レレレ？な展開

初のドラマ翻訳のお話

消えたかも・・・・・・😅

昨日データが届くことになっていたので、起きてから家事や買い物をさっさと済ませていつ来てもいいようにしていたのです。

が、来ませんでした😱

夕方担当者から連絡がきて

「年内にファイルを送れるかどうかもわからない」

だって。

最近ずっと計画度通りに進んでいたから油断したわ💦

よくあることです。

要するにあちらで字幕をexcelに入力する作業が止まってしまったらしいです💧

あっちでどういう風に分業しているのかは知りませんが、データ化する人が早くも春節休暇に入ってしまったのか？

もしかしてお仕事をお持ち帰りしてて、今日にでも送られてくるのか？？？

「わからない」で済ませるところがやっぱりC国です😅

そこちゃんと追求しないのね・・・・。

果たして今日来るのか？

来ないような気がしますよね。

来なければ、スタートは休み明けの7日からになるので、その時にはあちらの翻訳担当者がいるのだから、私には回ってこないだろうし・・・・。

っていうか、回されても断るよ。

だって、最終納期は決まっているわけで、当初「40日間で24話」という案件、それだって私にはかなり厳しいのに、これが30数日で仕上げることになるわけで、そんなのはあまりに余裕がなさすぎて私には無理です！

そんなわけで、今日来なければこのドラマとの縁はなかったと思うことにします。

そしたら以前計画していた［中検過去問やり倒す回］を本格的に起動したいと思います。

今夜、このドラマの件が確定してから、詳細アップします❣️

うひゃひゃな展開→追記あり

やっと抱えていたドラマの校正がすべて終了しました✌️

セリフは自分が翻訳したわけじゃないけど、挿入歌やドラマのタイトルまで私が訳した（というより考えたw）ので、なんというか・・・これまでになく愛着が湧いております💕

頭の中では挿入歌がBGM化している感じ😁

で、余韻に浸っていたら・・・・・・

担当者から「春節休暇中、翻訳する時間ある？」と打診がありまして、もちろん私には春節は関係ないし「OK」と返信しました。

「休暇中」に終わる単発の案件かと思いきや、先ほど連絡がありまして・・・・・・

なんと！初のドラマの翻訳をさせていただくことになりました。

現代モノでわりと納期には余裕があるよ、というので

「やってみたい！」と即答してしまいました😅

ラブコメを期待していたのですが、後から聞いたら結構シリアスなドラマでして💦訳すの難しそうなのです。

コメディ要素皆無！！！ラブ要素もほぼナシ！！！

（実は趣味鑑賞の方で途中まで観たドラマでした。いいドラマなんだけどシリアスすぎてサクサク鑑賞できずに止まってる）

タイトル聞いてから返事すればよかった・・・💧

でも、「やってみたい」の気持ちが強くて、今はもう前向きにデータが送られてくるのを待っています。

脳内のあのBGMもいつの間にか消えました。

ゲーム翻訳講座も月曜に最終課題を提出して終わりです。

最後の課題はちょっと量も多くて難易度もこれまでよりさらに高め💦

ヒーヒー言いながら一応下書きまでできました。

昨夜は夜中2時まで取り組んで、今朝は10時過ぎまで寝てた🤣

今から仕上げに入りたいと思います。

早く仕上げてドラマに集中したい。

巷で評判の『开端』を身始めようと思ってたんだけど、しばらくドラマ鑑賞はおあずけになりそうです。

【追記】

ついさっき担当者からそのドラマの計画表が送られてきました。

・・・納期、余裕あるって言ったよね？

全然ありませんでした💦

2日に1話やらないと！！！！！！！！！！！

40日間で全24話を仕上げるという鬼のようなプランでした。

・・・無理じゃね？

と、ボヤいたところ・・・・・

「休暇中は中国人翻訳者が仕事できないから、とりあえずその期間だけでも訳して。そのあとはもし厳しいようならチェンジして校正をやってもらうから」

だって。

まあそれならがんばってみるよ。

でも休み中に4話仕上げて、それ見て「これじゃダメね。チェンジ」と言われるのはいやだな。←結構負けず嫌い

こっちから時間的に厳しいから代わって、と言うのとはかなり違うぞ。

記念すべき翻訳1作目だし❣️途中交代はイヤじゃ！

やるっきゃない❣️

さっそくデータが来るのかと思いきや、今日は間に合わないから明日になる、とのこと。

余裕のかけらもありゃしない💧

成長してる

12月にやってきた月下美人「アーユエ」ちゃん、順調に育っております✌️

これが今現在。

元からあった大きな葉、こちらは大きさもそれほど変化がないのですが、その葉から新芽が出てきたり賑わってきました✌️

ちなみにこちら↓が初日のアーユエ。

こうして比べるとだいぶ違う。💕

撮影が下手なので💧正直なところ比べにくいけどさ。

でも今年はまだ花が咲く雰囲気じゃないですよね〜。

気長に育てたいと思います。

お仕事の方は、先週末、再チェックなしでいきなり映像チェックだったり、次々ガガーッと送られてくることもなく、思いの外ゆったりとこなしました。

おかげで講座の課題がほぼ完成✌️

土日は新たに3話のチェックがあったのでそれなりに忙しかったけど😅

課題も仕上げて昨夜のうちに提出❣️

締め切りは月曜（今日）だけど、寝かせておいて送信するのを忘れたりしたらシャレにならないから😅

話を戻してドラマですが、映像チェックしてわかりましたが・・

私が訳した歌詞、やはりそのままでした😱

ファンの方から「歌とイメージが違う！！！」とお怒りのクレームを頂くのではないかと、今から震えております🥶

今朝、土日にきた3話を校正して提出しましたが、その中にも歌が！！！

きっとまた後で「これも訳して」とくるに違いない・・・💦

今日最後の2話が送られてくる予定。

さっき1話来ました。今からやります❣️