実践ビジネス英語のSeparated by a Common Language（共通の言語に隔てられて）の第6回目です。
今回は、講師同士のフリートークです。
■ flashlight vs. torch
「懐中電灯」を意味する米語はflashlight、英語はtorchとなります。
■ garbage bag vs. bin bags
「ごみ袋」を意味するのに、米国ではgarbage bag、英国ではbin bagと言います。
同様に、
elevator（米） ⇔ lift（英）
apartment（米） ⇔ flat(英）
trunk（米） ⇔ boot(英） ※ （車の）トランク
pants：英国では下着（underwear）、米国ではズボン（trousers）を意味します。
■ go to (the) hospital
英国では、go to hospitalですが、米国では、go to the hospitalとなります。
これは知りませんでした。てっきり、go to hospitalが定番かと思ってました。
昔読んだ文法の本では、「病院とか学校と教会は行く目的が決まっているからtheは付けない」という風に書かれていた記憶があるので、これに忠実に従っていました。
例えば、教会にお祈り行くのではなく、教会という建築物を見に行くときにはtheをつけるみたいな･･･。
■ cheers
メールの結びで使う定番表現ですね。自分もよく使います。bestとかregardsとかを毎回使うのも味気ない気がして、色々な表現を使うようにしています。あと最近比較的よく使うのは、many thanksでしょうか。また、（近々会う予定があれば）see you soonとか、よりsituationに即した結び文句を使うように意識しています。
もっとも、知人の場合には、結び文句がないケースもかなり多いですけど･･･。
今回は以上です。