一昨日の
「不好意思（ブー・ハオ・イー・ス ； 超軽い”すみません”）」
以外に、
こちら独特のニュアンスを持つ、頻出の言葉がありますわ。
「応該（イン・ガイ）」。
辞書で引くと、
（１）（道理、人情からいって）～すべきである、しなければならない
（２）(状況などから判断して）～のはずだ
まるで、英語の"should"や"must"みたいな意味の助動詞ですわ。
ところが。
（１）の意味は、まあ、意味・適用範囲共に英語と同じですわ。
クセモノは （２）。
三連休やけど、外出せんと、敷地内のプールでも行こうか、
いや、連休だから職員も休み？と思い、
「今日はプール、開いてますか？」とフロントに聞くと、
「応該開（イン・ガイ・カイ）」…開いているはずです。
そこで、ウチは突っ込みますねん。
「応該開？或者、肯定開？」…開いてるハズ？それとも絶対開いてるのん？
「…開。」…開いてます。 （ホンマかい！？）
これ、ホンマに頻出です。
ウチの知人の中国通の方も、 ｢応該」の日本語訳は、
「～のはずであるが、もしそうでなかったとしても、私に責任はありません」
そういうニュアンスやそうですえ。
まあ、確かにそういう傾向、ありますわ。
なので、こっちの方に、
「没問題？」…問題ない？大丈夫？
と聞いて、答えが
「応該没問題（イン・ガイ・メイ・ウェン・ティ）」
だとしたら、要注意です。
自信満々に答えられても、自信があるから、とちゃいますさかいに。
ほんまに、言葉とは、奥が深いわ。