初訪問…
The first visit..
とても人気があるようですが、私にとっては初めての訪問です…
It is quite popular, but it is just the first time for me..
こんにちは、「タイからの留学生」のブログです。
Hello, and this is 「タイからの留学生」's blog.
観光客に人気のスポットについてお話しましょう…
松島
Let's talk about the popular place for tourists..
Matsushima
前回は、遊覧船とその周辺地域についてご紹介しました。
今回は、もっと周辺の場所についてご紹介します。
From the last part, I just introduced boat trip and places around it.
In this later part, I will introduce about interesting places there..
多くの人がこの「福浦島」を訪れます。
入場料は200円で、庭園や植物園の入場料と同額です。
入場料は200円で、庭園や植物園の入場料と同額です。
Many people like to visit this place, "Fukuurajima".
Entrance fee is 200 yen, like garden or botanical entrance fee.
Entrance fee is 200 yen, like garden or botanical entrance fee.
多くの人が訪れる理由は、その眺めの素晴らしさにあります。
特に、そこから眺める美しい島々は格別です。
特に、そこから眺める美しい島々は格別です。
Reason for being visited by many people is that the view is so impressive.
Especially, looking at those beautiful islands from there.
Especially, looking at those beautiful islands from there.
この島で最も顕著な特徴の一つは、
長い橋が架かるこの島の生物多様性の高さであります。
One of the most obvious characteristics is biological diversity in this island with long bridge.
宮城県で最もよく見られる花は椿です。
「木」と「春」の漢字を組み合わせた椿は、
春を象徴する花であり、
2月から咲き始めています。
「木」と「春」の漢字を組み合わせた椿は、
春を象徴する花であり、
2月から咲き始めています。
In Miyagi, the most observed flower is Tsubaki.
With the kanji of "tree" and "spring" combined,
It is the flower that signed spring,
Although it has been bloomed from February.
With the kanji of "tree" and "spring" combined,
It is the flower that signed spring,
Although it has been bloomed from February.
そして、国宝である瑞巌寺を訪れました。
828年に創建され、1609年に有名な伊達政宗によって再建されました。
Then, I visited Zuiganji which is the national treasure.
Built in 828 and rebuilt in 1609 by the well known Date Masamune.
伊達政宗は像から広報ロゴに至るまで、至る所にその姿が見られます。
独特な三日月形の兜は、宮城県を象徴する存在と言えるでしょう。
828年に創建され、1609年に有名な伊達政宗によって再建されました。
Then, I visited Zuiganji which is the national treasure.
Built in 828 and rebuilt in 1609 by the well known Date Masamune.
伊達政宗は像から広報ロゴに至るまで、至る所にその姿が見られます。
独特な三日月形の兜は、宮城県を象徴する存在と言えるでしょう。
Date Masamune is everywhere, from statute to PR logo.
With unique crescent shaped kabuto, it almost represents Miyagi in overall.
ここは寺院ですが、入場料は1000円です。
ワット・プラケオのように、多くの観光客が訪れても入場料が必要な寺院と似ています。
（ただし、この寺院はすべての参拝者から入場料を徴収します。）
ワット・プラケオのように、多くの観光客が訪れても入場料が必要な寺院と似ています。
（ただし、この寺院はすべての参拝者から入場料を徴収します。）
It is temple, but entrance fee is 1000 yen.
It is like Wat Phra Kaew that attracts several tourists and still has entrance fee.
(Except that this temple charges all visitors.)
It is like Wat Phra Kaew that attracts several tourists and still has entrance fee.
(Except that this temple charges all visitors.)
寺院内部は禅寺で、祈祷室と大名様用のスペースがありました。
内部からご覧いただいたように、禅庭は広くて美しかったです。
内部からご覧いただいたように、禅庭は広くて美しかったです。
Inside temple, it was zen temple that has prayer area and also area for daimyo.
As you have seen from the inside, zen garden is big and beautiful.
As you have seen from the inside, zen garden is big and beautiful.
さらに、別エリアには博物館があります。
博物館には仏教関連の遺物が展示されていました。
また、僧侶の生活や活動についても紹介されていました。
博物館には仏教関連の遺物が展示されていました。
また、僧侶の生活や活動についても紹介されていました。
Moreover, there is museum at the separated area.
The museum showed artifacts about buddhist.
Moreover, it demonstrated life and activities of the monk.
中でも特に興味深かったのは、
The museum showed artifacts about buddhist.
Moreover, it demonstrated life and activities of the monk.
中でも特に興味深かったのは、
出家に関する展示です。
寺院の入り口で6日間連続で托鉢をすることが、
寺院の入り口で6日間連続で托鉢をすることが、
出家するための必須条件だとされていました。
（タイにも似たようなものがありますが、
（タイにも似たようなものがありますが、
期間ははるかに短く、高僧から指示されるものです。）
One of the most interesting is about becoming monk,
That begging at the entrance of the temple..
That begging at the entrance of the temple..
For six straight days is mandatory to be accepted.
(In Thailand, somehow there is such thing,
(In Thailand, somehow there is such thing,
But much shorter and was asked by senior monks.)
食事に関してはかなり異なります。
午後から日の出までの断食は尊重されます。
朝食は漬物入りの粥で、それほど奇抜ではありません。
午後から日の出までの断食は尊重されます。
朝食は漬物入りの粥で、それほど奇抜ではありません。
About eating is quite different,
The afternoon-to-sunrise fast is respected.
Breakfast is conridge with tsukemono, not too absurd.
But eating left over as medicine at the evening is quite different.
しかし、夕食の残り物を薬として食べるのは全く別物です。
タイでは、ジュースだけなら問題ありません。
では、残った食べ物はどうでしょうか？
ええ、参拝者や寺院の職員が持ち帰ります。
The afternoon-to-sunrise fast is respected.
Breakfast is conridge with tsukemono, not too absurd.
But eating left over as medicine at the evening is quite different.
しかし、夕食の残り物を薬として食べるのは全く別物です。
タイでは、ジュースだけなら問題ありません。
では、残った食べ物はどうでしょうか？
ええ、参拝者や寺院の職員が持ち帰ります。
In Thailand, only juice is fine.
But how about the leftover if you are curious?
Yeah, visited people or temple staff will take it.
But how about the leftover if you are curious?
Yeah, visited people or temple staff will take it.
寺院の外には、石に彫られた仏像が並んでいます。
山寺など、いくつかの仏像があります。
しかし、瑞巌寺は山岳地帯ではなく、低い高台に位置していました。
山寺など、いくつかの仏像があります。
しかし、瑞巌寺は山岳地帯ではなく、低い高台に位置していました。
Outside the temple, there are carved stone buddhist image.
There are several of the images, like Yamadera.
But in Zuiganji, it was located at the low highland, not mountainous one.
There are several of the images, like Yamadera.
But in Zuiganji, it was located at the low highland, not mountainous one.
全体的に見て、リラックスできる日帰り旅行でした。
Overall, it was one day trip that can fulfill relaxation.
Overall, it was one day trip that can fulfill relaxation.
ただ、エリアが狭かったので、それほど疲れず、2〜3周歩きました。
But due to small area, I was quite note tired and walked around for a couple of times.
松島旅行中の定食についてブログ記事を投稿予定です。
新しいブログ記事をお楽しみに！
There will be blog about set meal during Matsushima trip.
Please stay tuned for the new blogs.
またねー！
See you!
