先週は、「端午節」で、中国語のお稽古がお休みでしたさかい、
今日は二週間ぶりの中国語のレッスンがありましてん。
毎日出歩かへんでも、気持ちはアチコチ・ウロウロ・興味津々の
ウチですさかい、もう、二週間も開くと、先生に聞きたい中国語が山ほどおますねん。
（先生、ナカナカ本題に入れへんさかい、往生しますねえ。すんません、こんな生徒で。）
で、出場しなくても、物凄い盛り上がりの中国でのワールドカップ（足球世界杯）熱。
連日の新聞、テレビ、ネットのニュースを見ていて、
まず国名が全て漢字なので（当たり前）、漢字の意味だけ見ていると、？ですわ。
ナイジェリア（尼日利亜）
カメルーン（喀麦隆）
でしょ？
まあ、それは、時間をかければ（日本のニュースと照らし合わせるなど）分かりますけど、
辞書にも載ってないような言葉も結構あるんですわ。
イングランドのＧＫ、グリーン選手の失敗の記事に、
「黄油手（ホワン・ヨウ・ショウ」と、何となく嘲笑するような文体で何度か表現されていましてん。
タクシーの運転手さん、マッサージのお姉さんに「黄油手って何？」と聞いても、「？」。
そこで、記事の切り抜きを持って、今日、中国語の先生に聞くと…
「黄油はバターでしょ？要は、ＧＫが手を滑らせて、ゴールを守れなかったことを言うんですよ」（中国語）
ですって。う～ん、さよですか。
因みに、ゴールは「門（メン）」なので、ゴールキーパーは、「守門員（ショウ・メン・ユェン）」、「門将（メン・チァン）」。更に、有名なゴールキーパーになると、「門神（メン・シェン）」とも表現されていましたわ。
しかしねえ、サッカーの用語で食べ物の「バター」を使うとはねえ。
食べ物といえば、こんな単語も教えていただきましたわ。
「烏龍球（ウー・ロン・ジィウ）」
ご存知、ウーロン茶の烏龍。それにボール。
どんな意味やと思わはりますか？
ふふふ。
答えは、また明日。
ほな、お疲れやす。