素敵な電話応援隊
この都市対抗を戦うために、素敵な3選手が加わって下さいます。なるだけ長くこのチームに戦い続けて下さいね。
Playing this Intercity Baseball Tournament wonderful three players joined to this team.I would love them to keep playing as long as possible.
峰下智弘選手、背番号35
6年前も補強に来てくださり、その時は、背番号38でしたね。今回も縁があって加わっていただき心強いですね。経験豊富な内野手なのと、また勝ち方を熟知していると思うので、さらなる活躍を期待したいですね。
Tomohiro Mineshita player,jersey No 35
you have joined an additional player for six years ago,on
that time you were wearing jersey Mo.38.this
time you take part in this team having a connection too
feel encourage.you have a well experienced infielder and really think you're enough to know how to get win,so I want you to expect your performance anymore.
三井健右選手、背番号36
Kensuke Mitsui player、jersey No.36
今回、初めてチームに加わっていただくのですが、ベストナイン受賞したことがある選手なので、沢山力添えをしてもらいたいですね。
大阪桐蔭出身選手は4名なので何かと心強いでしょう！
This time,you have joined this team for the first
time,you're the player who has gotten the best 9 prize of JABA,that is why I would be grateful if you could help so much.
There are four players coming from OsakaToin high school included you it must be encouraged!
若林将平選手、背番号37
Shohei Wakabayashi player,jersey No.37
慶應義塾大出身選手がチームに加わるのは21年ぶりですね。大阪ガス出身の松尾洋和投手以来ですね。
誕生日がひな祭りらしいので、お代理様と言わせてもらいましょうかね。
The player who coming from Keio univ haven't joined this team for the first time in about twenty first years ago.
Hirokazu Matsuo pitcher who coming from Osakagas.
It seems that your birthday is on March 3rd,hina matsuri.
shall I say you Odairisama.
もし、チームが優勝を成しどけ、V旅行実施されたら、参加していただいても構わないと思います(^o^)
If this team got achieved the champion,will conduct Vtrip.really think three players joins the trip.big welcome.(^o^)
Intercity Baseball Tournament 2003.
いよいよ、7.14金曜から「都市対抗野球大会」が始まりますね。何年、観戦しててもワクワクしますね(^o^)
Finally,it launchs 「Intercity Baseball Tournament」from on July fri.Even if I have watched that games so many years,very much excited.(^o^)
さて、NTTWESTは7.19水曜第二試合1400〜三菱重工Eastと対戦しますね。一番早く代表に内定したのに最後から二番目に登場とは少しビックリしました！
Well,NTTWEST competes with Mitsubishi heavy Industries East the second games 14:00〜 of the second games on July 19th wed.
In spite of they decided to get a representative the earlist among all of representative teams,that is why a little surprised because they appear as the second turns
from the last.!
今年、スポニチで対戦はしているものの三菱重工Eastと都市対抗で対戦するのは初めてですね。
They have competed with Mitsubishi heavy Industries East with Sponichi games Intercity Baseball Tournament
思い出したくないでしょうが、昨年はJREAST東北に1-12とコールド負けを喫してしまったので、昨年のリベンジを果たし、頂点を目標にしながら、どうにかしてベスト4以上の進出を目指したいですね。↑↑↑↑(^o^)
また、中村篤人選手が都市対抗10年連続出場となりますね、おめでとうございます。
試合に勝って気持ちよくお祝いしたいですね☆
CONGRAT☆
拝啓 NTTWESTの皆様、
DEAR NTTWEST
二年連続第一代表での都市対抗出場おめでとうございます。
CONGRATULATIONS!☆NTTWEST obtained the first presentative of Kinki area of Intercity Tournament two years in a row.
正直言って申し訳ございませんが「こんなに順調に勝って大丈夫？？？」
Honesty,sorry to say them「Are they alright to win like that?」
まさか二年連続第一代表での出場は想像していませんでしたので嬉しさと同時に驚きを感じました。
I have never imaged that NTTWEST participated in the first presentative of Kinki area of Intercity Tournament two years in a row.
加えて、全国で一番早く代表も決まったこともビックリしましたね。
In addition,so surprised what NTTWEST decided to take part in a presentative the fastest among all of presentatives of Intercity Tournament
実際、幸い第一代表決定戦足を運んでいたので、ここで少しばかり感じたことなど述べていきたいと思います。
In fact,fortunately,I could visit the first presentative of Kinki area,that is why,I would like to describe something felt on this site.
