基本的に、私がここでEXOの話をけっこう言い出すのは
誤解ができることを防ぐため、韓国語で書いて日本語の翻訳を下に添付いたします。제가 EXO에게 관심이 조금이라도 있어서긴 하지만, 그보다도 EXO가 한국에서도 워낙 핫하지만 일본에서도 정식데뷔를 하지 않았음에도 대단한 인기를 누리고 있다고 생각하기 때문에 어차피 많은 분들이 보지도 않을 개인블로그보다는 조금이라도 공감가는 이야기를 해보자는 취지입니다. 일본에서도 K-POP이라고 해서 우리나라 아이돌들이 인기 많고 그런 거 보기 좋고, 관심 가져주시는 일본분들에게 한국인으로서 고마운 마음도 있어요. 그런데 어찌 되었건 아무리 해외에서 좋아하고 관심이 있더라도 자국 내에서 좋아하는 팬들끼리의 사정과는 또 차원이 다른 문제이기 때문에 저는 어떤 식으로든 제대로 된 사정을 모르는 분이 K-POP의 모든 사정을 다 아는 것처럼 블로그를 하는 것에 반감을 갖고 있는 편입니다. 현재 EXO 백현 열애설과 관련해서 태연과 백현에게 안 좋은 말들이 계속 나오고 있는데 여기에 대해서 한국에서도 일반인들은 팬들의 시선을 전혀 이해하지 못하고 있어요. 팬들 사이에서도 여러 의견이 갈릴 수 있지만, 기본적으로 팬 중에서도 EXO팬덤 내부에서의 사정과 소녀시대 팬덤 내부에서의 사정 그리고 sm 팬덤 내부의 사정이 전부 다르기 때문에 거기에 대해서 대해서 제가 부족한 일본어로 이러쿵저러쿵 왈가왈부하고 싶지 않고 이미 아실 분들은 다 아시리라 생각하는데요. 근데 동방신기 해체 이유 이런 식으로 일본에서 말이 퍼지는 건 솔직히 말해서 달갑지 않습니다. 그게 동방신기나 jyj팬들 사이에서 나오는 이야기도 아니고 단순히 K-POP의 하나의 이슈로서 가십거리로 다뤄질 내용은 아니라고 생각해요. 그런 식으로 제가 여기서 어떤 언급도 하지 않을 것이지만 그런 쪽으로 일본에서 블로그하시는 분들은 저는 그런 블로그를 별로 좋아하지 않음을 미리 언급합니다. 제가 아무리 한국에서 KAT-TUN 노래 듣고 내한콘서트 갔다 오고 앨범 사고 해도 KAT-TUN 사정을 한국인인 제가 일본인 팬보다, 혹은 일본인들보다 자세히 안다고 말하는 건 모순이 있겠죠. 제가 일본어에 굉장히 능통한 한국인 팬이거나 그런 정보통이 일본에 있는 사람이 아닌 이상은요. 저는 팬이 아닌 사람들, 보통 한국에서는 머글이라고 하는데요. 일반인 분들보다는 한국 연예인 특히나 아이돌팬덤에 꽤 관심이 많은 편이지만 자기가 제대로 알지 못하는 것에 대해서 확인사실처럼 단정해서 말하는 것은 아니라고 생각합니다. 오늘, 그런 식의 블로그가 저에게 블로그 독자 신청을 걸어오셨기 때문에 이런 말이 필요할 것 같아서 말씀드립니다. 오해의 소지를 막기 위해 미리 한국어로 쓰고 일본어로 밑에 번역 첨부합니다. 基本的に、私がここでEXOの話をけっこう言い出すのは私がEXOに関心が少しでもあるからでもあるんですけども、 それよりもEXOが韓国でもすごく大ヒットしていますが、日本でも正式デビューしていないことにもかかわらず、多くの人気を博していると思うからどうせ多くの方々が見ることもない個人ブログの内容よりは少しでも多くの人に共感されてる話をしてみようという私の考えが基にあります。日本でもK-POPということを通してですね。韓国のアイドルたちが人気が高いし、彼らに関心を持ってくれる日本の方々に韓国人としてありがたい気持ちもあります。 気持ちもいいし。ところでどうあれ、いくら海外で芸能人が好きで彼らに関心があっても自国内で好きなファン同士での事情とはまたレベルがちょっとちがうことだから、私はどんな形であれ、まともな事情を知らない方がK-POPのすべての事情を全部知っているようにブログをすることに反感を持っている方です。 現在スキャンダルに関連して テヨンとベクヒョンに良くない言葉が相次いで出ていることについて韓国でも一般人たちはファンの視線を全然理解してないです。ファンたちの間でも様々な意見が分かれてるんですが、基本的にファンの中でもEXOファンダム内部レベルでの事情と少女時代ファンダム内部レベルでの事情そしてsmファンダム内部の事情が全部異なるため、それに対して私が下手な日本語であれこれ口出ししたくもないし、すでに知っていらっしゃる方は全部ご存じだと思います。でも東方神起の解散理由、こういうタイトルとして日本で話が広がるのは正直に言ってありがたくないです。そういう形で出てる話は東方神起やjyjのファンたちの間から出ている話でもなく、（ちなみに、二つの立場も全部違うんえすけども）単にK-POPの一つの話題としてゴシップの一つとして扱われる性格のものでははないと思います。そんなふうには私がここで何にも言及しないでしょうけど、そういうふうに日本でブログをする方たちに私はそんな目的を持って、ブログをすることはあまり好きじゃないことをあらかじめ言及します。 私がいくら韓国でKAT-TUNの歌を聞いて来韓コンサートに行ったりしてもですね。アルバムを買ったりしても、KAT-TUNの事情を韓国人である私が日本人ファンより、あるいは日本人よりも詳しく分かると言うのは矛盾があるでしょう。私が日本語にとても上手な韓国人ファンであったり、そんな情報に詳しい日本にいる知り合いがいない限りは。私は 普通の人より、韓国で芸能界、特にアイドルファンダムにけっこう関心が高い方なんですけども、自分がはっきり知っていないことについては断定して話すことはいけないと思います。今日、そういう形のブロぐが私にブログ読者の申請をかかってきたので、必要な話だと思って申し上げます。私もアイドル好きでファン活動もしていますけども、そのファンダムの内容はいくら詳しく知ったとしてもですね。そのァンダムの人たちぐらいは深く知ることも、共感することも不可能ですよ。
