管理教育、競争社会、市場原理主義、学歴社会くたばれ！！くそ喰らえ！やさしい社会を、生きやすい社会を！ひとのための社会を！！
서태지와 아이들
ソテジとアイドゥル
교실 이데아
教室イデア
됐어 됐어 됐어 됐어
이제 그런 가르침은 됐어
もういいよ もういいよ もういいよ もういいよ
もうそんな教えはいらないよ
그걸로 족해 족해 족해 족해
내 사투로 내가 늘어 놓을래
それで満足 満足 満足 満足
私の死闘で私がさらけだすよ
매일 아침 일곱시
삼십분까지 우릴
조그만 교실로 몰아넣고
毎朝7時30分まで私たちを
小さな教室に閉じ込めて
전국 구백만의 아이들의
머리 속에 모두 똑같은 것만
집어넣고 있어
全国900万の子どもたちの
頭のなかにみんな同じものだけ
詰め込ませている
막힌 꽉 막힌 사방이 막힌 널
그리곤 덥썩 모두를 먹어 삼킨
塞がった全部塞がった 四方塞がってしまった君を
そしてまるごとみんなを飲み込んだ
이 시꺼먼 교실에서만
내 젊음을 보내기는
너무 아까워
この真っ暗な教室の中で
青春を送るには
ほんとうにもったいないよ
좀 더 비싼 너로
만들어 주겠어
네 옆에 앉아 있는
그 애보다 더
もっと高級な君に
作り変えてやる
君の隣に座っている
その子よりも
하나씩 머리를 밟고
올라서도록 해
좀 더 잘난 네가 될 수가 있어
ひとつずつ頭を踏みつけ
のぼりつめられるように
もっと偉そうな君になることができるよ
왜 바꾸진 않고 마음을 조이며
젊은 날을 헤매일까
바꾸진 않고 남이 바꾸길
바라고만 있을까
なんで変えようとせず心を殺して
若い日々をさまようのか
変えようとせず他人が変えることを
のぞんでばかりいるのか
됐어 됐어 이젠 됐어 됐어
이제 그런 가르침은 됐어
もういいよ もういいよ もういいよ もういいよ
もうそんな教えはいらないよ
그걸로 족해 족해 족해 족해
내 사투로 내가 늘어놓을래
それで満足 満足 満足 満足
私の死闘で私がさらけだすよ
국민학교에서
중학교로 들어가며
고등학교를 지나 우릴
포장센타로 넘겨
겉보기 좋은 널 만들기 위해
우릴 대학이란 포장지로
멋지게 싸버리지
国民学校から
中学校へ入って
高等学校を通って私たちを
包装センターへ送りつけ
私たちを大学という包装紙で
カッコよく包んでしまうでしょ
이젠 생각해봐 대학！
본 얼굴은 가린 채
근엄한 척 할 시대가
지나버린 건 좀 더 솔직해봐
넌 알 수 있어
よく考えてみて大学！
本当の顔は隠したまま
いい子ぶる時代が
過ぎてしまったことをもっと正直になってみて
君は気付くことができる
좀 더 비싼 너로
만들어 주겠어
네 옆에 앉아 있는
그 애보다 더
하나씩 머리를 밟고
올라서도록 해
좀 더 잘난 네가 될 수가 있어
もっと高級な君に
作り変えてやる
君の隣に座っている
その子よりも
ひとつずつ頭を踏んで
のぼりつめられるように
もっと偉そうな君になることができるよ
왜 바꾸진 않고 마음을 조이며
젊은 날을 헤매일까
바꾸진 않고 남이 바꾸길
바라고만 있을까
なんで変えようとせず心を殺して
若い日々をさまようのか
変えようとせず他人が変えることを
のぞんでばかりいるのか
왜 바꾸진 않고
마음을 조이며
젊은 날을 헤매일까
바꾸진 않고 남이 바꾸길
바라고만 있을까
なんで変えようとせず心を殺して
若い日々をさまようのか
変えようとせず他人が変えることを
のぞんでばかりいるのか
됐어 됐어 이젠 됐어 됐어
이제 그런 가르침은 됐어 됐어
もういいよ もういいよ もういいよ もういいよ
もうそんな教えはいらないよ