趣味
Hobby
見つけたり、追加したり、変更したりできるものです。
面白いと感じて、習慣的にできるなら、それは趣味になるはずです。
It is a thing that you can find, add, and change.
If you find that it is funny and you can do it as routine, it should become hobby.
こんにちは、「タイからの留学生」のブログです。
Hello, and this is 「タイからの留学生」's blog.
アイドル、サッカー、茶道、歴史が好きです。
でも、書道については予想外でした。
I like idols, soccer, tea ceremony, and history.
But one thing that I didn't expect is about calligraphy.
書きたい言葉が重要なのではありません。
書道を通して表現される感情が重要なのです。
書道の芸術は意味だけではなく、感情とアイデンティティーだからです。
It is not about word that you want to write.
It is about feeling showed through calligraphy.
Because the art of calligraphy is not only the meaning but the feeling and identity.
留学生の場合、紙にどんな言葉を書きたいか悩む人が多いです。
特に、正しい書き順や長いカタカナの名前などです。
日本人と比べると、活動をサポートするために言葉の例やパターンが使われることが多いです。
When you are foreign students, many people felt that which word they want to write on the paper.
Especially, correct stroke order and a name with long katakana.
Comparing with Japaneses, example of words or pattern are usually used to support the activities.
例えば、「金」「幸福」「福岡」「平和」「愛」
しかし、人生の新たなステージに進もうとしている私にとって、
会社が持つスピリットを見せたかったのです。
それは、私が何のために戦い、何を求めているのかを思い出させてくれました。
But for me who is going to the new stage of life,
I wanted to show the spirit that the company has.
It reminded me why I am fighting for and looking for.
気持ちと心で書くことが、書道に対する私の考えです。
「熱意」と「真摯」の価値を表現したかったのです。
Writing from the feeling and heart is what I think about calligraphy.
I wanted to show the value "Enthusiasm" and "Sincerity".
書き順や単語を覚えるのは簡単ではなく、
漢字で重大な間違いを犯しそうになりました。
Memorizing order stroke and word were not easy,
and I almost made the serious error on the kanji.
書道は楽しかったのですが、まだ次の言葉を書く時間がありません。
近いうちにまた新しい言葉を書き続けようと思います。
I enjoyed on calligraphy, but I had no time to write another words yet.
I think I will keep write new words soon.
またねー！
See you!