初訪問…
The first visit..
とても人気があるようですが、私にとっては初めての訪問です…
It is quite popular, but it is just the first time for me..
こんにちは、「タイからの留学生」のブログです。
Hello, and this is 「タイからの留学生」's blog.
観光客に人気のスポットについてお話しましょう…
松島
Let's talk about the popular place for tourists..
Matsushima
「日本三景」の一つに数えられるこの小さな町は、
仙台以外では宮城県の誇りであり、観光名所として有名です。
仙台と石巻の中間地点に仙石線が停車するため、アクセスも容易です。
仙台と石巻の中間地点に仙石線が停車するため、アクセスも容易です。
As one of "The Three Most Scenic Spots in Japan",
This small town is famous as sightseeing and pride of Miyagi outside Sendai.
The access is easy, as Senseki line is stopped midway between Sendai and Ishinomaki.
This small town is famous as sightseeing and pride of Miyagi outside Sendai.
The access is easy, as Senseki line is stopped midway between Sendai and Ishinomaki.
最も人気のあるアクティビティの一つは、周辺の小島を巡るボートツアーです。
所要時間は1周55分、料金は1000円（2階からの眺めは追加料金600円）です。
所要時間は1周55分、料金は1000円（2階からの眺めは追加料金600円）です。
One of the most popular activity is boat visit for small islands around.
It took 55 minutes per round, with 1000 yen (+600 yen for second floor view)
It took 55 minutes per round, with 1000 yen (+600 yen for second floor view)
多くの人が利用できる大型フェリーです。
座席指定がないため、座席選びも重要です。
座席指定がないため、座席選びも重要です。
It is a large ferry service that many people can visit.
Selecting seats is important as well, since it is non-reserved seat.
Selecting seats is important as well, since it is non-reserved seat.
特に1階の窓側席を取ろうとすると、
反対側を見ようとすると、こうなります。
反対側の視界は思ったほど良くありません。
反対側の視界は思ったほど良くありません。
Especially, the seat on the first floor, if you try to get window seat on either,
This will happen once you want to see another side.
As you have seen, visibility on the another side is not good as you think.
As you have seen, visibility on the another side is not good as you think.
この船旅は、本当に美しく、ゆったりとした時間を過ごせました。
自然豊かで雰囲気の良い小さな島々がいくつもありました。
自然豊かで雰囲気の良い小さな島々がいくつもありました。
Totally, it was quite beautiful and relaxed during this boat trip.
Several small islands with natures and good atmospheres.
Several small islands with natures and good atmospheres.
外国人観光客の中には、この町がアピールしようとしている「日本三景」について
知っている人もいるかもしれません。
松島が「世界で最も美しい湾」の一つでもあることを知っている人は多くないでしょう。
松島が「世界で最も美しい湾」の一つでもあることを知っている人は多くないでしょう。
I think among foreign tourists,
Some may realize about "The Three Most Scenic Spots in Japan" that this town want to present.
But many people haven't realized that..
Matsushima is also one of "The Most Beautiful Bays in the World".
But many people haven't realized that..
Matsushima is also one of "The Most Beautiful Bays in the World".
詳細はこちらをご覧ください。
You can check here for more information.
また、あまり知られていないスポットとしては、「五大堂」があります。
807年に創建され、1604年に名高い伊達政宗によって再建された五大堂は、
807年に創建され、1604年に名高い伊達政宗によって再建された五大堂は、
松島のシンボルであり、国の重要文化財に指定されています。
小さな寺院ですが、周囲の景観は実に素晴らしいものです。
小さな寺院ですが、周囲の景観は実に素晴らしいものです。
Also, there is not quite hidden spot, "Godaido" temple.
Originally built in 807, rebuilt in 1604 by the most famous Date Masamune,
Originally built in 807, rebuilt in 1604 by the most famous Date Masamune,
It is National Important Cultural Property that is symbol of Matsushima.
It is small temple, but the landscape around is so incredible.
It is small temple, but the landscape around is so incredible.
これで前半は終了です。
次回は、松島旅行の続きを紹介します。
So, this is the end of the part one,
In the next episode, I will continue about the rest of Matsushima trip.
またねー！
See you!
