音が入ってうるさい箇所を削除して、ノーマライズしたのまでは覚えているが。
そこから先はあーでもないこーでもないとやっていて。
やってるうちに音声が大きくなって。
ま、いっか。
とりあえず、全体の起こし終了。
明日といってももう今日の夜には、聞きなおし＆校正して、納期に間に合わせる予定。
外は今日は強風がうるさい。
『気象庁は６日、関東地方で春一番が吹いたと発表した。関東地方の春一番は、昨年より１１日遅い』
時事通信社のニュースより。
いつ来たの？春一番。
晴れてるのは知ってたが、
昼夜逆転させて、夜作業して昼寝てたから、全然気がつきませんでしたよ。
でも、
普通の雨のほうが、風強いような気がする。
尾道時代は確実に「来た！」って、部屋の中にいても、音が違うから、わかったのに。
ここはいつも風が強いから、気がつかなかった？
前回納品後に続けてヘルプをいただいて。ありがたい。
ヘルプ元からは「音が悪い」とのことだったが、
ＤＬして音声を聞くと、雑音は普通程度で今回も音質は悪くない。
……とはいうものの、確かに必要な音声が遠い。
こういう場合は、ＰＣのボリュームをMAXにして、
その上でヘッドホンのボリュームをMAXにすれば、一応、会話は聞こえる。
しかし、ここまでボリューム上げると、
日常では聞こえない、ささいな雑音が轟音になる。
なので、録音機の近くでは以下の行動は禁止事項にしてほしい。
「ヘックション」という、堂々としたクシャミ。
ライターの「カチッ」という音。
ボールペンをカチカチ。
机を動かす音。
その瞬間、見えない相手に殺意が沸くので……。
聞きなおしと校正終了。
とりあえず先ほどメールで納品終了。
納期より３時間前倒し。マイ予定より３時間遅れ。うむ。
今回引っかかったのは、『いうふうな』ことば。
方言？口語？わからん。
そのまま書くと、文章として違和感が。
仕様は「書き言葉に直す」なので、以下のように変換。
こういうふうな →このような
どういうふうな →どのような
そういうふうな →そのような
～というふうなことです → ～ということです
～というふうにみえる → ～とみえる
～というふうなことをいう場合は → ～という場合は
～しているというふうに思います → ～していると思います
正解か。ぶった切りすぎたか。
そのほか気になる言葉は。
「かたち」と「形」。
目に見えない場合は「かたち」
目に見える場合が「形」………だったよーな。
今回がどっちにあたるのか。悩みまくって「形」に統一。
「いってん」 問題点や疑問点を列挙する時によく使う言葉。
「～が一点」なのか、「～が１点」なのか。
消去法で「一点」を採用。「１点」じゃないと思ったんだが。採点している話じゃないし。
「ひとつ」
これは前後や場合によって「１つ」か「一つ」か「ひとつ」か。
表記例が記者ハンに書いてあれば簡単。
微妙に違う場合は「どれにあたる？」と迷いだして、わからなくなる。
大体は「１つ」でOKとなるが。
数字表記は難しい……。
昨日の続き。やっと音声の荒起こしまでは終わった。
あと、まだまだ聞きなおしが待っている……ここからが折り返し。
昨日起こしていた人は、今日は少ししか出現せず。
ちぇ。残念。
今日気がついたこと。
妙に耳についたフレーズがあった
「～だというふうに思います」
「～だというふうなことを思いますけれども」
出席者の複数が使っている語尾の言い回し。
これって方言？
どちらも書き言葉にすれば「～だと思います」になるが……。
この場合『いうふうに』 はケバになるのか？
…………わからないので。とりあえずケバ扱いにしてみた。
聞きなおししたとき、違和感が強ければ、直すってことで保留。
久しぶりに地元の言葉をたくさん聞いた。すでに懐かしい。
一度流れそうになった案件が、再度募集がかかってくれたので、応募して。
うまくひっかけてもらいました。
昨日から音声お越し作業。現在進行形。まだ途中。
タイピングの速度が遅くなってた。かなりショック。
意識に指がついてこない。
１カ月半、仕事を休むと、ここまで衰えるか。自分に腹が立つ。
休みの間もＰＣは、ブログ立ち上げなどして、手は休めていないつもりだったが。
転勤引越しの疲れがまだ残ってるとは、思いたくない。単に機能劣化しているだけだ。
明日には元に戻そう。
復帰第一弾が幸いにも音声はとてもクリア。おかげでだいたいの単語は聞こえる…かな。
まだ全部起こしてないので、結論は後日。
メインは理路整然と話す口調で、声もはっきりと響く方。
こういう方の声は聞いてて苦痛がない。
おまけに声が私好みの低音ときてるし。
頭の中で勝手に想像するイメージは、ただいまブレイクしてる男性芸人さん。
頭の中で「フォー！」と叫ぶ方が、眼鏡にスーツ着て淡々と話す姿を想像。
こんな楽しみがあるから、音声おこしはやめられない。
今回の専門用語は非常に難儀する分野で。検索に時間を取られる。
でも好きな分野だから、まだマシ。
さて、この話、どう終わるやら。楽しみ。
土曜日なので、水戸市まで足を伸ばしてきました。
やはり県庁所在地は車も人もが多いくて。
久しぶりの人の多さに酔いました。
仕事辞めて以来は、人ごみが苦手になってしまった。
でも、思ったより距離が近く、国道で１時間ほどでいけるとわかり。
今後は来ることも増えそうな。
帰ってきたら、テープ起こしのヘルプで作業が入る予定でしたが。
大元のクライアントのところに、音声が届いておらず。
で、ヘルプ元も連絡待ちの状態とのこと。
待ってる間に、ここのブログを書いていたのだが。
とりあえず、日も変わったので、明日まで延期のようです。
