今日のD老師との中国語レッスンでは、
中国でMBA取得を目指す人々の
目的や意義について。
まあ、書かれたのが2005年の記事なので、
ちょっと現在の状況とは異なってますけど、
MBA取得の需要に対し、中国ではちゃんと教育できる機関が
極端に不足しており、学費はグングン上がり続ける。
それでも、低学歴幹部は、高学歴の後輩に引け目を
感じなくても済むように、お金を積んでMBA資格を「買い」、
本当に頭の良い人は、大抵会社から取得を勧められて
企業のお金で学費を出してもらい、モノにしていく…
というような話でした。
中国特有の話でもないのでしょうが、
こういった当たり前の話を中国語で表現することが
とてもウチには新鮮です。
面白うて、仕方ないぐらいですわ。
で、またまた日中イミの違い…！！
三つ、挙げてみます！
１．「中堅」。中国語で中坚（チョン・ジィエン）。
日本でも元々そういう意味なんでしょうけど、
もっとも重要な部分、部門、またはその部分を構成する人を指すそうで。
まあ、確かに日本語もそうなんですけど、
今や「上級管理職でもなく、ヒラ社員でもない人」というような、
単純に段階を指している場合が多いですよねぇ。
こちらでは「もっとも重要」という意味なんやそうです。
２．录取（録取：ルー・チュィー）
大学が学生を合格させる、採る、ということなんですけど、
よくよく考えると、日本語で「私は〇〇大学に合格する、受かる」とは言いますけど
大学が私を〇〇する、とは日本語表現で思い当らへんのですわ。
採用…企業みたいですし、入学許可？ううん、ちょっとちゃう。
訳せないことば、これまた面白いですねぇ。
３．硅谷（グヮー・グー）
硅とは、シリコンのこと。
つまり、アメリカのシリコンバレー。
これは全く想像もできひん！！
ここで起業した人たちの話やったんですが、
ううん、漢字で書かれると意味不明になる英語からの外来語。
これからも、もっと勉強して、
交流のために使いたいですねぇ。