（3）music and lyrics

「music and lyrics」

この映画は日本では”ラブソングが出来るまで”っていうタイトルだったような気がするんですが・・・

英語のタイトルとは全く違いますね。

でも、映画の内容を反映させたいいタイトルになってるように思います。

洋画はタイトルだけに関わらず、翻訳されている日本語字幕等も

セリフや字幕の長さ調節や日本の感覚に近くする為に

直訳ではなくなっているんだってことを最近特に実感してきましたヽ(ﾟ◇ﾟ )ﾉ

【パンチを食らった主人公がソフィーに氷をあててもらうシーンより】

S: I can't believe you convinced me to do that.

　　Now I'm more of a joke to him than ever.

　　And to top it off I'll have my own personal nightmare playing on 3000 screens.

　　And you know what the worst part is?

A: You stole some poor woman's dress?

S: The worst part is that he still has some kind of power over me.

　　I still care what he thinks.

A: I'm sorry, but how? How can that possibly be?

　　The guy is a jerk.

S: Well, that's easy for you to say, but...

A: No. He is a jerk. He is a jerk. It's not a question. He is a jerk.
　　Okay, here's what I think.

　　I think that the truth is that you are terrified of losing Sally Micheals because you'd　have nothing to hide behind and you'd have to stand on your own feet.

S: Wow. I didn't see that coming.

A: No. Well... I have amazing insight. I woukd use it on myself, only I don't have any problems.

And I will tell you my other insight. I think you are way too talente and gifted... and unusual to let anyone keep you from standing.

S: That's wonderfully sensitive, Alex. Especially from a man who wears such tight pants.

A: It forces all the blood to my heart.

S: Listen. you were amazing tonight.

A: As were you. The few syllables you got out were absolutely devastating.

S: Does this feel any better?

A: It would if it was on the right side.

　　...And that...felt much better.

ソフィーが驚くときのセリフも好きだし、

右のほっぺだよ～ってくだりも好き～(・∀・)

ちなみに、この映画では

ex-lover

ex-wife

ex-gardener

とか”ex-”なんちゃらが出ますが、

元彼と(ex-boyfriend)か元カノ(ex-girlfriend)とかの”元”の部分です。

私はトロントに来て初めてしりました～(｡･ω･)ﾉﾞ