日本人が、中国語を学ぶとき、
「まあ、漢字を見れば大体わかるやん」
と、大雑把に理解してしまう (→結果、正しく具体的に理解できない）
傾向があると思いますねん。 （はい、ウチもその一人です）
まあ、基本的にはそうなんですけど、
気をつけへんかったら、所詮「外国語」。
風土や環境・文化の違いから、同じ漢字でも、
異なる意味のことがあるんですわ。
その一つが、これ、「酷（クー）」。
日本人がこの漢字を見たら、どう思いますか？
-残酷
-酷い
そんな、マイナスイメージがありますねぇ。
ところが。
こちらは違うんですわ。
漢字しかないもんですさかい、音を当てはめる、ちゅうときに、
これが最適やったらしく、
「酷（クー）」は、「cool」（カッコいい）
なんですねぇ。
ほら、ミニッツメイド（美汁源）のQoo（クー）は、「酷兒（クーアール）」。
むごたらしいジュースやおまへん。
そういえば、ネット通販大手の「楽天」、これもこちらで
合弁事業開始しはりますけど、こっちでのブランド名は、
「楽酷天（ルー・クー・ティエン）」。
楽天の真ん中に、残酷な、いや、クールな一字が入ることで、
「クール」「斬新」なイメージを （こちらでは） 与えるとともに、
音が、日本語の「らくてん」に近うなるんです。
「楽天」の中国語読みは、「ルー・ティエン」ですさかい。
一度、お知り合いのこちらの方が居られましたら、
親指を立てて
「酷（クー）！」って言うてみはったらどないです？
「お、わたし、そんなカッコエエか？」と、いい気分になってもらえますえ。