先発は、ベテランで代表決定戦を戦い慣れている濱崎浩大投手、さすがですね！安定してますね。
安打を許しても大崩れしないですね。若手投手にとって心強い存在ですね。
二番手として登板した伊原陵人（たかと）投手、先発だったのでこの場面での投入は少し意外でしたが、
三者凡退に抑えてましたね。最後は田村孝之介投手が抑えとして登場し見事！代表権を獲得しましたね。
Starting pitcher Koudai Hamasaki pitcher who has gotten used to play a pitch as a veteran pitcher,amazing! he is stability.
if he had opponent batters hit,so does not collapse.encouraged existance for young pitchers.
Takato Ihara pitcher who took the mound as second pitcher today,felt unexpectdedly his pitch on this situation
because he is a starting pitcher as usual.
but he got three batters and three out counts.Finally,Kounosuke Tamura pitcher took the mound as a closer,
Amazingly,they chose the first representative.
野手陣は、序盤、果敢に攻めていった印象がありました。新人・水島滉陽選手がレフト側ヒットで
出塁し、山田峻士選手がレフトに二塁タイムリーを決め、先制しましたね。
以降、２回に串畑勇誠選手のスクイズ、３回にも山田峻士選手がレフトタイムリーで４番らしさを
披露していたように思えました。
Regarding to Fielders early stage innings I had an impression their boldly attacked.A rookie player Kouyou Mizushima
player advanced to the first base with hitting for left,and then Shunji Yamada player hit a double timely to left,
took the lead,I thought since Yusei Kushihata player decided on a squeeze on the second inning,Shunji Yamada player
hit a single timely to left on the third inning.I really thought Shunji Yamada player was showing off.
後輩の活躍を促すように石山励雄選手、濱田祥伍選手がアドバイスを送っていたシーンも印象的でしたね。
Reo Ishiyama player and Shogo Hamada player to encourage their juniors performance sent to them advice.
It`s impressive.
第一代表決定戦当日は、結構、会社の動員がかかっていたように思えまして、かなりスタンドのムードが
盛り上がってました。また、野球部OBさんが沢山来ていて久々に顔を会わせた人もいて嬉しかったですね。
また、たまたま私の後ろの席にいた社員さんと盛り上がりまして、楽しく過ごすことが出来ました。
友人が駆けつけてくれて、お祝いメッセージを伝えてくれました。
その節は有難うございました。
On that day the first presentative of Kinki area of Intercity Tournament,I thought they needed to mobilize very well from their company,
very much excited mood in stands very well.In addition,many of NTTWEST baseball OB members visited,I have not seen some of them for a long time,
so I was so glad to be able to see them.
In addition,I got so excited with some of employees my back forward by accident,because of I could spend enjoynable.
A friend rushed to my seat,told me a celebrated message.thank you so much for that.
ところで、ティーンネイジャーの徳丸天晴選手は、ビールかけに参加出来たのでしょうか？
Well,Tensei Tokumaru of teenager was he able to take part in beer pour ?
水島滉陽選手、足が速いですね。二塁から三塁への走塁ってなかなか難しくないですか？
初回で勝負をかけてるのは素晴らしいですね。
都市対抗では「若獅子賞」を目指してアグレッシブなパフォーマンスを見せていただきたいですね。
加えて、伊原陵人投手にもチーム初の投手での「若獅子賞」獲得期待したいですね。
Kouyou Mizushima player is a fleet footed.It seems to be difficult running from second base to third base?
he bet on from the first inning,It`s amazing!
I would love to show his aggressive performance aming 「WAKASHISHI prize」with Intercity Baseball Tournament.
In addition,hopefully Takato Ihara pitcher will get 「WAKASHISHI prize」as a pitcher for the first this team too.
ミキハウスの栗山拓巳投手、初回で降板されましたが大丈夫だったのでしょうか？
Takumi Kuriyama pitcher of MIKIHOUSE left on the first inning way,is it OK?
昨年は惜しくも都市対抗本戦でJREAST東北にコールド負けを喫してしまったので、
今年はなんとしても初戦突破し、高みを目指して近畿第一代表の真価を発揮してもらいたいですね。
Last year unfortunately NTTWEST lost on the cold for JREAST tohoku in Intercity Baseball Tournament.
somehow this year NTTWEST will break through the first game,I would love to show their true worth aiming their height.