Ça va ?
東京、えらい涼しいわ
朝ちょっと小雨降ってたしなぁ。
サッカーやるんには、これくらい涼しいのがええんよね～
ハイッ。フラ語にイコ。
最近ちょっと ややっこしい単語見つけてん。
これこれ。 rarement
例でイコかな。
『Je vais rarement au restaurant d'okonomiyaki.』
これで、
『僕、お好み焼き屋さんに、たま～に行くでぇ』
せやけど、辞書とかには、『めったに ～ ない』って書いてあるんよね。
ほんなら、
『僕、お好み焼き屋さんには、めったに行けへんわぁ』
っていう訳になるやん。
まぁ、同じ意味やから別にええんかもしれへんけどぉ。。。
『行く』と『行けへん』だけ見たら
『肯定』と『否定』みたいやん。
あるテキストには、こんな例文もあったわ！
『Je fais rarement des heures supplémentaires. 』
『私は残業をすることはめったにありません』（訳）
この訳見た時、ちょいビックリしたわぁ。
ん？ 『ne』も『pas』もあらへんのに、『ありません』って書いてしもてええのぉ～？！
まぁ、どう訳してようが ちゃんと伝わったら、そんでええんやけどね。
ちょっと細かいこと気にしすぎなんかなぁ？
A la prochaine fois.
ゲーム感覚で身に付く英語スピーキング習得システム（特許申請中）
英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に朗報です。
⇒「英文・英単語を10秒であきれるほど覚えられる方法」
無料！「英文・英単語がたった10秒であきれるほど覚えられる方法」
英語を話したい方、TOEIC650点以上取りたい方に。たった10秒の訓練で
英文・英単語をザクザク覚えられる方法があります。先着100名様無料です。
⇒ 特集ページ
