「月光族」のこたえ

昨日の中国語クイズ、

「月光族（ユエ・グワン・ズウ）」の意味は？

（昨日の記事は、こちら）

他のサイトなんかを見ても、結構答えが載ってたかもしれませんね。

月はＭｏｏｎではなく、Ｍｏｎｔｈの方の意味、

光はＬｉｇｈｔの意味ではなく、空っぽの意味。

と、いうことで、

もらった月給を、貯金もせず、一ヶ月で使い切ってしまう、

ホワイトカラー（白領：バイ・リン）の若者を指すことば、だそうですわ。

「光」が、空っぽ、というのは、日本人には想像がつきませんねえ。

そういえば、お金を無駄に使うことを、

「花銭（ホワ・チィエン）」と言いますけど、

お花が何で、無駄遣いなんやろか、

不思議ですねぇ。

ほんま、ことばは面白い。