昨日、久しぶりに、仕事関係の方と
お昼を一緒にさせてもらいましてん。
これから、ちょっと継続的にお手伝いさせてもらえそうな、
案件のお話しですわ。
家に帰ってから、
その時にいただいた資料を読み返し、
「ふ～ん、日本の市場が限界なんは分かるけど、
中小企業の海外進出も簡単やないなぁ～。」
と、考えたとき、ふと、
「親方日の丸って、中国語で何や？」
と、急に知りとうなってしまいました。
「日の丸」なはずはないから、「親方五星紅旗？」、ちゃうねえ。
とある中国語サイトの辞書で調べてみたら、
ナント、ありました、ありました！！
（１）三鉄 （サン・ティエ）
（２）鉄飯碗（ティエ・ファン・ワン）
…（１）の三鉄って…ＪＲ、ＮＴＴ、ＪＴかな？あれ？ＪＴは鉄と関係ない、
いやいや、これは中国の話。
別の辞書で調べると、
１・鉄の椅子＝変わらない地位
２・鉄の鍋＝食いはぐれない生活
３．鉄の給与＝固定給（能力関係なし）
らしいですわ。なるほどね。
ま、その中でも、２．が一番人間の生活上、生理的に大事やさかい、
（２）っちゅう言い方もあるんでしょうねえ。
ところで、中国の鉄は、純度的には、どんなもんでしょ？
また新しい疑問が。
落ち着きない、ウチのアタマですわ。