中国語をご存知なくても、
「没問題（メイ・ウェン・ティ）」という中国語なら、知ってる！
そんな方、多いと思います。
そやけどね、これが結構クセモノなんですわ。
必ずしも、いや本当に
「問題がない」訳ではないようです。
最近、ウチが読み始めた中国ビジネスのノウハウ書、
よく見る中国ビジネス・コンサルタントさんのブログ、
そして、ウチの実体験…。
どれも同じ考えのようですわ。
日本語に訳すときは「問題ない」で「問題ない」んですけど、
こちらの人々が使われるときの「用法」が、
より”広い”ケースで濫発されるんですわ。
【ケース１】 本当に問題ない、大丈夫なとき
【ケース２】 まあ、心配やけど問題ないかな～、というとき
【ケース３】 自分は判断できない、分からない、というとき
これら、全て適用されるようですねん。
【ケース２】は、日本人でも性格によって使う人、そうでない人、ありそうですけど、
【ケース３】でも使えるの！？と、びっくり仰天しますねえ。
これは、ものの本によると、実利主義・道教思想の影響やったり、
まあ、簡単に「国民性」って言うてしもたらそれまでですけど、
「分からない、知らない、自信がない」と、言うことの方が、
面子の問題として許されへん、そういう雰囲気なんですわ。
しかもねえ、
「アンタ、この前大丈夫、”没問題”って、ゆうたやんかぁ～！」と、
追求しようものなら、
「あら～そやねぇ。仕方ないよ。」
と、責任のかけらもあらしません。
と、分かっていたウチは、先日の誕生日ケーキ、
日系のお菓子屋さん（店員はローカルの方）で注文しましてん。 （まあ、年ガラもなく…）
初めにメモされた名前（カタカナ）が、間違ってたので、
「これ、違うよ。○じゃなくて△よ。直してね。」
「あ、はい。了解。」
「絶対よ。大丈夫？」
「ええ、”没問題”！日本人のパティシエですから！」 （以上、中国語）
（日本人だって、間違えたメモ渡されたら、そのままメモ通り名前書くでしょうが…）
果たして、ケーキの上の名前は「予想どおり」間違えてましたわ。
もう、あまりに予想通りなので、追求する気もしませんでした。
中国でビジネスをお考えのみなさん、
「没問題（メイ・ウェン・ティ）」の言葉のウラには、
た～くさん、問題が潜んでまっせ。
お気をつけあそばせ。