昨日付の北京の新聞、
新京报によると、
AKB48総選挙で
かなりの大陸票があったとのことですわ。
（原文はこちらをクリック！）
ウチは帰国してすぐ、
昨年の総選挙のテレビ中継を
なんや、物凄い不思議な気持ちで、
一回一回盛り上がるスタジアムの
「ウォー！！」という声も
す、すごい…と思いながら、
思わずじっと見てしまいました。
（今年は、2位と1位の発表だけ見ましてん。）
やっぱり「アイドル」って、
惹きつけられる、何かがあるんでしょうかねぇ～？
ちなみに「アイドル」を中国語で、
この新聞の記事から察するに、
「偶像」（オウ・シィアン）です。
で、当然巨大なグループですから、
彼女らは
「偶像团体」（オウ・シィアン・トゥアン・ティ）
ということになります。
この記事曰はく、
かなりの大陸票が貢献した、ということなんですわ。
一位の御嬢さんには3万5千票、
二位の、昨年一位やったお嬢さんには、1万4千票が
大陸から来たんですって。
確かに、「ヘビーローテーション」は中国語に訳されて、
結構流行ってましたねぇ。
ファンも多いようです。
アイドル文化、
オタク文化、
アニメ文化…。
結構強いつながりがあると、思いませんか！？
こういうニュースって、
貴重ですよねぇ。
（ウチにとっては、中国語の勉強にもなるし）
ところでね、
記事を読んでて、
なんで春雨が出てくるのかな～？
と思ってたんですけど、
そこは中国語の外来語、っちゅうことが分かりました。
春雨を中国語で粉丝（フェン・スー）。
丝は、糸とか絹の意味。
要は、緑豆の粉から糸のような麺状にしたもの、っちゅう意味ですね。
で、この単語、
この記事の中では
当然春雨の意味ではありません。
なんで春雨がアイドルを好きになるんかな～
お！！そうか！！
再度辞書で納得。
粉丝（フェン・スー）、フェンス、フェンズ、…Fans！
そうかぁ。
外来語の「ファン（ズ）」ね！！
日本語では単数の、
大陸では複数形の外来語なんやそうです。
偶像から春雨まで、ほんまに勉強になるわ。