ウチの事務所が運営してる展示会現場で、
現場担当として張り付いてる、
新卒のこっちの女の子がいるんですけど、
その子は福建省出身、
こっちの大学で日本語専攻して卒業したばかり。
今はその子の日本語レポートの書き方とか、
展示会場の応対方法なんかの
指導もさせてもうてます。
で、
彼女が先日、展示会場を訪れ、商談が進みそうな企業に
具体条件を聞きに訪問することになりましてん。
そこで、
はじめてのお使い。
ウチは、
「ただ会社を見て、相手の話を聞いてくるだけでなく、
１．企業概要（資本金、設立年、売上／社員規模、事業内容…）
２．主な事業と業態
３．今回の取り組み提案の内容
について、
（ホントはもっと細かく項目を書きましてん）
相手に質問し、メモをとって帰ってくるように。」と、言うておきましてん。
結果。
今日、「日本語のレポート、書いてみたんですけど…」と添削
依頼を受けると…
すばらしい！！
簡単、明瞭、かつ相手の企業の事業内容が非常によく分かりましてん。
同時に、彼女の派遣先であるこちらの上司も
やってきて、同内容の中国語版のレポートも
「すごく良くまとまってるじゃないの！！商談、すすめられそうね！」
と、中国語でほめにきてはりました。
もちろん、彼女の日本語には、不自然な箇所、訂正が必要な
表現もありました。
でも、
箇条書きのレポートにすることで、
非常に趣旨が明確で、日本語のミスも些末なものに思えましたわ。
やっぱり、外国語を学ぶことも大事ですけど、
まずビジネスには考え方、聞き方、そしてアウトプット（書き方＆話し方）が
大切！！！
彼女自身も
「あらかじめ、聞く項目をメモしておいたので、
話し合いも一方的にならず、また帰ってからもレポートが書きやすかった」
とのこと。
正確に、そしてシンプルに。
万国共通、大事なことですねぇ。